path: root/po/te.po

# translation of gnome-keyring.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2011 Gnome Contributors
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 18:05+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: తెలుగు <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "పేరుపెట్టనిది"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "కీరింగు సంకేతపదాన్ని మార్చు"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న "
"కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "అసలు సంకేతపదము తప్పు"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "కొత్త కీరింగు సంకేతపదము"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "కొత్త కీరింగు సంకేతపదాన్ని ఎంచుకొను"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అనువర్తనం కొత్త '%s' కీరింగును సృష్టించాలనుకుంటుంది. దీనికి ఉపయోగించాలనుకుంటున్న సంకేతపదాన్ని "
"ఎంచుకోండి."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ నిల్వ"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME కీరింగ్: PKCS#11 అంశం"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME కీరింగ్: రహస్య సేవ"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "రహస్య నిల్వ సేవ"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME కీరింగ్: SSH వాహకం"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH కీ వాహకము"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME కీరింగ్: GPG వాహకం"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG సంకేతపదం వాహకం"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP కీ: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "సంకేతపదసముదాయాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "ఇంత సమయం వాడుకలో లేకుంటే సంకేతపదమును మర్చిపోమ్ము"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
msgid "Forget this password after"
msgstr "ఇంత తరువాత సంకేతపదాన్ని మర్చిపోవు"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "నేను నిష్క్రమించిన తరువాత సంకేతపదాన్ని మరిచిపోమ్ము"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:149
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశించు"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "డొమైన్ మూలకం"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "వాడుకరి ఐడి"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "పుట్టిన రోజు"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "పుట్టిన స్థలము"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "లింగము"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "పౌరసత్వం వున్న దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "నివసిస్తున్న దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "సాధారణ పేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "ఇంటిపేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "సీరియల్ నంబర్"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "దేశము"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "ప్రాంతీయత"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "రాష్ట్రము"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "వీధి"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "సంస్థ"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "సంస్థాపరమైన ప్రమాణము"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "టెలిఫోన్ నంబరు"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "ఇచ్చిన పేరు"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "మొదలు"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "తరం తెలుపునది"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN తెలుపునది"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA తో MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA తో MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA తో SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA తో SHA1"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "సేవకం ధృవీకరణ"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "క్లయింటు ధృవీకరణ"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "కోడ్ సైనింగ్"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "ఈమెయిల్ రక్షణ"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "సమయ ముద్రణ"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "ఒక శిశు ప్రక్రియ (%s) నుండి డేటాను చదువుతున్నపుడు select() నందు ఊహించని దోషము"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() (%s) నందు ఒక ఊహించని దోషము"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "పేరులేని ధృవీకరణపత్రం"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "పబ్లిక్ SSH కీను పార్శ్ చేయలేక పోయింది"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "సంకేతపదమును ఇంతసేపు అన్‌లాక్ చేయి: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "అన్‌లాక్ సంకేతపదము తప్పు"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "లాగిన్ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "మీ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"మీ కంప్యూటరులోనికి ప్రవేశించుటకు మీరు వాడే సంకేతపదము ఇక ఏమాత్రం మీ లాగిన్ కీరింగుతో సరిపోలడం లేదు."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "ఈ కంప్యూటర్‌లోనికి ప్రవేశించినపుడు లాగిన్ కీరింగ్ స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ చేయబడదు."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "కీరింగును తెరవండి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' కీరింగును తెరుచుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ఒక తెలియని అనువర్తనం  '%s' కీరింగునకు ప్రవేశసౌలభ్యతని కోరుచున్నది, కాని కీరింగు లాక్ చేయబడివుంది"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "ధృవీకరణపత్నాన్ని అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "అన్‌లాక్"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "ధృవీకరణపత్రాన్ని అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "ఒక అనువర్తనము వ్యక్తిగత కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్‌చేయబడింది"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "ఒక అనువర్తనము పబ్లిక్‌కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "ఒక అనువర్తనము '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయి"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, అయితే యిది లాకైవుంది"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "కొత్త సంకేతపదం అవసరం"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "సురక్షిత నిల్వకు కొత్త సంకేతపదము అవసరం"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"ధృవీకరణపత్రముల లేదా కీల యొక్క నిల్వ కొరకు '%s'ను సమాయత్త పరచుటకు, ఒక సంకేతపదము అవసరము."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని మార్చు"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "'%s'కి సంకేతపదాన్ని మార్చడానికి, అసలు మరియు కొత్త సంకేతపదాలు అవసరం"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "వాడుక: గ్నోమ్-కీరింగు ఆదేశం [ఐచ్ఛికాలు]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "ఆదేశాలు: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:591
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "ఎన్‌క్రిప్టుచేయని సంకేతపదాలను నిల్వవుంచాలా?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:592
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ఖాళీ సంకేతపదమును వాడాలనుకోవడంవలన, మీ యొక్క నిల్వవుంచిన సంకేతపదములు సురక్షితముగా ఎన్‌క్రిప్టు "
"చేయబడవు. మీ ఫైళ్ళను వాడగలిగిన ఎవరైనా వాటిని వాడుటకు అందుబాటులో ఉంటాయి."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:599
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "రక్షణలేని నిల్వను ఉపయోగించు"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:639
msgid "Passwords do not match."
msgstr "సంకేతపదాలు  సరిపోలడంలేదు."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:649
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "సంకేతపదము ఖాళీగా ఉండకూడదు"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "కీరింగు ప్రవేశసౌలభ్యత"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "సంకేతపదాలకు మరియు ఇతర రహస్యాల ప్రవేశసౌలభ్యతకు తాళం తీసివేయి"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "కొత్త సంకేతపదం ధృడత్వం"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "అనువర్తనం (_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "నిర్ధారించు (_C):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "వివరాలు (_D):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "పాత సంకేతపదం (_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "సంకేతపదము (_P):"