path: root/po/ar.po

# translation of sound-juicer.HEAD.po to Arabic
# translation of sound-juicer.HEAD.ar.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Arafat Medini <luminaqsilverpen.de>, 2003,2004,2005.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2005.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Seba Barto <nanoosaamar@yahoo.com>, 2006.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 17:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 17:08+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "مستخرج أصوات من القرص المدمج "

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
msgid "CD _drive:"
msgstr "_سواقة القرص:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
msgid "Disc:"
msgstr "القرص:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "المدّة:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
msgid "E_ject"
msgstr "أ_خرج"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "_حرّر الأطوار..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
msgid "File _name:"
msgstr "ا_سم الملف:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "التسلسل الهرمي لل_مجلّد:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
msgid "Format"
msgstr "النسق"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "وجدت ألبومات عديدة"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
msgid "Music Folder"
msgstr "مجلّد الموسيقى"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
msgid "O_utput Format:"
msgstr "صيغة الخرْج:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
msgid "Select A Folder"
msgstr "اختر مجلّد"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
msgid "Skip to the next track"
msgstr "تخطَّ إلى المقطوعة التّالية"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:17 ../src/sj-main.c:137 ../src/sj-main.c:139
#: ../src/sj-main.c:1629
msgid "Sound Juicer"
msgstr "مستخرج الصوتيّات"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"يمكن أن يحتوي هذا القرص المدمج على أكثر من ألبوم واحد. رجاءًا اختر الألبوم من "
"الأسفل وإضغط على <i>استمر</i>."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
msgid "Track Names"
msgstr "أسماء المقطوعات"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
msgid "Track Progress"
msgstr "تتبع التقدم"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
msgid "Tracks"
msgstr "مقطوعات"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
msgid "_Artist:"
msgstr "ال_فنان:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:23 ../src/sj-main.c:229
msgid "_Continue"
msgstr "ا_ستمر"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
msgid "_Deselect All"
msgstr "أ_لغِ اختيار الكل"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
msgid "_Disc"
msgstr "_قرص"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_اسْتَنْسِخ القرص"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
msgid "_Folder:"
msgstr "ال_مجلّد:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
msgid "_Genre:"
msgstr "ال_نوع:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
msgid "_Select All"
msgstr "ا_ختر الكلّ"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
msgid "_Strip special characters"
msgstr "أ_زل المحارف الخاصة"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "ا_رسل أسماء المقطوعات..."

#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
msgid "_Title:"
msgstr "ال_عنوان:"

#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
msgid "_Year:"
msgstr "ال_سنة:"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %"
"aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان "
"الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT "
"-- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف "
"صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة "
"قابل للفرز)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "طور الصوت المستخدم للترميز"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "شدة الصوت"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
msgstr ""
"لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa "
"-- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل "
"للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %"
"tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان "
"المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف "
"صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار "
"(مثلا d02t06 أو 06)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr "إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr "نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "طور صوت جنوم للترميز"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "بُنية المجلّدات للملفات"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "اسم النمط للملفات"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "نمط paranoia للإستعمال"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
msgid "Audio Profile"
msgstr "طور الصوت"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "طور صوت جنوم لترميز الصوت"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
msgid "Paranoia Level"
msgstr "مستوى التنبه"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "The paranoia level"
msgstr "مستوى التنبه"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
msgid "device"
msgstr "جهاز"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "The device"
msgstr "الجهاز"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "تعذّر إنشاء خط الاتصال"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
msgid "Could not get current track position"
msgstr "لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr "جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "لا يمكن فتح الجهاز '%s'. رجاء تأكد من تصريحات النّفاذ للجهاز."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "لا يمكن قراءة القرص المدمج: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "لا يمكن إنشاء بريمج مراقبة القرص المدمج"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "لا يمكن الوصول للقرص المدمج"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:105 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "عنوان مجهول"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنان مجهول"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "المقطوعة %Id"

#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "لا يمكن الوصول للقرص المدمج: %s"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "رابط URI"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "رابط (URI) ملف الصوت"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:619 ../src/sj-main.c:1785
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "عنوان التدفق الحالي"

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1794
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "فنان التدفق الحالي"

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "ألبوم التدفق الحالي"

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "الموضع في التدفق الحالي بالثواني."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1805
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "مدّة التدفق الحالي بالثواني."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "ألبوم مجهول"

#: ../src/gconf-bridge.c:1220
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "خطأ GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1225
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ستعرض جميع الأخطاء الأخرى في الطّرفيّة فقط."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة "
"العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من "
"الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا "
"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "
"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في "
"حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "مستخرج أصوات من القرص المدمج"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com> \n"
" سبأ بارتو\t<nanoosaamar@yahoo.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../src/sj-extracting.c:147
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "فشل في الحصول على صيغة الخَرج"

#: ../src/sj-extracting.c:168
msgid "Name too long"
msgstr "الاسم طويل جدًا"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:227
msgid "Extract"
msgstr "استخرج"

#: ../src/sj-extracting.c:304
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "هناك ملف موجود له نفس الاسم"

#: ../src/sj-extracting.c:306
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.\n"
"أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟"

#: ../src/sj-extracting.c:316
msgid "_Skip"
msgstr "_تخطَّ"

#: ../src/sj-extracting.c:317
msgid "S_kip All"
msgstr "تخ_طَّ الكل"

#: ../src/sj-extracting.c:318
msgid "_Overwrite"
msgstr "ا_كتب فوقها"

#: ../src/sj-extracting.c:319
msgid "Overwrite _All"
msgstr "اكتب فوق ال_كل"

#: ../src/sj-extracting.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s "

#: ../src/sj-extracting.c:508
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:510
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول"

#: ../src/sj-extracting.c:600
msgid "CD rip complete"
msgstr "اكتمل استخراج القرص"

#: ../src/sj-extracting.c:692
msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج."

#: ../src/sj-extracting.c:694 ../src/sj-main.c:183 ../src/sj-main.c:807
#: ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1025 ../src/sj-main.c:1235
#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "Reason"
msgstr "السبب"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:790
msgid "Stop"
msgstr "توقّف"

#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "استخراج الصوت من القرص المدمج"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "امبيانت"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "بلوز"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "كلاسيكي"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "كنتري"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "رقص"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "الكترونيكا"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "فولك"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "فانك"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "لاتيني"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "شعبي"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "راب"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "ريجي"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "روك"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "صول"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "كلمة منطوقة (Spoken Word)"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s"

#: ../src/sj-main.c:116
msgid "E_xtract"
msgstr "ا_ستخرج"

#: ../src/sj-main.c:182
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات"

#: ../src/sj-main.c:185
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة"

#: ../src/sj-main.c:227
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟"

#: ../src/sj-main.c:287 ../src/sj-main.c:541
msgid "(unknown)"
msgstr "(مجهول)"

#: ../src/sj-main.c:413
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "أ_رسل الألبوم"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:418
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:423
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "يمكن تحسين قاعدة بيانات MusicBrainz بإظافة هذا الألبوم."

#: ../src/sj-main.c:805 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1023
msgid "Could not read the CD"
msgstr "لا يمكن قراءة القرص المدمج"

#: ../src/sj-main.c:806 ../src/sj-main.c:925
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:896
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر."

#: ../src/sj-main.c:985
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'"

#: ../src/sj-main.c:992
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "من الممكن أن خادوم هال لا يعمل."

#: ../src/sj-main.c:1016
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'"

#: ../src/sj-main.c:1114
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة"

#: ../src/sj-main.c:1115
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها."

#: ../src/sj-main.c:1145
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك."

#: ../src/sj-main.c:1147
msgid "_Change Profile"
msgstr "_غيّر الطور"

#: ../src/sj-main.c:1233
msgid "Could not open URL"
msgstr "لا يمكن فتح العنوان"

#: ../src/sj-main.c:1234
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان"

#: ../src/sj-main.c:1342
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "حُرِّر جدول مجهول %Id"

#: ../src/sj-main.c:1483 ../src/sj-prefs.c:102
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "لا يمكن استنساخ القرص المدمج"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص"

#: ../src/sj-main.c:1616
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "ابدأ الاستخراج حالًا"

#: ../src/sj-main.c:1617
msgid "Start playing immediately"
msgstr "ابدأ التشغيل حالًا"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "What CD device to read"
msgstr "أي جهاز قرص مدمج سيقرأ"

#: ../src/sj-main.c:1618
msgid "DEVICE"
msgstr "الجهاز"

#: ../src/sj-main.c:1619
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته"

#: ../src/sj-main.c:1632
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "- استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة"

#: ../src/sj-main.c:1669
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "لا يمكن إنشاء عميل GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1770
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:465 ../src/sj-play.c:494
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"خطأ في تشغيل القرص المدمج.\n"
"\n"
"السبب: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:264
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:308
msgid "Pause"
msgstr "ألبِث"

#: ../src/sj-play.c:365
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "فشل إنشاء مصدر القرص المدمج"

#: ../src/sj-play.c:406
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "تعذّر إنشاء خط الاتصال"

#: ../src/sj-play.c:412
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "فشل إنشاء مخرج الصوت"

#: ../src/sj-play.c:616
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "البحث عن %s"

#: ../src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "فنان الألبوم، عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:52
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:53
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "فنان المقطوعة، عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Title"
msgstr "عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Album Artist"
msgstr "فنان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "فنان الألبوم (قابل للترتيب)"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "فنان الألبوم - عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "[none]"
msgstr "[لاشيء]"

#: ../src/sj-prefs.c:65
msgid "Number - Title"
msgstr "الرقم - العنوان"

#: ../src/sj-prefs.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "عنوان المقطوعة"

#: ../src/sj-prefs.c:67
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)"

#: ../src/sj-prefs.c:274
msgid "Example Path"
msgstr "مثال للمسار"

#~ msgid "<b>Device</b>"
#~ msgstr "<b>الجهاز</b>"

#~ msgid "<b>Disc:</b>"
#~ msgstr "<b>القرص:</b>"

#~ msgid "<b>Duration:</b>"
#~ msgstr "<b>المدة:</b>"

#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
#~ msgstr "<b>ال_فنان:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>ال_عنوان:</b>"

#~ msgid "Pre_vious Track"
#~ msgstr "المقطوعة ال_سابقة"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ال_محتويات"

#~ msgid "_Next Track"
#~ msgstr "المقطوعة ال_تالية"

#~ msgid "_Play / Pause"
#~ msgstr "ش_غل / ألبِث"

#~ msgid "_Re-read Disc"
#~ msgstr "أعِد قرا_ءة القرص"

#~ msgid "Cannot read CD"
#~ msgstr "لا يمكن قراءة القرص المدمج"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "لا يمكن الإستعلام عن هذا القرص المدمج: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "متنوعة"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "معلومات غير كاملة للقرص المدمج"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[بدون عنوان]"

#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
#~ msgstr "لا يمكن تحميل ملف واجهة مستخرج الصوتيات."

#~ msgid "_Eject when finished"
#~ msgstr "ا_طرد عند الإنتهاء"