Updated Belarusian Latin translation.

svn path=/trunk/; revision=1914

1 files changed, 75 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/be@latin.po b/po/be@latin.po
index eb2a519..83dd3a3 100644
--- a/po/be@latin.po
+++ b/po/be@latin.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-23 15:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 15:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-08 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-08 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Skip to the previous track"
 msgstr "Pierajdzi da papiaredniaj ściežki"
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:21 ../src/sj-main.c:168 ../src/sj-main.c:170
-#: ../src/sj-main.c:1348
+#: ../src/sj-main.c:1338
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Hukavy Juicer"
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
 "and press <i>Continue</i>."
 msgstr ""
-"Hety dysk CD moža być adnym ź niekalkich albomaŭ. Abiary adzin ź ich nižej "
-"i naciści <i>Praciahvaj</i>."
+"Hety dysk CD moža być adnym ź niekalkich albomaŭ. Abiary adzin ź ich nižej i "
+"naciści <i>Praciahvaj</i>."
 
 #: ../data/sound-juicer.glade.h:23
 msgid "Track Progress"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Ściežki"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Źmieściva"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:262
+#: ../data/sound-juicer.glade.h:26 ../src/sj-main.c:261
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Praciahvaj"
 
@@ -305,6 +305,7 @@ msgid "The device"
 msgstr "Pryvod"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
+#, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć čytnik CD dla GStreamera"
 
@@ -314,10 +315,12 @@ msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć koderaŭ GStreamera dla %s"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:380
+#, c-format
 msgid "Could not create GStreamer file output"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć vyjście fajłu GStreamera"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:392
+#, c-format
 msgid "Could not link pipeline"
 msgstr "Niemahčyma spałučyć płyń"
 
@@ -326,6 +329,7 @@ msgid "Could not get current track position"
 msgstr "Niemahčyma atrymać dziejnuju pazycyju ściežki"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:445
+#, c-format
 msgid ""
 "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
 msgstr ""
@@ -333,14 +337,17 @@ msgstr ""
 "jość tam paviedamleńni pra pamyłki."
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:636
+#, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
 msgstr "Plugin, nieabchodny dla dostupu da dysku CD, nia znojdzieny"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:644
+#, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
 msgstr "Plugin, nieabchodny dla dostupu da fajłu, nia znojdzieny"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
+#, c-format
 msgid "Cannot read CD"
 msgstr "Niemahčyma adčytać CD"
 
@@ -397,6 +404,7 @@ msgid "[Untitled]"
 msgstr "[Biaz nazvy]"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:551
+#, c-format
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć nić prahladu dysku CD"
 
@@ -446,8 +454,8 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Sound Juicer źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš jaje raspaŭsiudžvać "
-"i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), "
+"Sound Juicer źjaŭlajecca svabodnaj prahramaj; ty možaš jaje raspaŭsiudžvać i/"
+"albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj Publičnaj Licenzii GNU (GPL), "
 "apublikavanaj Fondam Svabodnych Prahram (Free Software Foundation), versii 2 "
 "albo (u zaležnaści ad tvajho vybaru) luboj paźniejšaj."
 
@@ -468,9 +476,9 @@ msgid ""
 "Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dałučanaja da hetaj prahramy. Kali "
-"jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, "
-"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
+"Kopija licenzii GNU GPL pavinna być dałučanaja da hetaj prahramy. Kali jaje "
+"niama, napišy (pa-anhielsku) na adras: Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 
 #: ../src/sj-about.c:67
 msgid "An Audio CD Extractor"
@@ -487,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "Ihar Hračyška <ihar.hrachyshka@gmail.com>"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:158
+#: ../src/sj-extracting.c:200
 msgid "Extract"
 msgstr "Skapijuj"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:216
+#: ../src/sj-extracting.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
@@ -500,17 +508,25 @@ msgstr ""
 "Fajł z nazvaj \"%s\" isnuje, pamieram %s.\n"
 "Abminuć hetuju ściežku ci nadpisać jaje?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:220
+#: ../src/sj-extracting.c:271
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Abmini"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:221
+#: ../src/sj-extracting.c:272
+msgid "S_kip All"
+msgstr "_Prapuści ŭsio"
+
+#: ../src/sj-extracting.c:273
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Nadpišy"
 
+#: ../src/sj-extracting.c:274
+msgid "Overwrite _All"
+msgstr "_Nadpišy ŭsio"
+
 #. Display a nice dialog
-#: ../src/sj-extracting.c:283 ../src/sj-extracting.c:318
-#: ../src/sj-extracting.c:543
+#: ../src/sj-extracting.c:358 ../src/sj-extracting.c:411
+#: ../src/sj-extracting.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "Sound Juicer could not extract this CD.\n"
@@ -519,30 +535,34 @@ msgstr ""
 "Hukavy Juicer nia moža skapijavać hety dysk CD.\n"
 "Pryčyna: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:368
+#: ../src/sj-extracting.c:461
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
 msgstr "Mierkavany čas da zakančeńnia: %d:%02d (chutkaść %0.1f×)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:370
+#: ../src/sj-extracting.c:463
 msgid "Estimated time left: unknown"
 msgstr "Mierkavany čas da zakančeńnia: nieviadomy"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:468
+#: ../src/sj-extracting.c:561
 #, c-format
 msgid "%s has been copied successfully."
 msgstr "%s paśpiachova skapijavany."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:481
+#: ../src/sj-extracting.c:574
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Vysuń"
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:623
+#: ../src/sj-extracting.c:719
 msgid "Stop"
 msgstr "Spyni"
 
+#: ../src/sj-extracting.c:745
+msgid "Extracting audio from CD"
+msgstr "Kapijavańnie huku z CD"
+
 #: ../src/sj-main.c:145
 msgid "E_xtract"
 msgstr "Ska_pijuj"
@@ -551,8 +571,8 @@ msgstr "Ska_pijuj"
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Niemahčyma ŭruchomić Hukavy Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:214 ../src/sj-main.c:634 ../src/sj-main.c:743
-#: ../src/sj-main.c:858 ../src/sj-main.c:1066
+#: ../src/sj-main.c:214 ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:742
+#: ../src/sj-main.c:848 ../src/sj-main.c:1056
 msgid "Reason"
 msgstr "Pryčyna"
 
@@ -560,85 +580,80 @@ msgstr "Pryčyna"
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
 msgstr "Prahledź dakumentacyju, kab atrymać bolej infarmacyi."
 
-#: ../src/sj-main.c:260
+#: ../src/sj-main.c:259
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
 msgstr "Ciapier ty kapijuješ dysk CD. Chočaš vyjści zaraz ci praciahvać?"
 
-#: ../src/sj-main.c:320 ../src/sj-main.c:427
+#: ../src/sj-main.c:319 ../src/sj-main.c:426
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(nieviadomy)"
 
-#: ../src/sj-main.c:469 ../src/sj-main.c:1490
+#: ../src/sj-main.c:468 ../src/sj-main.c:1480
 msgid "Title"
 msgstr "Nazva"
 
-#: ../src/sj-main.c:475 ../src/sj-main.c:1499
+#: ../src/sj-main.c:474 ../src/sj-main.c:1489
 msgid "Artist"
 msgstr "Vykanaŭca"
 
-#: ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:741 ../src/sj-main.c:856
+#: ../src/sj-main.c:631 ../src/sj-main.c:740 ../src/sj-main.c:846
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Niemahčyma adčytać dysk CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:633 ../src/sj-main.c:742
+#: ../src/sj-main.c:632 ../src/sj-main.c:741
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
 msgstr "Hukavy Juicer nia moža adčytać ściežku, najaŭnuju na hetym dysku CD."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:713
+#: ../src/sj-main.c:712
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
 msgstr "Atrymańnie śpisu ściežak... Čakaj."
 
-#: ../src/sj-main.c:811
+#: ../src/sj-main.c:807
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
-msgstr ""
-"Hukavy Juicer nia moža vykarystać pryvod CD-ROM \"%s\""
+msgstr "Hukavy Juicer nia moža vykarystać pryvod CD-ROM \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:818
+#: ../src/sj-main.c:814
 msgid "HAL daemon may not be running."
 msgstr "Deman HAL moža nia być uruchomleny."
 
-#: ../src/sj-main.c:826
-msgid "Extracting audio from CD"
-msgstr "Kapijavańnie huku z CD"
-
-#: ../src/sj-main.c:849
+#: ../src/sj-main.c:839
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Hukavy Juicer nia moža atrymać dostup da pryvodu CD-ROM \"%s\""
 
-#: ../src/sj-main.c:944
+#: ../src/sj-main.c:934
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Pryvod CD-ROM nia znojdzieny"
 
-#: ../src/sj-main.c:945
+#: ../src/sj-main.c:935
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
 msgstr "Hukavy Juicer nia moža znajści pryvodu CD-ROM, kab adčytać."
 
-#: ../src/sj-main.c:976
+#: ../src/sj-main.c:966
 msgid ""
 "The currently selected audio profile is not available on your installation."
 msgstr "Abrany hukavy profil niedastupny ŭ dziejnaj instalacyi."
 
-#: ../src/sj-main.c:978
+#: ../src/sj-main.c:968
 msgid "_Change Profile"
 msgstr "Ź_miani profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1064
+#: ../src/sj-main.c:1054
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Niemahčyma adčynić adras URL"
 
-#: ../src/sj-main.c:1065
+#: ../src/sj-main.c:1055
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
 msgstr "Hukavy Juicer nia moža adčynić adras URL, kab vysłać"
 
-#: ../src/sj-main.c:1174
+#: ../src/sj-main.c:1164
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Nieviadomaja kalona %d była źmienienaja"
 
-#: ../src/sj-main.c:1230 ../src/sj-prefs.c:105
+#: ../src/sj-main.c:1220 ../src/sj-prefs.c:105
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
@@ -647,39 +662,40 @@ msgstr ""
 "Niemahčyma pakazać dapamohu Hukavoha Juicera\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1323
+#: ../src/sj-main.c:1313
 msgid "Start extracting immediately"
 msgstr "Pačni adrazu kapijavać"
 
-#: ../src/sj-main.c:1324
+#: ../src/sj-main.c:1314
 msgid "Start playing immediately"
 msgstr "Pačni adrazu hrać"
 
-#: ../src/sj-main.c:1325
+#: ../src/sj-main.c:1315
 msgid "What CD device to read"
 msgstr "Jaki pryvod CD adčytać"
 
-#: ../src/sj-main.c:1325
+#: ../src/sj-main.c:1315
 msgid "DEVICE"
 msgstr "PRYVOD"
 
-#: ../src/sj-main.c:1335
+#: ../src/sj-main.c:1325
 msgid "- Extract music from your CDs"
 msgstr "– Kapijuj muzyku z dyskaŭ CD"
 
-#: ../src/sj-main.c:1374
+#: ../src/sj-main.c:1364
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Niemahčyma stvaryć klijenta GConf.\n"
 
-#: ../src/sj-main.c:1405
+#: ../src/sj-main.c:1395
+#, c-format
 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
 msgstr "Niemahčyma pračytać fajł interfejsu Hukavoha Juicera."
 
-#: ../src/sj-main.c:1475
+#: ../src/sj-main.c:1465
 msgid "Track"
 msgstr "Ściežka"
 
-#: ../src/sj-main.c:1510
+#: ../src/sj-main.c:1500
 msgid "Duration"
 msgstr "Praciahłaść"
 
@@ -705,6 +721,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Paŭza"
 
 #: ../src/sj-play.c:365
+#, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
 msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć kryničny element CD"
 
@@ -713,6 +730,7 @@ msgid "Failed to link pipeline"
 msgstr "Nie ŭdałosia dałučyć płyń"
 
 #: ../src/sj-play.c:408
+#, c-format
 msgid "Failed to create audio output"
 msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć vyjście huku"