Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-28  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 99 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9af09b1..7f19269 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Sound-juicer eesti tõlge
-# Estonian translation of Sound-juicer
-# 
+# Sound-juicer eesti keele tõlge.
+# Estonian translation of Sound-juicer.
+#
 # Copyright (C) 2005, The Gnome Project
 # This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
-# 
+#
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005
 # Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005
 #
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sound-Juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-26 09:03+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-27 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-27 23:16+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -108,25 +108,25 @@ msgstr "Eelistused"
 msgid "Select A Folder"
 msgstr "Vali kataloog"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
-#: ../src/sj-about.c:52
-#: ../src/sj-extractor.c:489
-#: ../src/sj-main.c:159
-#: ../src/sj-main.c:161
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-about.c:52
+#: ../src/sj-extractor.c:489 ../src/sj-main.c:159 ../src/sj-main.c:161
 #: ../src/sj-main.c:1102
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:22
-msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Selle albumi kohta leiti mitu vastet. Palun vali allpool, millise albumiga on tegu ning vajuta <i>Jätka</i>."
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Selle albumi kohta leiti mitu vastet. Palun vali allpool, millise albumiga "
+"on tegu ning vajuta <i>Jätka</i>."
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
-#: ../src/sj-main.c:240
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:24 ../src/sj-main.c:240
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Jätka"
 
@@ -172,36 +172,62 @@ msgstr "etikett"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
 #, no-c-format
-msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
-msgstr "%at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed)"
+msgid ""
+"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
+"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
+"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
+msgstr ""
+"%at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi "
+"esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo "
+"pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
-msgid "Audio Profile to encode with"
-msgstr "Audioprofiil, millega kodeerida"
+msgid "Audio Profile with which to encode"
+msgstr "Kodeerimiseks kasutatava audioprofiil"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:5
 #, no-c-format
-msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
-msgstr "Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %tn -- loo number (nt. 8) %tN -- loo number, nullidega täitetud (nt. 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed)"
+msgid ""
+"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
+"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
+"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
+"(lowercase)"
+msgstr ""
+"Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri "
+"(väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %tn -- "
+"loo number (nt. 8) %tN -- loo number, nullidega täitetud (nt. 08) %tt -- loo "
+"pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo "
+"esitaja (väiketähed)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
-msgstr "Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest."
+msgid ""
+"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
+"be removed from the output filename."
+msgstr ""
+"Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja "
+"kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
 msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
-msgstr "Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel."
+msgstr ""
+"Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri "
+"asemel."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
 msgid "If to strip special characters from filenames"
 msgstr "Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
-msgid "Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)"
-msgstr "Paranoia režiim, 3 võimalikku sätet: 0 (ära kasuta), 4 (cdda2wav-stiilis kattumise kontroll) ja 255 (täielik paranoia)"
+msgid ""
+"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
+"checking) and 255 (full paranoia)"
+msgstr ""
+"Paranoia režiim, 3 võimalikku sätet: 0 (ära kasuta), 4 (cdda2wav-stiilis "
+"kattumise kontroll) ja 255 (täielik paranoia)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
-msgid "The GNOME Audio Profile to encode the audio with."
+msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
 msgstr "Audio kodeerimiseks kasutatav GNOME'i audioprofiil."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
@@ -256,8 +282,7 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Kirjuta üle"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:274
-#: ../src/sj-extracting.c:309
+#: ../src/sj-extracting.c:274 ../src/sj-extracting.c:309
 #: ../src/sj-extracting.c:519
 #, c-format
 msgid ""
@@ -311,8 +336,11 @@ msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Aktiivse raja asukohta ei suudeta leida"
 
 #: ../src/sj-extractor.c:411
-msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu."
+msgid ""
+"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
+msgstr ""
+"Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike "
+"veateadete olemasolu."
 
 #: ../src/sj-extractor.c:525
 msgid "Could not seek to track"
@@ -334,9 +362,7 @@ msgstr "Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud"
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik"
 
-#: ../src/sj-main.c:175
-#: ../src/sj-main.c:590
-#: ../src/sj-main.c:679
+#: ../src/sj-main.c:175 ../src/sj-main.c:590 ../src/sj-main.c:679
 #: ../src/sj-main.c:740
 msgid "Reason"
 msgstr "Põhjus"
@@ -347,31 +373,27 @@ msgstr "Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele."
 
 #: ../src/sj-main.c:238
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
-msgstr "Sa oled praegu CD'd rippimas. Oled sa kindel, et soovid praegu väljuda või hoopis jätkata."
+msgstr ""
+"Sa oled praegu CD'd rippimas. Oled sa kindel, et soovid praegu väljuda või "
+"hoopis jätkata."
 
-#: ../src/sj-main.c:301
-#: ../src/sj-main.c:399
+#: ../src/sj-main.c:301 ../src/sj-main.c:399
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(tundmatu)"
 
-#: ../src/sj-main.c:441
-#: ../src/sj-main.c:1218
+#: ../src/sj-main.c:441 ../src/sj-main.c:1218
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
-#: ../src/sj-main.c:447
-#: ../src/sj-main.c:1227
+#: ../src/sj-main.c:447 ../src/sj-main.c:1227
 msgid "Artist"
 msgstr "Esitaja"
 
-#: ../src/sj-main.c:588
-#: ../src/sj-main.c:677
-#: ../src/sj-main.c:738
+#: ../src/sj-main.c:588 ../src/sj-main.c:677 ../src/sj-main.c:738
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Plaati pole võimalik lugeda"
 
-#: ../src/sj-main.c:589
-#: ../src/sj-main.c:678
+#: ../src/sj-main.c:589 ../src/sj-main.c:678
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer ei suuda lugeda CD'l asuvate radade nimekirja."
 
@@ -394,7 +416,8 @@ msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi"
 
 #: ../src/sj-main.c:779
-msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
+msgid ""
+"The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav."
 
 #: ../src/sj-main.c:781
@@ -406,8 +429,7 @@ msgstr "_Muuda profiili"
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Tundmatut tulpa %d on redigeeritud"
 
-#: ../src/sj-main.c:998
-#: ../src/sj-prefs.c:141
+#: ../src/sj-main.c:998 ../src/sj-prefs.c:141
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -440,19 +462,16 @@ msgstr "Kestus"
 msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 msgstr "MusicBrainz'i klienti pole võimalik luua"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:194
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:316
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:194 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:316
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Plaati pole võimalik lugeda: %s"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:201
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:361
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:201 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:361
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Tundmatu esitaja"
 
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:202
-#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:369
+#: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:202 ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:369
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Tundmatu pealkiri"
 
@@ -462,8 +481,12 @@ msgid "Track %d"
 msgstr "%d lugu"
 
 #: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:236
-msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "MusicBrainz'i metaandmete objekt ei ole paikapidav. See on halb, vaata tekkinud veateateid konsoolilt."
+msgid ""
+"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
+"for errors."
+msgstr ""
+"MusicBrainz'i metaandmete objekt ei ole paikapidav. See on halb, vaata "
+"tekkinud veateateid konsoolilt."
 
 #: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:310
 #, c-format
@@ -472,7 +495,8 @@ msgstr "Seade '%s' ei sisalda meediat"
 
 #: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:313
 #, c-format
-msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 msgstr "Seadet '%s' ei suudetud avada. Kontrolli seadme juurdepääsuõiguseid."
 
 #: ../src/sj-metadata-musicbrainz.c:326
@@ -496,9 +520,7 @@ msgstr "Selle plaadi jaoks pole täielikke metaandmeid.\n"
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Plaadinime lahendamiseks vajaliku lõime pole võimalik luua"
 
-#: ../src/sj-play.c:166
-#: ../src/sj-play.c:371
-#: ../src/sj-play.c:413
+#: ../src/sj-play.c:201 ../src/sj-play.c:439 ../src/sj-play.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -509,15 +531,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Põhjus: %s"
 
-#: ../src/sj-play.c:304
+#: ../src/sj-play.c:369
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Tõrge CD allika loomisel"
 
-#: ../src/sj-play.c:330
+#: ../src/sj-play.c:395
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Tõrge audioväljundi loomisel"
 
-#: ../src/sj-play.c:460
+#: ../src/sj-play.c:528
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Hüppamine positsioonile %s"
@@ -530,14 +552,12 @@ msgstr "Albumi esitaja, albumi pealkiri"
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Loo esitaja, albumi pealkiri"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
-#: ../src/sj-prefs.c:288
+#: ../src/sj-prefs.c:54 ../src/sj-prefs.c:288
 msgid "Album Title"
 msgstr "Albumi pealkiri"
 
 #. title
-#: ../src/sj-prefs.c:55
-#: ../src/sj-prefs.c:289
+#: ../src/sj-prefs.c:55 ../src/sj-prefs.c:289
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Albumi esitaja"
 
@@ -555,8 +575,7 @@ msgstr "Number - pealkiri"
 
 #. album
 #. track number
-#: ../src/sj-prefs.c:63
-#: ../src/sj-prefs.c:300
+#: ../src/sj-prefs.c:63 ../src/sj-prefs.c:300
 msgid "Track Title"
 msgstr "Loo pealkiri"
 
@@ -589,22 +608,30 @@ msgstr "-"
 
 #~ msgid "<b>Album Progress</b>"
 #~ msgstr "<b>Albumi edenemine</b>"
+
 #~ msgid "<b>Track Progress</b>"
 #~ msgstr "<b>Raja edenemine</b>"
+
 #~ msgid "E_xtract"
 #~ msgstr "_Ripi"
+
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Edenemine"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Tundmatu"
+
 #~ msgid "_Extract"
 #~ msgstr "_Ripi"
+
 #~ msgid "Extracting '%s'"
 #~ msgstr "Võtan rada '%s'"
+
 #~ msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
 #~ msgstr "%d:%02d (%0.1fx)"
+
 #~ msgid "Unknown (at 0.0x)"
 #~ msgstr "Tundmatu (kiirusel 0.0x)"
+
 #~ msgid "_CD"
 #~ msgstr "_Plaat"
-