Updated Bengali India Translation

svn path=/trunk/; revision=2472

1 files changed, 124 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index a01ff19..334ab74 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-05 11:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-22 15:05+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 11:52+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "পরবর্তী ট্র্যাকে এগিয়ে চলু
 msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "পূর্ববর্তী ট্র্যাকে পিছিয়ে যান"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:138 ../src/sj-main.c:140
-#: ../src/sj-main.c:1608
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:139 ../src/sj-main.c:141
+#: ../src/sj-main.c:1642
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ট্র্যাক"
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচি (_C)"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:231
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:232
 msgid "_Continue"
 msgstr "এগিয়ে চলুন (_C)"
 
@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-"
 "শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস "
-"সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর  %tt -- ট্র্যাক-"
-"শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- "
-"ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- "
-"ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)"
+"সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন "
+"প্রকাশনার বৎসর  %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %"
+"ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী "
+"(ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
 msgid "Audio Profile with which to encode"
@@ -237,6 +237,14 @@ msgstr "শব্দের মাত্রা"
 # should it be changed to এক্সটেনশন?
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
 #, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
+#| "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- "
+#| "album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- "
+#| "track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- "
+#| "track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- "
+#| "track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track "
+#| "artist (sortable lowercase)"
 msgid ""
 "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
 "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
@@ -244,14 +252,15 @@ msgid ""
 "number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
 "tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
 "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
-"lowercase)"
+"lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
+"number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
 msgstr ""
 "এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি "
 "ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- "
 "সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস "
-"সম্ভব) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- "
+"সম্ভব)  %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- "
 "ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী "
-"(ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)"
+"(ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -306,103 +315,103 @@ msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্�
 msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
 msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
 msgid "Audio Profile"
 msgstr "অডিও প্রোফাইল"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
 msgstr "অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
 msgid "Paranoia Level"
 msgstr "প্যারানোইয়া-র মাত্রা"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
 msgid "The paranoia level"
 msgstr "প্যারানোইয়া-র মাত্রা"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:205
 msgid "device"
 msgstr "ডিভাইস"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
 msgid "The device"
 msgstr "ডিভাইস"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:370
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "%s-র জন্য GStreamer এনকোডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:381
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:395
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:419
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:448
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
 #, c-format
 msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
 msgstr ""
 "এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে "
 "জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:652
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:649
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../libjuicer/sj-extractor.c:660
+#: ../libjuicer/sj-extractor.c:657
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:187
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:186
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
 msgstr "ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:189
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 msgstr "'%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata.c:193 ../libjuicer/sj-metadata.c:205
+#: ../libjuicer/sj-metadata.c:192 ../libjuicer/sj-metadata.c:204
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "CD পড়তে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:81
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:78
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD"
 msgstr "CD পড়তে ব্যর্থ"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:96 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:117
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:110 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:133
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328 ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "অজানা শিল্পী"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:97 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:106
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:94 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:106
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:344 ../src/egg-play-preview.c:461
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "অজানা শিরোনাম"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:116 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
+#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113 ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:130
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "ট্র্যাক %d"
@@ -449,7 +458,7 @@ msgstr "URI"
 msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "অডিও ফাইলের URI"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:625 ../src/sj-main.c:1747
+#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:626 ../src/sj-main.c:1798
 msgid "Title"
 msgstr "শিরোনাম"
 
@@ -457,7 +466,7 @@ msgstr "শিরোনাম"
 msgid "The title of the current stream."
 msgstr "বর্তমান স্ট্রিমের শিরোনাম।"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:631 ../src/sj-main.c:1756
+#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:1807
 msgid "Artist"
 msgstr "শিল্পী"
 
@@ -481,7 +490,7 @@ msgstr "অবস্থান"
 msgid "The position in the current stream in seconds."
 msgstr "বর্তমান স্ট্রিমের মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।"
 
-#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1767
+#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1818
 msgid "Duration"
 msgstr "অবকাল"
 
@@ -549,25 +558,25 @@ msgstr ""
 "মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)\n"
 "রুণা ভট্টাচার্য (runabh@gmail.com)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:143
+#: ../src/sj-extracting.c:146
 #, c-format
 msgid "Failed to get output format"
 msgstr "আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:164
+#: ../src/sj-extracting.c:167
 msgid "Name too long"
 msgstr "অতিরিক্ত লম্বা নাম"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:223
+#: ../src/sj-extracting.c:226
 msgid "Extract"
 msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:300
+#: ../src/sj-extracting.c:303
 msgid "A file with the same name exists"
 msgstr "একই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:302
+#: ../src/sj-extracting.c:305
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -576,38 +585,42 @@ msgstr ""
 "'%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s.\n"
 "আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:312
+#: ../src/sj-extracting.c:315
 msgid "_Skip"
 msgstr "এড়িয়ে যাওয়া হবে (_S)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:313
+#: ../src/sj-extracting.c:316
 msgid "S_kip All"
 msgstr "সমস্ত উপেক্ষা করা হবে (_k)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:314
+#: ../src/sj-extracting.c:317
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "নতুন করে লেখা হবে (_O)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:315
+#: ../src/sj-extracting.c:318
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:364
+#: ../src/sj-extracting.c:367
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:504
+#: ../src/sj-extracting.c:507
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:506
+#: ../src/sj-extracting.c:509
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা"
 
+#: ../src/sj-extracting.c:599
+msgid "CD rip complete"
+msgstr "CD-র তথ্য আহরণ সমাপ্ত হয়েছে"
+
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:679
+#: ../src/sj-extracting.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -618,11 +631,11 @@ msgstr ""
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:781
+#: ../src/sj-extracting.c:790
 msgid "Stop"
 msgstr "বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:810 ../src/sj-extracting.c:816
+#: ../src/sj-extracting.c:819 ../src/sj-extracting.c:825
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "CD থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে"
 
@@ -695,104 +708,104 @@ msgstr "উচ্চারিত শব্দ"
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
 msgstr "স্বনির্ধারিত শৈলী সংরক্ষণে সমস্যা: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:117
+#: ../src/sj-main.c:118
 msgid "E_xtract"
 msgstr "এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)"
 
-#: ../src/sj-main.c:183
+#: ../src/sj-main.c:184
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-main.c:184 ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:924
-#: ../src/sj-main.c:1030 ../src/sj-main.c:1241 ../src/sj-main.c:1554
+#: ../src/sj-main.c:185 ../src/sj-main.c:814 ../src/sj-main.c:927
+#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1602
 msgid "Reason"
 msgstr "কারণ"
 
-#: ../src/sj-main.c:186
+#: ../src/sj-main.c:187
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য নথিপত্র পড়ুন।"
 
-#: ../src/sj-main.c:229
+#: ../src/sj-main.c:230
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr ""
 "বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে "
 "যেতে ইচ্ছুক?"
 
-#: ../src/sj-main.c:289 ../src/sj-main.c:547
+#: ../src/sj-main.c:290 ../src/sj-main.c:548
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(অজানা)"
 
-#: ../src/sj-main.c:417
+#: ../src/sj-main.c:418
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "সংকলন জমা করুন (_u)"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:424
+#: ../src/sj-main.c:425
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "MusicBrainz-র মধ্যে %s (%s দ্বারা) পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/sj-main.c:429
+#: ../src/sj-main.c:430
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr "MusicBrainz ডাটাবেসের মধ্যে এই সংকলনটি যোগ করে ডাটাবেসটি সমৃদ্ধ করুন।"
 
-#: ../src/sj-main.c:811 ../src/sj-main.c:922 ../src/sj-main.c:1028
+#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:925 ../src/sj-main.c:1033
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "CD পড়তে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-main.c:812 ../src/sj-main.c:923
+#: ../src/sj-main.c:813 ../src/sj-main.c:926
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।"
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:899
+#: ../src/sj-main.c:902
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
 
-#: ../src/sj-main.c:989
+#: ../src/sj-main.c:994
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/sj-main.c:996
+#: ../src/sj-main.c:1001
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না।"
 
-#: ../src/sj-main.c:1021
+#: ../src/sj-main.c:1026
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/sj-main.c:1119
+#: ../src/sj-main.c:1124
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি"
 
-#: ../src/sj-main.c:1120
+#: ../src/sj-main.c:1125
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/sj-main.c:1151
+#: ../src/sj-main.c:1156
 msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি।"
 
-#: ../src/sj-main.c:1153
+#: ../src/sj-main.c:1158
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_C)"
 
-#: ../src/sj-main.c:1239
+#: ../src/sj-main.c:1244
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "URL খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-main.c:1240
+#: ../src/sj-main.c:1245
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/sj-main.c:1349
+#: ../src/sj-main.c:1354
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে"
 
-#: ../src/sj-main.c:1456 ../src/sj-prefs.c:104
+#: ../src/sj-main.c:1495 ../src/sj-prefs.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -801,52 +814,53 @@ msgstr ""
 "Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1552
+#: ../src/sj-main.c:1600
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-main.c:1553
+#: ../src/sj-main.c:1601
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
 msgstr "Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/sj-main.c:1581
+#: ../src/sj-main.c:1629
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/sj-main.c:1582
+#: ../src/sj-main.c:1630
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "এই মুহূর্তে চালানো হবে"
 
-#: ../src/sj-main.c:1583
+#: ../src/sj-main.c:1631
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "যে CD ডিভাইস থেকে পড়া হবে"
 
-#: ../src/sj-main.c:1583
+#: ../src/sj-main.c:1631
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: ../src/sj-main.c:1584
+#: ../src/sj-main.c:1632
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI"
 
-#: ../src/sj-main.c:1594
+#: ../src/sj-main.c:1644
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "- CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন"
 
-#: ../src/sj-main.c:1632
+#: ../src/sj-main.c:1681
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1664
+#. this is made up
+#: ../src/sj-main.c:1715
 #, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Sound Juicer-র প্রেক্ষাপটের ফাইল পড়তে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/sj-main.c:1732
+#: ../src/sj-main.c:1783
 msgid "Track"
 msgstr "ট্র্যাক"
 
-#: ../src/sj-play.c:199 ../src/sj-play.c:467 ../src/sj-play.c:496
+#: ../src/sj-play.c:193 ../src/sj-play.c:461 ../src/sj-play.c:490
 #, c-format
 msgid ""
 "Error playing CD.\n"
@@ -858,100 +872,100 @@ msgstr ""
 "কারণ: %s"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:270
+#: ../src/sj-play.c:264
 msgid "Play"
 msgstr "চালানো হবে"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-play.c:314
+#: ../src/sj-play.c:308
 msgid "Pause"
 msgstr "থামানো হবে"
 
-#: ../src/sj-play.c:371
+#: ../src/sj-play.c:365
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "CD-র মূল সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-play.c:408
+#: ../src/sj-play.c:402
 msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-play.c:414
+#: ../src/sj-play.c:408
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "অডিও আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/sj-play.c:618
+#: ../src/sj-play.c:612
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
 msgstr "%s'র মধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Title"
 msgstr "সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:62
+#: ../src/sj-prefs.c:61
 msgid "[none]"
 msgstr "[শূণ্য]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Number - Title"
 msgstr "ক্রম - শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Title"
 msgstr "ট্যাক-শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:71
+#: ../src/sj-prefs.c:70
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:73
+#: ../src/sj-prefs.c:72
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে লেখা)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:270
+#: ../src/sj-prefs.c:275
 msgid "Example Path"
 msgstr "পাথের উদাহরণ"