path: root/po/sv.po

# Swedish messages for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-08 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Flyttbar disk: %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "Flyttbar disk"

#: ../common/gkr-location.c:543
#: ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ../common/gkr-location.c:1104
#: ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Disken eller enheten som den här filen finns på är inte tillgänglig"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "Kunde inte skapa katalog: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort filen: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i standardnyckelringen."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s."
msgstr "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"<object prop='name'/>\" i %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "Tillåt åtkomst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Tillåt åtkomst till nyckelringen för programmet?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Programmet \"%s\" vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Ett okänt program vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Ett okänt program vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Ange lösenord för att låsa upp standardnyckelringen"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Ange lösenord för att låsa upp nyckelringen \"%s\""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Lås upp nyckelringen"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Lås automatiskt upp den här nyckelringen när jag loggar in."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Ett okänt program vill skapa en ny nyckelring med namnet \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Ett okänt program vill skapa en ny standardnyckelring. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Lösenord för ny nyckelring"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Välj lösenord för den nya nyckelringen"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Ett okänt program vill ändra lösenordet för nyckelringen \"%s\". Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid "An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr "Ett okänt program vill ändra lösenordet för standardnyckelringen. Du måste välja det lösenord som du vill använda för den nyckelringen."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Välj ett nytt lösenord för nyckelringen \"%s\"."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Välj ett nytt lösenord för standardnyckelringen."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Ändra lösenord för nyckelring"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" (%s) vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid "The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Programmet \"%s\" vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid "An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it."
msgstr "Ett okänt program vill lagra ett lösenord, men det finns ingen standardnyckelring. För att skapa en måste du välja det lösenord som du vill använda för den."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Skapa standardnyckelring"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Välj lösenord för standardnyckelringen"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr "En lista över sökvägar till PKCS#11-moduler att läsa in. Inga moduler listas för närvarande som standard eftersom detta fortfarande är en experimentell funktion. Denna används av seahorse och andra program som känner till PKCS#11."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "PKCS#11-moduler"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
msgstr "Detta alternativ aktiverar PKCS#11-komponenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon."
msgstr "Detta alternativ aktiverar SSH-agenten i gnome-keyring-demonen. Den blir endast aktiverad när gnome-keyring-daemon startar, (alltså när användaren loggar in). Denna inställning kan åsidosättas när vissa kommandoradsflaggor skickas till demonen."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Huruvida PKCS#11-komponenten i gnome-keyring är aktiverad."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Huruvida SSH-agenten i gnome-keyring är aktiverad."

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "GNOME-nyckelringsdemon"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Lås upp inloggningsnyckelring"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Ange inloggningslösenordet för att låsa upp nyckelringen"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer."
msgstr "Din inloggningsnyckelring låstes inte upp automatiskt när du loggade in på denna dator."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Skapa nyckelring för inloggning"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Ange ditt inloggningslösenord"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid "Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created."
msgstr "Din inloggningsnyckelring skapades inte automatiskt när du loggade in på denna dator. Den kommer nu att skapas."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Upplåsningslösenord för nyckelringen %s"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "Importera privat nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "Importera certifikat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "Importera publik nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101
#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:122
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp privata nyckeln"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103
#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:124
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105
#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:126
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp publika nyckeln"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107
#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:128
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Systemet vill importera publika nyckeln \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Systemet vill importera certifikatet \"%s\", men det är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Systemet vill importera publika nyckeln \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "Systemet vill importera \"%s\", men den är låst"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "Skapa lagringsplats för nyckelinformation"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "Välj ett lösenord för att skydda lagringsplatsen"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid "The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked."
msgstr "Systemet vill lagra information om dina nycklar och certifikat. För att skydda denna information måste du välja ett lösenord att låsa informationen med."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "Lås upp lagringsplats för nyckelinformation"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp lagringsplatsen"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid "The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked."
msgstr "Systemet vill komma åt information om dina nycklar och certifikat, men den är låst."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:891
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:893
msgid "Public Key"
msgstr "Publik nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:895
msgid "Trust Association"
msgstr "Tillitsassociering"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:445
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "Kan inte ta bort \"%s\" därför att den är bunden till andra objekt."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:107
msgid "Unlock private key"
msgstr "Lås upp privat nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:109
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Lås upp certifikat"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:111
msgid "Unlock public key"
msgstr "Lås upp publik nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "Lås privat nyckel"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "Ange ett lösenord för att skydda den privata nyckeln"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "Ange ett lösenord för att skydda lagringsplatsen"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:152
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "Lås automatiskt upp den här privata nyckeln när jag loggar in."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:154
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "Lås automatiskt upp det här certifikatet när jag loggar in."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:156
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "Lås automatiskt upp den här publika nyckeln när jag loggar in."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:158
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "Lås automatiskt upp denna när jag loggar in"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:137
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Ett program vill komma åt privata nyckeln \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:139
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Ett program vill komma åt certifikatet \"%s\", men det är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:141
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Ett program vill komma åt den publika nyckeln \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:143
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Ett program vill komma åt \"%s\", men den är låst"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with."
msgstr "Systemet vill lagra den privata nyckeln \"%s\" på din disk. Ange ett lösenord att låsa den med."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with."
msgstr "Systemet vill lagra \"%s\" på din disk. Ange ett lösenord att låsa den med."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:375
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Lås upp certifikat/nyckellager"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:376
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Ange lösenordet för att låsa upp certifikatet/nyckellagret"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:379
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "Ett program vill komma åt certifikatet/nyckellagret \"%s\", men det är låst"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:385
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "Lås automatiskt upp säkerhetslagret när jag loggar in."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451
#: ../gp11/gp11-misc.c:92
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Åtgärden avbröts"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Filen är okänd eller stöds inte."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Kunde inte tolka ogiltig eller skadad fil."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "Kunde inte koda publik Secure Shell-nyckel."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "Kunde inte läsa privat Secure Shell-nyckel: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "Ogiltig privat Secure Shell-nyckel på: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "Kunde inte kryptera SSH-nyckeln för att lagra den."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "Kunde inte koda SSH-nyckeln för att lagra den."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:244
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Lagra lösenord okrypterade?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:245
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "Genom att välja att använda ett blankt lösenord kommer dina lagrade lösenord inte att vara krypterade på ett säkert sätt. De kommer att vara åtkomliga för alla som har tillgång till dina filer."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:252
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Använd osäker lagring"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:479
msgid "_Location:"
msgstr "_Plats:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:492
msgid "_Old password:"
msgstr "_Gammalt lösenord:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:534
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Bekräfta lösenordet:"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:554
msgid "New password strength"
msgstr "Styrka för nytt lösenord"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:612
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämde inte överens."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:628
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Lösenord får inte vara blanka"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:679
msgid "_Deny"
msgstr "_Neka"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:691
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:695
msgid "C_hange"
msgstr "Ä_ndra"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:699
msgid "Allow _Once"
msgstr "Tillåt _denna gång"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:703
msgid "_Always Allow"
msgstr "Tillåt _alltid"

#: ../gp11/gp11-misc.c:95
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Slut på minne"

#: ../gp11/gp11-misc.c:97
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Angivet plats-id är inte giltigt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:99
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "The operation failed"
msgstr "Åtgärden misslyckades"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ogiltiga argument"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modulen kan inte skapa nödvändiga trådar"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modulen kan inte låsa data korrekt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "The field is read-only"
msgstr "Fältet är skrivskyddat"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Fältet är känsligt och kan inte visas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Fältet är ogiltigt eller finns inte"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Ogiltigt värde för fält"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Data är inte giltigt eller känns inte igen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The data is too long"
msgstr "Data är för långt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Ett fel inträffade på enheten"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Slut på minne på enhet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Enheten togs bort eller kopplades från"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Krypterat data är inte giltigt eller känns inte igen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Krypterat data är för långt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Denna åtgärd stöds inte"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Nyckeln saknas eller är ogiltig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Nyckeln har felaktig storlek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Nyckeln är av fel typ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "No key is needed"
msgstr "Ingen nyckel behövs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is different than before"
msgstr "Nyckeln har ändrats sedan sist"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "A key is needed"
msgstr "En nyckel behövs"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Kan inte inkludera nyckeln i sammandrag"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Denna åtgärd kan inte genomföras med denna nyckel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "Nyckeln kan inte radbrytas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Kan inte exportera denna nyckel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Krypteringsmekanismen är ogiltig eller känns inte igen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Krypteringsmekanismen har ett ogiltigt argument"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objektet saknas eller är ogiltigt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "En annan åtgärd pågår för tillfället"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Ingen åtgärd pågår för tillfället"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Lösenordet eller PIN-koden är felaktig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Lösenordet eller PIN-koden är ogiltig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Lösenordet eller PIN-koden har ogiltig längd"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Lösenordet eller PIN-koden har gått ut"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Lösenordet eller PIN-koden är låst"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The session is closed"
msgstr "Sessionen är stängd"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "För många sessioner är aktiva"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The session is invalid"
msgstr "Sessionen är ogiltig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is read-only"
msgstr "Sessionen är skrivskyddad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "An open session exists"
msgstr "En öppen session finns"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "A read-only session exists"
msgstr "En skrivskyddad session finns"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "An administrator session exists"
msgstr "En administratörssession finns"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Signaturen är felaktig eller skadad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Signaturen känns inte igen eller är skadad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Vissa nödvändiga fält saknas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Vissa fält har ogiltiga värden"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Enheten finns inte eller är frånkopplad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Enheten är ogiltig eller känns inte igen"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "The device is write protected"
msgstr "Enheten är skrivskyddad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Kan inte importera därför att nyckeln är ogiltig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig storlek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan inte importera därför att nyckeln har felaktig typ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "You are already logged in"
msgstr "Du är redan inloggad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "No user has logged in"
msgstr "Ingen användare har loggat in"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Användarens lösenord eller PIN-kod har inte angivits"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Användaren är av en ogiltig typ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "En annan användare är redan inloggad"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "För många användare av olika typer är inloggade"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Kan inte importera en ogiltig nyckel"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Kan inte importera en nyckel med felaktig storlek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Kan inte exportera därför att nyckeln är ogiltig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig storlek"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Kan inte exportera nyckeln därför att den har felaktig typ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Kunde inte initiera slumptalsgeneratorn"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "No random number generator available"
msgstr "Ingen slumptalsgenerator finns tillgänglig"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Krypteringsmekanismen har en ogiltig parameter"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att lagra resultatet"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Sparat tillstånd är ogiltigt"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informationen är känslig och kan inte visas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Tillståndet kan inte sparas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modulen har inte initierats"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modulen har redan initierats"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Kan inte låsa data"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Data kan inte låsas"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Signaturbegäran avvisades av användaren"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:155
msgid "Access Denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:157
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Programmet gnome-keyring-daemon kör inte."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:159
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Fel vid kommunikation med gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:161
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "En nyckelring med det namnet finns redan"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:163
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Programmeringsfel: Programmet skickade ogiltigt data."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:165
msgid "No matching results"
msgstr "Inga matchande resultat"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:167
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "En nyckelring med det namnet finns inte."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Nyckelringen har redan låsts upp."

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:489
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Namnlöst certifikat"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:296
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Kunde inte tolka publik SSH-nyckel"

#~ msgid "Unlock password for '%s'"
#~ msgstr "Lösenord för att låsa upp \"%s\""
#~ msgid "Unlock %s"
#~ msgstr "Lås upp %s"
#~ msgid "key"
#~ msgstr "nyckel"
#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "Gamla lösenord får inte vara blanka."
#~ msgid "Must be run from gnome-keyring\n"
#~ msgstr "Måste köras från gnome-keyring\n"
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt program vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst"
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "
#~ "nyckelring."
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "
#~ "nyckelring."
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt program vill komma åt lösenordet för \"%s\" i en okänd "
#~ "nyckelring."
#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Du måste ange typen av begäran att köra\n"
#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Okänd begäranstyp\n"
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt standardnyckelringen, men den är "
#~ "låst."
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" (%s) vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet \"%s\" vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt program vill komma åt standardnyckelringen, men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt program vill komma åt nyckelringen \"%s\", men den är låst."
#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt program vill komma åt en okänd nyckelring, men den är låst."
#~ msgid "The application '%s' (%s)"
#~ msgstr "Programmet \"%s\" (%s)"
#~ msgid "The application '%s'"
#~ msgstr "Programmet \"%s\""
#~ msgid "The application %s"
#~ msgstr "Programmet %s"
#~ msgid "the default keyring"
#~ msgstr "standardnyckelringen"
#~ msgid "the keyring '%s'"
#~ msgstr "nyckelringen \"%s\""
#~ msgid "an unknown keyring"
#~ msgstr "en okänd nyckelring"
#~ msgid "Allow application access to keyring"
#~ msgstr "Tillåt åtkomst till nyckelringen för programmet"
#~ msgid "You must specify the type of request to run"
#~ msgstr "Du måste ange typen av begäran att köra"
#~ msgid "Unknown request type"
#~ msgstr "Okänd begäranstyp"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Namn:"