Update Czech translation

1 files changed, 68 insertions, 54 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d165ace..c96ec8c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-03 20:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-04 00:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-14 05:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-14 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,54 +79,58 @@ msgid "E_ject"
 msgstr "_Vysunout"
 
 #: data/sound-juicer.glade.h:15
+msgid "Estimated time left:"
+msgstr "Odhad zbývajícího času:"
+
+#: data/sound-juicer.glade.h:16
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Příklad cesty:"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:16
+#: data/sound-juicer.glade.h:17
 msgid "Excellent quality lossless compression"
 msgstr "Bezztrátová komprese s výbornou kvalitou"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:17
+#: data/sound-juicer.glade.h:18
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:18
+#: data/sound-juicer.glade.h:19
 msgid "Good quality lossy compression"
 msgstr "Ztrátová komprese s dobrou kvalitou"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:19
+#: data/sound-juicer.glade.h:20
 msgid "High quality lossy compression"
 msgstr "Bezztrátová komprese s vysokou kvalitou"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:20
+#: data/sound-juicer.glade.h:21
 msgid "MP3"
 msgstr "MP3"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:21
+#: data/sound-juicer.glade.h:22
 msgid "Multiple Albums Found"
 msgstr "Nalezeno více alb"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:22
+#: data/sound-juicer.glade.h:23
 msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:23
+#: data/sound-juicer.glade.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:24
+#: data/sound-juicer.glade.h:25
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:25
+#: data/sound-juicer.glade.h:26
 msgid "Raw audio"
 msgstr "Přímý zvuk"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:26 src/sj-about.c:56 src/sj-main.c:874
+#: data/sound-juicer.glade.h:27 src/sj-about.c:56 src/sj-main.c:875
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:27
+#: data/sound-juicer.glade.h:28
 msgid ""
 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
 "and press <i>Continue</i>."
@@ -134,55 +138,59 @@ msgstr ""
 "Toto CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album to je, "
 "níže a stiskněte <i>Pokračovat</i>."
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:28
+#: data/sound-juicer.glade.h:29
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznámý"
+
+#: data/sound-juicer.glade.h:30
 msgid "Wave"
 msgstr "Wave"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:29
+#: data/sound-juicer.glade.h:31
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Procházet..."
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:30
+#: data/sound-juicer.glade.h:32
 msgid "_CD"
 msgstr "_CD"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:31
+#: data/sound-juicer.glade.h:33
 msgid "_Contents"
 msgstr "O_bsah"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:32 src/sj-main.c:136
+#: data/sound-juicer.glade.h:34 src/sj-main.c:136
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Pokračovat"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:33
+#: data/sound-juicer.glade.h:35
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "Zrušit _výběr všeho"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:34
+#: data/sound-juicer.glade.h:36
 msgid "_Eject when finished"
 msgstr "_Vysunout po dokončení"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:35
+#: data/sound-juicer.glade.h:37
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extrahovat"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:36
+#: data/sound-juicer.glade.h:38
 msgid "_File Name"
 msgstr "Název _souboru"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:37
+#: data/sound-juicer.glade.h:39
 msgid "_Re-read"
 msgstr "_Znovu načíst"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:38
+#: data/sound-juicer.glade.h:40
 msgid "_Strip special characters"
 msgstr "_Odstranit speciální znaky"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:39
+#: data/sound-juicer.glade.h:41
 msgid "label"
 msgstr "jmenovka"
 
-#: data/sound-juicer.glade.h:40
+#: data/sound-juicer.glade.h:42
 msgid "path_example_label"
 msgstr "path_example_label"
 
@@ -277,7 +285,7 @@ msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
 msgid "An Audio CD Extractor"
 msgstr "Extraktor zvukových CD"
 
-#: src/sj-extracting.c:179
+#: src/sj-extracting.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
@@ -286,16 +294,16 @@ msgstr ""
 "Soubor pojmenovaný '%s' existuje, velikost %lu kB.\n"
 "Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?"
 
-#: src/sj-extracting.c:181
+#: src/sj-extracting.c:192
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pře_skočit"
 
-#: src/sj-extracting.c:182
+#: src/sj-extracting.c:193
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Přepsat"
 
 #. Display a nice dialog
-#: src/sj-extracting.c:234 src/sj-extracting.c:272 src/sj-extracting.c:443
+#: src/sj-extracting.c:245 src/sj-extracting.c:283 src/sj-extracting.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -304,65 +312,74 @@ msgstr ""
 "Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.\n"
 "Důvod: %s"
 
-#: src/sj-extracting.c:262
+#: src/sj-extracting.c:273
 #, c-format
 msgid "Extracting '%s'"
 msgstr "Extrahuji '%s'"
 
+#: src/sj-extracting.c:335
+#, c-format
+msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
+msgstr "%d:%02d (při %0.1f×)"
+
+#: src/sj-extracting.c:337
+msgid "Unknown (at 0.0x)"
+msgstr "Neznámý (při 0.0×)"
+
 #. TODO: need to have a better message here
-#: src/sj-extracting.c:380
+#: src/sj-extracting.c:432
 msgid "The tracks have been copied successfully."
 msgstr "Stopy byly úspěšně zkopírovány."
 
-#: src/sj-extractor.c:135
+#: src/sj-extractor.c:140
 msgid "Encoding format"
 msgstr "Formát kódování"
 
-#: src/sj-extractor.c:135
+#: src/sj-extractor.c:140
 msgid "The format to write the encoded audio in"
 msgstr "Formát, ve kterém zapisova kódovaný zvuk"
 
-#: src/sj-extractor.c:297
+#: src/sj-extractor.c:302
 msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
 msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer čteč cdparanoia "
 
-#: src/sj-extractor.c:316
+#: src/sj-extractor.c:321
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
 msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer enkodér (%s)"
 
-#: src/sj-extractor.c:327
+#: src/sj-extractor.c:332
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Nemohu vytvořit GStreamer výstup do souboru"
 
-#: src/sj-extractor.c:357
+#: src/sj-extractor.c:362
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Nemohu získat aktuální pozici stopy"
 
-#: src/sj-extractor.c:386
+#: src/sj-extractor.c:391
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
 msgstr ""
 "Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby na své "
 "konzole."
 
-#: src/sj-extractor.c:461 src/sj-extractor.c:475
+#: src/sj-extractor.c:466 src/sj-extractor.c:480
 msgid "Ripped with Sound Juicer"
 msgstr "Ripováno pomocí Sound Juicer"
 
-#: src/sj-extractor.c:490
+#: src/sj-extractor.c:495
 msgid "Could not seek to track"
 msgstr "Nemohu se posunout na stopu"
 
-#: src/sj-extractor.c:495
+#: src/sj-extractor.c:500
 msgid "Could not get track start position"
 msgstr "Nemohu získat počáteční pozici stopy"
 
-#: src/sj-extractor.c:531
+#: src/sj-extractor.c:537
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD"
 
-#: src/sj-extractor.c:539
+#: src/sj-extractor.c:545
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům"
 
@@ -387,11 +404,11 @@ msgstr "Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznámé)"
 
-#: src/sj-main.c:291 src/sj-main.c:954
+#: src/sj-main.c:291 src/sj-main.c:955
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
-#: src/sj-main.c:297 src/sj-main.c:962
+#: src/sj-main.c:297 src/sj-main.c:963
 msgid "Artist"
 msgstr "Umělec"
 
@@ -447,19 +464,19 @@ msgstr ""
 "Nemohu zobrazit nápovědu pro Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: src/sj-main.c:893
+#: src/sj-main.c:894
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Nemohu vytvořit klienta GConf.\n"
 
-#: src/sj-main.c:935
+#: src/sj-main.c:936
 msgid "Extract"
 msgstr "Extrahovat"
 
-#: src/sj-main.c:943
+#: src/sj-main.c:944
 msgid "Track"
 msgstr "Stopa"
 
-#: src/sj-main.c:972
+#: src/sj-main.c:973
 msgid "Duration"
 msgstr "Trvání"
 
@@ -579,8 +596,5 @@ msgstr "Nemohu vytvořit adresář %s: %s"
 msgid "Could not eject the CD"
 msgstr "Nemohu vysunout CD"
 
-#~ msgid "Unknown format %s"
-#~ msgstr "Neznámý formát %s"
-
 #~ msgid "MPEG encoder not available"
 #~ msgstr "Enkodér MPEG není k dispozici"