Updated Danish translation

svn path=/trunk/; revision=2347

1 files changed, 196 insertions, 145 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0b328c4..fbb01e8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 23:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 22:23+0100\n"
-"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-20 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 19:19+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgstr "Spring til næste spor"
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Spring til forrige spor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:144 ../src/sj-main.c:146
-#: ../src/sj-main.c:1617
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:142 ../src/sj-main.c:144
+#: ../src/sj-main.c:1613
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Spor"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:237
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:235
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsæt"
 
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:33
-msgid "_Eject when finished"
-msgstr "_Skub ud bagefter"
+msgid "_Eject after extracting tracks"
+msgstr "_Skud ud efter udtrækning af spor"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:34
 msgid "_Folder:"
@@ -209,15 +209,16 @@ msgstr "_Indsend navne på spor..."
 msgid ""
 "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
 "album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
-"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
-"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
-"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
+"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
+"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
+"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
 msgstr ""
 "%at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA "
 "-- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- "
-"albumkunstner (sortérbar små bogstaver) %tt -- sportitel %tT -- sportitel "
-"(små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts "
-"-- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar små bogstaver)"
+"albumkunstner (sortérbar, små bogstaver) %ay -- albumsår %tt -- sportitel %"
+"tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små "
+"bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar, "
+"små bogstaver)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
 msgid "Audio Profile with which to encode"
@@ -323,31 +324,31 @@ msgstr "enhed"
 msgid "The device"
 msgstr "Enheden"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer-indkodere til %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:381
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Kunne ikke oprette GStreamer-filuddata"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:395
 #, c-format
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Kunne ikke kæde kanal"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:419
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Kunne ikke opnå aktuel sporposition"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
@@ -355,108 +356,129 @@ msgstr ""
 "Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen "
 "for fejl."
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:645
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:652
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:660
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:186
 #, c-format
-msgid "Cannot read CD"
-msgstr "Kan ikke læse cd"
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Enheden \"%s\" indeholder ikke et medium"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Det var ikke muligt at åbne enheden \"%s\". Kontrollér adgangsrettigheder "
+"for enheden."
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:114
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:370
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:192 ../libjuicer/sj-metadata.c:204
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Kan ikke læse cd: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:81
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD"
+msgstr "Kan ikke læse cd"
+
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:96 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:117
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:331 ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "Ukendt kunstner"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:97
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:347 ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "Ukendt titel"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:128
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:116
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Spor %d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:267
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:274
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:288
-#, c-format
-msgid "This CD could not be queried: %s\n"
-msgstr "Denne cd kunne ikke undersøges: %s\n"
-
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:364
+#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:245
 #, c-format
-msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "Enheden \"%s\" indeholder ikke et medium"
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Kunne ikke oprette cd-opslagstråd"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:367
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:213
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:220
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
 #, c-format
-msgid ""
-"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
-"Det var ikke muligt at åbne enheden \"%s\". Kontrollér adgangsrettigheder "
-"for enheden."
+msgid "This CD could not be queried: %s\n"
+msgstr "Denne cd kunne ikke undersøges: %s\n"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:329
 msgid "Various"
 msgstr "Diverse"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:465
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:372
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
 msgstr "Ufuldstændige metadata for denne cd"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:496
+#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:402
 msgid "[Untitled]"
 msgstr "[Unavngivet]"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:576
-#, c-format
-msgid "Could not create CD lookup thread"
-msgstr "Kunne ikke oprette cd-opslagstråd"
+#: ../src/egg-play-preview.c:165
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:191
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
+#: ../src/egg-play-preview.c:166
+msgid "The URI of the audio file"
+msgstr "URI for lydfilen"
 
-#. +
-#: ../src/bacon-volume.c:219
-msgid "+"
-msgstr "+"
+#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:629 ../src/sj-main.c:1754
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:221
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Sænk lydstyrke"
+#: ../src/egg-play-preview.c:176
+msgid "The title of the current stream."
+msgstr "Titlen på den aktuelle strøm."
 
-#. -
-#: ../src/bacon-volume.c:237
-msgid "-"
-msgstr "-"
+#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1763
+msgid "Artist"
+msgstr "Kunstner"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:186
+msgid "The artist of the current stream."
+msgstr "Kunstneren for den aktuelle strøm."
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:195
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:196
+msgid "The album of the current stream."
+msgstr "Album for den aktuelle strøm."
 
-#: ../src/bacon-volume.c:239
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Hæv lydstyrke"
+#: ../src/egg-play-preview.c:205
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:206
+msgid "The position in the current stream in seconds."
+msgstr "Positionen i den aktuelle strøm i sekunder."
+
+#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1774
+msgid "Duration"
+msgstr "Varighed"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:775
-msgid "Muted"
-msgstr "Tavs"
+#: ../src/egg-play-preview.c:216
+msgid "The duration of the current stream in seconds."
+msgstr "Varigheden af den aktuelle strøm i sekunder."
 
-#: ../src/bacon-volume.c:777
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Fuld lydstyrke"
+#: ../src/egg-play-preview.c:467
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "Ukendt album"
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1218
 #, c-format
@@ -521,12 +543,25 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
+#: ../src/sj-extracting.c:143
+#, c-format
+msgid "Failed to get output format"
+msgstr "Kunne ikke indhente information om uddataformatet"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:164
+msgid "Name too long"
+msgstr "Navnet er for langt"
+
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:216
+#: ../src/sj-extracting.c:223
 msgid "Extract"
 msgstr "Udtræk"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:286
+#: ../src/sj-extracting.c:300
+msgid "A file with the same name exists"
+msgstr "En fil med samme navn findes allerede"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -535,38 +570,38 @@ msgstr ""
 "En fil ved navn \"%s\" eksisterer, størrelsen er %s.\n"
 "Ønsker du at springe over dette spor eller overskrive den?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:290
+#: ../src/sj-extracting.c:312
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Spring over"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:291
+#: ../src/sj-extracting.c:313
 msgid "S_kip All"
 msgstr "S_pring over alle"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:292
+#: ../src/sj-extracting.c:314
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:293
+#: ../src/sj-extracting.c:315
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "Overskriv _alle"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:344
+#: ../src/sj-extracting.c:364
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette uddata-mappe: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:473
+#: ../src/sj-extracting.c:504
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Estimeret tid tilbage: %d:%02d (med %0.1f×)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:475
+#: ../src/sj-extracting.c:506
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Estimeret tid tilbage: ukendt"
 
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:645
+#: ../src/sj-extracting.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -577,11 +612,11 @@ msgstr ""
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:741
+#: ../src/sj-extracting.c:784
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
+#: ../src/sj-extracting.c:813 ../src/sj-extracting.c:819
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Udtrækker lyd fra cd"
 
@@ -654,113 +689,105 @@ msgstr "Talt ord"
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "Fejl under gemning af brugertilpasset genre: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:123
+#: ../src/sj-main.c:121
 msgid "E_xtract"
 msgstr "U_dtræk"
 
-#: ../src/sj-main.c:189
+#: ../src/sj-main.c:187
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Kunne ikke starte Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:190 ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927
-#: ../src/sj-main.c:1033 ../src/sj-main.c:1244 ../src/sj-main.c:1564
+#: ../src/sj-main.c:188 ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:928
+#: ../src/sj-main.c:1034 ../src/sj-main.c:1245 ../src/sj-main.c:1559
 msgid "Reason"
 msgstr "Årsag"
 
-#: ../src/sj-main.c:192
+#: ../src/sj-main.c:190
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Læs dokumentationen for yderligere hjælp."
 
-#: ../src/sj-main.c:235
+#: ../src/sj-main.c:233
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller "
 "fortsætte?"
 
-#: ../src/sj-main.c:295 ../src/sj-main.c:555
+#: ../src/sj-main.c:293 ../src/sj-main.c:551
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukendt)"
 
-#: ../src/sj-main.c:425
+#: ../src/sj-main.c:421
 msgid "_Submit Album"
 msgstr "_Send album"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:432
+#: ../src/sj-main.c:428
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Kunne ikke finde %s af %s på MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:437
+#: ../src/sj-main.c:433
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved at tilføje dette album."
 
-#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:1758
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: ../src/sj-main.c:639 ../src/sj-main.c:1767
-msgid "Artist"
-msgstr "Kunstner"
-
-#: ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1031
+#: ../src/sj-main.c:815 ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1032
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Kunne ikke læse cd'en"
 
-#: ../src/sj-main.c:818 ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:927
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:897
+#: ../src/sj-main.c:903
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Henter sporliste... vent venligst."
 
-#: ../src/sj-main.c:992
+#: ../src/sj-main.c:993
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:999
+#: ../src/sj-main.c:1000
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "HAL-dæmonen kører måske ikke."
 
-#: ../src/sj-main.c:1024
+#: ../src/sj-main.c:1025
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:1122
+#: ../src/sj-main.c:1123
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Ingen cd-rom-drev fundet"
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1124
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse."
 
-#: ../src/sj-main.c:1154
+#: ../src/sj-main.c:1155
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation."
 
-#: ../src/sj-main.c:1156
+#: ../src/sj-main.c:1157
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "_Skift profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1242
+#: ../src/sj-main.c:1243
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Kunne ikke åbne adresse"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1244
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen"
 
-#: ../src/sj-main.c:1352
+#: ../src/sj-main.c:1353
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Ukendt kolonne %d blev redigeret"
 
-#: ../src/sj-main.c:1460 ../src/sj-prefs.c:105
+#: ../src/sj-main.c:1461 ../src/sj-prefs.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -769,52 +796,52 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1562
+#: ../src/sj-main.c:1557
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Kunne ikke duplikere disk"
 
-#: ../src/sj-main.c:1563
+#: ../src/sj-main.c:1558
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer kunne ikke duplikere denne disk"
 
-#: ../src/sj-main.c:1592
+#: ../src/sj-main.c:1587
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Start udtrækning med det samme"
 
-#: ../src/sj-main.c:1593
+#: ../src/sj-main.c:1588
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Start afspilning med det samme"
 
-#: ../src/sj-main.c:1594
+#: ../src/sj-main.c:1589
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Hvilken cd-enhed der skal læses fra"
 
-#: ../src/sj-main.c:1594
+#: ../src/sj-main.c:1589
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHED"
 
-#: ../src/sj-main.c:1604
+#: ../src/sj-main.c:1590
+msgid "URI to the CD device to read"
+msgstr "URI til cd-enheden hvorfra der læses"
+
+#: ../src/sj-main.c:1600
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- Udtræk musik fra dine cd'er"
 
-#: ../src/sj-main.c:1643
+#: ../src/sj-main.c:1639
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Kunne ikke oprette GConf-klient.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1675
+#: ../src/sj-main.c:1671
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Grænseflade-filen for Sound Juicer kunne ikke læses."
 
-#: ../src/sj-main.c:1743
+#: ../src/sj-main.c:1739
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
-#: ../src/sj-main.c:1778
-msgid "Duration"
-msgstr "Varighed"
-
-#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
+#: ../src/sj-play.c:199 ../src/sj-play.c:467 ../src/sj-play.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -826,30 +853,30 @@ msgstr ""
 "Årsag: %s"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:249
+#: ../src/sj-play.c:270
 msgid "Play"
 msgstr "Afspil"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:293
+#: ../src/sj-play.c:314
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/sj-play.c:350
+#: ../src/sj-play.c:371
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Fejl under oprettelse af cd-kildeelement"
 
-#: ../src/sj-play.c:387
+#: ../src/sj-play.c:408
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Kunne ikke kæde kanal"
 
-#: ../src/sj-play.c:393
+#: ../src/sj-play.c:414
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Kunne ikke oprette lyd-uddata"
 
-#: ../src/sj-play.c:601
+#: ../src/sj-play.c:618
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "Søger til %s"
@@ -919,10 +946,34 @@ msgstr "Nummer. Sporkunstner - sportitel"
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Nummer-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:268
+#: ../src/sj-prefs.c:271
 msgid "Example Path"
 msgstr "Eksempel sti"
 
+#~ msgid "_Eject when finished"
+#~ msgstr "_Skub ud bagefter"
+
+#~ msgid "Volume"
+#~ msgstr "Lydstyrke"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#~ msgid "Volume Down"
+#~ msgstr "Sænk lydstyrke"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid "Volume Up"
+#~ msgstr "Hæv lydstyrke"
+
+#~ msgid "Muted"
+#~ msgstr "Tavs"
+
+#~ msgid "Full Volume"
+#~ msgstr "Fuld lydstyrke"
+
 #~ msgid "CD Extractor"
 #~ msgstr "Cd-lydudtrækker"