path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-2006
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.25.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 06:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 06:31+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "可攜式磁碟：%s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "可攜式磁碟"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "家"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:60
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "這個檔案所在的磁碟或裝置尚未掛載"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "無法建立目錄：%s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "無法刪除此檔案：%s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取在預設密碼匙圈中的‘<object prop='name'/>’密碼。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr "程式 ‘%s’(%s) 要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼 。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr "程式‘%s’要求存取在預設密碼匙圈中‘<object prop='name'/>’的密碼。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "程式‘%s’要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr "一個不明的程式要求存取在預設密碼匙圈中‘<object prop='name'/>’的密碼。"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr "一個不明的程式要求存取在‘%s’中‘<object prop='name'/>’的密碼。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "允許存取"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "允許程式存取密碼匙圈？"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "程式‘%s’要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "程式 ‘%s’要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取預設密碼匙圈，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取密碼匙圈‘%s’，但該密碼匙圈已被鎖上"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "輸入預設密碼匙圈的密碼，作為開鎖之用"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "輸入密碼匙圈‘%s’的密碼，作為開鎖之用"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "解開密碼匙圈"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "當我登入時自動解鎖密碼匙圈。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求新增一個密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求新增一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’要求新增一個密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求新增一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr "不明的程式要求建立一個新的密碼匙圈，名為：‘%s’。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr "不明的程式要求建立一個預設密碼匙圈。你需要給它選用一個密碼。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新增密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "輸入新密碼匙圈的密碼"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "程式 ‘%s’要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "一個不明的程式要求更改密碼匙圈‘%s’的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "一個不明的程式要求更改預設密碼匙圈的密碼。你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "給‘%s’匙圈選用一個新的密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "給預設密碼匙圈選用一個新的密碼。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "更改密碼匙圈密碼"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "程式‘%s’(%s) 要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設密碼匙圈，你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "程式‘%s’要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設密碼匙圈，你需要給它選用一個密碼。"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr "不明的程式要求儲存一個密碼，但是這裏並沒有預設密碼匙圈。要新增一個預設密碼匙圈，你需要給它選用一個密碼。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "建立預設密碼匙圈"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "輸入預設密碼匙圈的密碼"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr "載入 PKCS#11 模組的路徑清單。目前預設並沒有列出任何模組，因為這是一個實驗中的功能。這是給 seahorsee 和其他需要 PKCS#11 的應用程式使用的。"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "PKCS#11 模組"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr "這個選項會啟用 gnome-keyring 伺服程式中的 PKCS#11 元件。它只會在 gnome-keyring-daemon 啟動時生效，(例如使用者登入時)。這個設定值在傳送某些命令列引數給伺服程式時可能會被覆蓋。"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr "這個選項會啟用 gnome-keyring 伺服程式中的 SSH 代理程式。它只會在 gnome-keyring-daemon 啟動時生效，(例如使用者登入時)。這個設定值在傳送某些命令列引數給伺服程式時可能會被覆蓋。"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "是否啟用 gnome-keyring PKCS#11 元件。"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "是否啟用 gnome-keyring SSH 代理程式。"

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "GNOME 密碼匙圈伺服程式"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "解開登入密碼匙圈"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "輸入解鎖密碼匙圈的登入密碼"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "你的登入密碼匙圈並未在登入這台電腦時自動解鎖。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "建立登入密碼匙圈"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "輸入你的登入密碼"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr "你的登入密碼匙圈並未在登入這台電腦時自動建立。現在將會建立它。"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:586
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "解鎖 %s 密碼匙圈的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "匯入私密密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "匯入證書"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "匯入公開密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:114 ../gcr/gcr-importer.c:360
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "輸入解鎖私密密碼匙的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:116 ../gcr/gcr-importer.c:362
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "輸入解鎖證書的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:118
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "輸入解鎖公開密碼匙的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:120 ../gcr/gcr-importer.c:364
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "輸入解鎖的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "系統要求匯入私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "系統要求匯入證書‘%s’，但它已被鎖上。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "系統要求匯入公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "系統要求匯入‘%s’，但它已被鎖上"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "建立密碼匙資訊的儲存區"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "選擇用來保護儲存區的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr "系統要儲存關於你的密碼匙與證書資訊。為了保護這個資訊，請選擇用來鎖住它的密碼。"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "解鎖密碼匙資訊儲存區"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "輸入解鎖儲存區的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr "系統要存取關於你的密碼匙與證書資訊，但它已被鎖上。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889 ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "證書"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891 ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "私密密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:297 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "公開密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "信任關係"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:445
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "不能刪除「%s」因為它正與其他物件連結。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:99
msgid "Unlock private key"
msgstr "解鎖私密密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:101
msgid "Unlock certificate"
msgstr "解鎖證書"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:103
msgid "Unlock public key"
msgstr "解鎖公開密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:105
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "鎖定私密密碼匙"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "輸入保護私密密碼匙的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "輸入保護儲存區的密碼"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:144
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "當我登入時自動解鎖私密密碼匙。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:146
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "當我登入時自動解鎖證書。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:148
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "當我登入時自動解鎖公開密碼匙。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:150
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "當我登入時自動解鎖此項"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取私密密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:131
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取證書‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:133
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "一個程式要求存取公開密碼匙‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215 ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "一個不明的程式要求存取‘%s’，但它已被鎖上"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr "系統要將私密密碼匙「%s」儲存在你的磁碟上。請輸入用來鎖住它的密碼。"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr "系統要將「%s」儲存在你的磁碟上。請輸入用來鎖住它的密碼。"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:367
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "解鎖證書/密碼匙儲存區"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:368
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "輸入解鎖證書/密碼匙儲存區的密碼"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:370
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "一個程式要求存取證書/密碼匙儲存區「%s」，但它已被鎖上"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:376
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:527
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "當我登入時自動解鎖安全儲存區。"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:519
msgid "New Password Required"
msgstr "要求新的密碼"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:520
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "安全儲存區要求新的密碼"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:522
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "為了準備用來儲存證書或密碼匙的「%s」，密碼是必要的"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gcr/gcr-importer.c:162
#: ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:114
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "該操作已取消"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "無法辨識或不支援的檔案。"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "無法解析無效或損毀的檔案。"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:244
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "是否儲存不加密的密碼？"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:245
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr "若選擇使用空白密碼，你所儲存的密碼將不會被安全的加密。任何能存取你的檔案的人都將能看到這些密碼。"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:252
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "使用不安全的儲存"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:479
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:492
msgid "_Old password:"
msgstr "舊密碼(_O):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:534
msgid "_Confirm password:"
msgstr "確認新密碼(_C):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:554
msgid "New password strength"
msgstr "新密碼的強度"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:612
msgid "Passwords do not match."
msgstr "密碼不相符。"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:628
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "密碼不能空白"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:679
msgid "_Deny"
msgstr "禁止(_D)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:691
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:695
msgid "C_hange"
msgstr "改變(_H)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:699
msgid "Allow _Once"
msgstr "只允許一次(_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:703
msgid "_Always Allow"
msgstr "永遠允許(_A)"

#: ../egg/egg-asn1.c:794
msgid "Domain Component"
msgstr "網域元件"

#: ../egg/egg-asn1.c:795
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: ../egg/egg-asn1.c:797
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: ../egg/egg-asn1.c:801
msgid "Date of Birth"
msgstr "生日"

#: ../egg/egg-asn1.c:802
msgid "Place of Birth"
msgstr "出生地"

#: ../egg/egg-asn1.c:803
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: ../egg/egg-asn1.c:804
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "哪個國家公民"

#: ../egg/egg-asn1.c:805
msgid "Country of Residence"
msgstr "居住國"

#: ../egg/egg-asn1.c:807
msgid "Common Name"
msgstr "普通名稱"

#: ../egg/egg-asn1.c:808
msgid "Surname"
msgstr "姓"

#: ../egg/egg-asn1.c:809 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:259
msgid "Serial Number"
msgstr "序號"

#: ../egg/egg-asn1.c:810
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: ../egg/egg-asn1.c:811
msgid "Locality"
msgstr "所在地"

#: ../egg/egg-asn1.c:812
msgid "State"
msgstr "州"

#: ../egg/egg-asn1.c:813
msgid "Street"
msgstr "街"

#: ../egg/egg-asn1.c:814
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ../egg/egg-asn1.c:815
msgid "Organizational Unit"
msgstr "組織部門"

#: ../egg/egg-asn1.c:816
msgid "Title"
msgstr "職稱"

#: ../egg/egg-asn1.c:817
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話號碼"

#: ../egg/egg-asn1.c:818
msgid "Given Name"
msgstr "名字"

#: ../egg/egg-asn1.c:819
msgid "Initials"
msgstr "縮寫"

#: ../egg/egg-asn1.c:820
#, fuzzy
#| msgid "The operation failed"
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "此操作失敗"

#: ../egg/egg-asn1.c:821
#, fuzzy
msgid "DN Qualifier"
msgstr "使用辨認的名稱 (DN)"

#: ../egg/egg-asn1.c:822
msgid "Pseudonym"
msgstr "筆名"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>不是證書的部份</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>不明</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<不是證書的部份>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>數碼指紋</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>發行者:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>發給:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>此證書已經檢驗可用於下列用途:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>效力</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "一般名稱 (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "電子郵件收件者證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "電子郵件簽署者證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "到期日期"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "發照日期"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 數碼指紋"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "組織 (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "組織單位 (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 數碼指紋"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL 客戶端證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.glade.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL 伺服器證書"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:240
msgid "Subject Name"
msgstr "主旨名稱"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:244
msgid "Issuer Name"
msgstr "發照者名稱"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:248
msgid "Issued Certificate"
msgstr "已簽發的證書"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:253
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:266
msgid "Not Valid Before"
msgstr "在此之前無效"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:271
msgid "Not Valid After"
msgstr "在此之後無效"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:276
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:284
msgid "Signature"
msgstr "簽署"

#. TODO: Complete Signature algorithm, and params
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:279
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "證書簽署演算法"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:288
msgid "Public Key Info"
msgstr "公開密碼匙資訊"

#. TODO: Complete algorithm, params, key size
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:291
msgid "Key Algorithm"
msgstr "密碼匙演算法"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:292
msgid "Key Size"
msgstr "密碼匙大小"

#. TODO: Implement extensions
#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Fingerprints"
msgstr "數碼指紋"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>匯入證書和密碼匙</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "匯入到："

#: ../gcr/gcr-import-dialog.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "沒有可用的位置可匯入"

#: ../gcr/gcr-importer.c:328
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "匯入證書/密碼匙"

#: ../gcr/gcr-importer.c:335
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "選擇一個用來儲存匯入的證書/密碼匙的位置。"

#: ../gcr/gcr-importer.c:372
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入私密密碼匙，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:374
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入證書，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:376
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "為了匯入資料，它必須解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:379
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入私密密碼匙「%s」，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:381
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入證書「%s」，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-importer.c:383
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "為了匯入「%s」，必須先把它解鎖"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "無法辨識或不支援的資料。"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "無法解析無效或損毀的資料。"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "資料已被鎖定"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "沒有足夠的記憶體可用"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "指定的插槽 ID 是無效的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Internal error"
msgstr "內部的錯誤"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The operation failed"
msgstr "此操作失敗"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "Invalid arguments"
msgstr "無效的引數"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "模組不能建立所需的執行緒"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "模組不能正確的鎖定資料"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The field is read-only"
msgstr "此欄位是唯讀的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "此欄位需區分大小寫並且不會顯示其實際值"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "該欄位無效或者不存在"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "Invalid value for field"
msgstr "對此欄位無效的數值"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "資料無效或無法辨識"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The data is too long"
msgstr "資料太長"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "在裝置上發生錯誤"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "裝置上沒有足夠的記憶體"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "該裝置已移動或拔除了"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "已加密資料無效或無法辨識"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "已加密資料太長"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation is not supported"
msgstr "這個操作是不支援的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "該密碼匙已遺失或無效"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "該密碼匙的大小錯誤"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "該密碼匙的類型錯誤"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "No key is needed"
msgstr "不需要密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The key is different than before"
msgstr "此密碼匙與從前不同"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "A key is needed"
msgstr "需要密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "不能在摘要中包含密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "這個操作不能以此密碼匙進行"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "密碼匙不能斷行"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "Cannot export this key"
msgstr "不能匯出這個密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "該加密機制無效或無法辨識"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "該加密機制有無效的引數"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "該物件已遺失或無效"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "另一個操作已在進行"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "No operation is taking place"
msgstr "沒有操作正在進行"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "此密碼或 PIN 是不正確的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "此密碼或 PIN 是無效的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "此密碼或 PIN 的長度不合法"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "此密碼或 PIN 已過期"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "此密碼或 PIN 已被鎖定"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The session is closed"
msgstr "該作業階段已關閉"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "太多作業階段在使用中"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "The session is invalid"
msgstr "該作業階段是無效的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The session is read-only"
msgstr "此作業階段是唯讀的"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "An open session exists"
msgstr "已存在開啟的作業階段"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "A read-only session exists"
msgstr "已存在一個唯讀的作業階段"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "An administrator session exists"
msgstr "已存在系統管理者作業階段"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "此簽署不良或已損毀"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "此簽署無法辨識或已損毀"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "漏掉某些必要的欄位"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "某些欄位有無效的數值"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "此裝置沒有出現或已拔除"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "此裝置無效或無法辨識"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "The device is write protected"
msgstr "此裝置為寫入保護狀態"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "由於密碼匙無效故不能匯入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "由於密碼匙大小錯誤故不能匯入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "由於密碼匙類型錯誤故不能匯入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "You are already logged in"
msgstr "你已經登入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "No user has logged in"
msgstr "沒有使用者已登入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "該使用者的密碼或 PIN 尚未設定"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "該使用者為無效的類型"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "另一個使用者已經登入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "太多不同類型的使用者已登入"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "不能匯入無效的密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "不能匯入大小錯誤的密碼匙"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "由於密碼匙無效故不能匯出"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "由於密碼匙大小錯誤故不能匯出"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "由於密碼匙類型錯誤故不能匯出"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "無法初始化亂數產生器"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "No random number generator available"
msgstr "沒有可用的亂數產生器"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "該加密機制有無效的參數"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "沒有足夠的空間來儲存結果"

#: ../gp11/gp11-misc.c:259
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "儲存的狀態無效"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "此資訊需區分大小寫並且不會顯示其實際值"

#: ../gp11/gp11-misc.c:263
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "此狀態不能儲存"

#: ../gp11/gp11-misc.c:265
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "模組尚未初始化"

#: ../gp11/gp11-misc.c:267
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "模組已經初始化了"

#: ../gp11/gp11-misc.c:269
msgid "Cannot lock data"
msgstr "不能鎖定資料"

#: ../gp11/gp11-misc.c:271
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "該資料不能鎖定"

#: ../gp11/gp11-misc.c:273
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "簽署的要求被使用者拒絕"

#: ../gp11/gp11-misc.c:277
msgid "Unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:155
msgid "Access Denied"
msgstr "拒絕存取"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:157
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon 程式尚未執行。"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:159
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "與 gnome-keyring-daemon 溝通發生錯誤"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:161
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "以該名稱為名的密碼匙圈已經存在"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:163
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "程式設計師的錯誤：該應用程式送出無效的資料。"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:165
msgid "No matching results"
msgstr "沒有相符的結果"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:167
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "以此為名的密碼匙圈並不存在。"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "此密碼匙圈已經被解鎖了。"

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:516
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "未命名的證書"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:296
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "無法解析 SSH 公開密碼匙。"

#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
#~ msgstr "無法讀取 SSH 私密金鑰：%s"

#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
#~ msgstr "無效的 SSH 私密金鑰於：%s"

#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
#~ msgstr "無法加密 SSH 金鑰以利儲存。"

#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
#~ msgstr "無法編碼 SSH 金鑰以利儲存。"

#~ msgid "Cannot set a random seed"
#~ msgstr "無法設定亂數種子"

#~ msgid "Unlock password for '%s'"
#~ msgstr "‘%s’的解鎖密碼"