Updated Norwegian bokmål translation.

2007-04-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=1771

1 files changed, 123 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 26fdc73..ea0703a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.13.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-11 01:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 01:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-23 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-23 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,8 +109,8 @@ msgstr "Hopp til neste spor"
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Hopp til forrige spor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:166 ../src/sj-main.c:168
-#: ../src/sj-main.c:1329
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:168 ../src/sj-main.c:170
+#: ../src/sj-main.c:1350
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -123,58 +123,66 @@ msgstr ""
 "under og klikk <i>Fortsett</i>."
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23
+msgid "Track Progress"
+msgstr "Fremgang for spor"
+
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
+msgid "Tracks"
+msgstr "Spor"
+
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:266
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:268
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsett"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Velg bort alle"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
 msgid "_Disc"
 msgstr "_CD"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
 msgid "_Eject when finished"
 msgstr "_Løs ut etterpå"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mappe:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
 msgid "_Next Track"
 msgstr "_Neste spor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
 msgid "_Play / Pause"
 msgstr "S_pill / Pause"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
 msgid "_Re-read Disc"
 msgstr "_Gj_enles plate"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Velg alle"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "_Fjern spesielle tegn"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
 msgid "_Submit Track Names..."
 msgstr "_Send inn navn på spor..."
 
@@ -280,34 +288,34 @@ msgstr "GNOME lydprofil som brukes for koding av lyd"
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Kunne ikke opprette CD-leser for GStreamer"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:298
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:300
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Kunne ikke opprette GStreamer-koder for %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:309
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:311
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Kunne ikke opprette GStreamer utdata for fil"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:321
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:323
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Kunne ikke sette sammen rør"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:344
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Kunne ikke finne posisjon i aktivt spor"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:371
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:373
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
 msgstr ""
 "Ekstraktobjektet er ikke gyldig. Dette er ikke bra. Sjekk konsollet for feil."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:563
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:565
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Tillegg som kreves for aksess til CD ble ikke funnet"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:571
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:573
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Tillegg som kreves for filaksess ble ikke funnet"
 
@@ -382,28 +390,36 @@ msgstr "Ukomplette metadata for denne CD'en"
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Kunne ikke opprette tråd for CD-oppslag"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:181
+#: ../src/bacon-volume.c:193
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:214
+#: ../src/bacon-volume.c:221
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:216
+#: ../src/bacon-volume.c:223
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Volum ned"
 
 #. -
-#: ../src/bacon-volume.c:232
+#: ../src/bacon-volume.c:239
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:234
+#: ../src/bacon-volume.c:241
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Volum opp"
 
+#: ../src/bacon-volume.c:777
+msgid "Muted"
+msgstr "Dempet"
+
+#: ../src/bacon-volume.c:779
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Fullt volum"
+
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
@@ -413,7 +429,7 @@ msgstr "GConf-feil: %s"
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Alle videre feil vises kun på konsollet."
 
-#: ../src/sj-about.c:47
+#: ../src/sj-about.c:48
 msgid ""
 "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -425,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du "
 "ønsker det) enhver senere versjon."
 
-#: ../src/sj-about.c:51
+#: ../src/sj-about.c:52
 msgid ""
 "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -436,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET "
 "BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/sj-about.c:55
+#: ../src/sj-about.c:56
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -446,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "Juicer. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
 "Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/sj-about.c:66
+#: ../src/sj-about.c:67
 msgid "An Audio CD Extractor"
 msgstr "Program for å hente ut sanger fra CDer"
 
@@ -454,11 +470,11 @@ msgstr "Program for å hente ut sanger fra CDer"
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: ../src/sj-about.c:76
+#: ../src/sj-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:212
+#: ../src/sj-extracting.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -467,17 +483,17 @@ msgstr ""
 "En fil med navn «%s» eksisterer, størrelsen er %s.\n"
 "Vil du hoppe over dette sporet eller overskrive den?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:216
+#: ../src/sj-extracting.c:218
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hopp over"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:217
+#: ../src/sj-extracting.c:219
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:279 ../src/sj-extracting.c:314
-#: ../src/sj-extracting.c:523
+#: ../src/sj-extracting.c:281 ../src/sj-extracting.c:316
+#: ../src/sj-extracting.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -486,110 +502,119 @@ msgstr ""
 "Sound Juicer kunne ikke hente ut denne CDen.\n"
 "Årsak: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:364
+#: ../src/sj-extracting.c:366
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Estimert tid som gjenstår: %d:%02d (ved %0.1fx)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:366
+#: ../src/sj-extracting.c:368
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Beregnet tid som gjenstår: ukjent"
 
-#. TODO: need to have a better message here
-#: ../src/sj-extracting.c:461
-msgid "The tracks have been copied successfully."
-msgstr "Kopiering av spor fullført."
-
 #: ../src/sj-extracting.c:466
+#, c-format
+msgid "%s has been copied successfully."
+msgstr "Kopiering av %s er fullført."
+
+#: ../src/sj-extracting.c:479
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Løs ut"
 
-#: ../src/sj-main.c:143
+#: ../src/sj-main.c:145
 msgid "E_xtract"
 msgstr "Hent _ut"
 
-#: ../src/sj-main.c:217
+#: ../src/sj-main.c:219
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Kunne ikke starte Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:218 ../src/sj-main.c:639 ../src/sj-main.c:748
-#: ../src/sj-main.c:843 ../src/sj-main.c:1050
+#: ../src/sj-main.c:220 ../src/sj-main.c:640 ../src/sj-main.c:749
+#: ../src/sj-main.c:861 ../src/sj-main.c:1069
 msgid "Reason"
 msgstr "Årsak"
 
-#: ../src/sj-main.c:220
+#: ../src/sj-main.c:222
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Vennligst se i dokumentasjonen for hjelp."
 
-#: ../src/sj-main.c:264
+#: ../src/sj-main.c:266
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr "Du holder på å rippe en CD. Vil du avslutte nå eller fortsette?"
 
-#: ../src/sj-main.c:324 ../src/sj-main.c:431
+#: ../src/sj-main.c:326 ../src/sj-main.c:433
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukjent)"
 
-#: ../src/sj-main.c:473 ../src/sj-main.c:1476
+#: ../src/sj-main.c:475 ../src/sj-main.c:1497
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: ../src/sj-main.c:479 ../src/sj-main.c:1485
+#: ../src/sj-main.c:481 ../src/sj-main.c:1506
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
-#: ../src/sj-main.c:637 ../src/sj-main.c:746 ../src/sj-main.c:841
+#: ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747 ../src/sj-main.c:859
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Kunne ikke lese CDen"
 
-#: ../src/sj-main.c:638 ../src/sj-main.c:747
+#: ../src/sj-main.c:639 ../src/sj-main.c:748
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke lese sporlisten på denne CDen."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:718
+#: ../src/sj-main.c:719
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Henter sporliste...vennligst vent."
 
-#: ../src/sj-main.c:815
+#: ../src/sj-main.c:817
+#, c-format
+msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
+msgstr "Sound Juicer kunne ikke bruke CD-ROM-enhet «%s»"
+
+#: ../src/sj-main.c:824
+msgid "HAL daemon may not be running."
+msgstr "HAL-tjenesten kjører kanskje ikke."
+
+#: ../src/sj-main.c:832
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Henter musikk fra CD'en"
 
-#: ../src/sj-main.c:835
+#: ../src/sj-main.c:852
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke aksessere CD-ROM-enhet «%s»"
 
-#: ../src/sj-main.c:928
+#: ../src/sj-main.c:947
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Ingen CD-ROM-enheter funnet"
 
-#: ../src/sj-main.c:929
+#: ../src/sj-main.c:948
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke finne noen CD-ROM-enheter å lese fra."
 
-#: ../src/sj-main.c:960
+#: ../src/sj-main.c:979
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Valgt lydprofil er ikke tilgjengelig i din installasjon."
 
-#: ../src/sj-main.c:962
+#: ../src/sj-main.c:981
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Endre profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1048
+#: ../src/sj-main.c:1067
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Kunne ikke åpne URL"
 
-#: ../src/sj-main.c:1049
+#: ../src/sj-main.c:1068
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke åpne URL for innsending"
 
-#: ../src/sj-main.c:1158
+#: ../src/sj-main.c:1177
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Ukjent kolonne %d ble redigert"
 
-#: ../src/sj-main.c:1214 ../src/sj-prefs.c:102
+#: ../src/sj-main.c:1233 ../src/sj-prefs.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -598,43 +623,43 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise hjelp for Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1307
+#: ../src/sj-main.c:1326
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Start ripping med en gang"
 
-#: ../src/sj-main.c:1308
+#: ../src/sj-main.c:1327
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Start avspilling med en gang"
 
-#: ../src/sj-main.c:1309
+#: ../src/sj-main.c:1328
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "CD-enhet som skal leses"
 
-#: ../src/sj-main.c:1309
+#: ../src/sj-main.c:1328
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHET"
 
-#: ../src/sj-main.c:1317
+#: ../src/sj-main.c:1338
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Hent ut musikk fra dine CDer"
 
-#: ../src/sj-main.c:1360
+#: ../src/sj-main.c:1381
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Kunne ikke opprette GConf-klient.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1391
+#: ../src/sj-main.c:1412
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Grensesnittbeskrivelsen for Sound Juicer kunne ikke leses."
 
-#: ../src/sj-main.c:1461
+#: ../src/sj-main.c:1482
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
-#: ../src/sj-main.c:1496
+#: ../src/sj-main.c:1517
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighet"
 
-#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:457 ../src/sj-play.c:507
+#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:469 ../src/sj-play.c:519
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -649,84 +674,84 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Kunne ikke opprette kildeelement fra CD"
 
-#: ../src/sj-play.c:389
+#: ../src/sj-play.c:401
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Klarte ikke å sette sammen rør"
 
-#: ../src/sj-play.c:395
+#: ../src/sj-play.c:407
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Kunne ikke opprette utdata for lyd"
 
-#: ../src/sj-play.c:618
+#: ../src/sj-play.c:630
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Søker til %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:51
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Platens artist, Tittel på plate"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Platens artist (sorterbar), Tittel på plate"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Sporets artist, Tittel på plate"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Sporets artist (sorterbar), Tittel på plate"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Title"
 msgstr "Tittel på plate"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Platens artist"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Platens artist (sorterbar)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Platens artist - Tittel på platen"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Platens artist (sorterbar) - Tittel på platen"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:62
 msgid "[none]"
 msgstr "[ingen]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:65
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Nummer - Tittel"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Title"
 msgstr "Tittel på spor"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Sporets artist - Tittel på spor"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Sporets artist (sorterbar) - Tittel på spor"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Nummer. Sporets artist - Tittel på spor"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:73
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Sporets nummer Artist-Spor Tittel (små bokstaver)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:251
+#: ../src/sj-prefs.c:260
 msgid "Example Path"
 msgstr "Eksempelsti"