path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc. 
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2004, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Mário Buči <mario.buci@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Mário Buči <mario.buci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr ""

# PŠ: keďže to je titulok okna, skôr "Zmena hesla zväzku kľúčov"
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Zmeniť heslo zväzku kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Zvoľte si nové heslo, "
"ktorým ho chcete chrániť."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Pôvodné heslo bolo nesprávne"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nové heslo zväzku kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Zvoľte si heslo, "
"ktorým ho chcete chrániť."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Úložisko certifikátov a kľúčov"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr ""

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr ""

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Démon zväzku kľúčov GNOME"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "New password strength"
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Sila nového hesla"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
#, fuzzy
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr ""

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponent domény"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Idetifikátor používateľa"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dátum narodenia"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miesto narodenia"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Štátna príslušnosť"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Krajina pobytu"

# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
# PŠ: http://www.alvestrand.no/objectid/2.5.4.3.html - objekt môže byť aj osoba (väčšinou je to potom v tvare "Meno Priezvisko")...
#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Bežný názov (CN)"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Oblasť"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizačná jednotka"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Krstné meno"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "Rozšírenie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
#, fuzzy
#| msgid "Identifier"
msgid "Identity"
msgstr "Identifikátor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
#, fuzzy
#| msgid "Expires On"
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "Názov subjektu"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "Názov vydavateľa"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Vydaný cerfikát"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Neplatný pred"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "Neplatný po"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametre podpisu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informácie o verejnom kľúči"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus kľúča"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametre kľúča"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "Veľkosť kľúča"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný kľúč"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "Odtlačky"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Import Certificates/Keys"
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importovať certifikáty/kľúče"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importovať do:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Automaticky odomknúť tento zväzok kľúčov, keď sa prihlásim."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim."

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie certifikátu"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť certifikát importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Aby mohli byť údaje importované, musia byť odomknuté"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť súkromný kľúč '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť certifikát '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Aby mohol byť '%s' importovaný, musí byť odomknutý"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gcr/gcr-parser.c:1756
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nie je dostupné žiadne miesto, kam je možné importovať"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importovať certifikáty/kľúče"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Zvoľte umiestnenie na uloženie importovaných certifikátov/kľúčov."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
#, fuzzy
#| msgid "Private Key"
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Private Key"
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Public Key"
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Verejný kľúč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bits"
msgstr ""

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
#, fuzzy
#| msgid "Street"
msgid "Strength"
msgstr "Ulica"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Key Algorithm"
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus kľúča"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
#, fuzzy
#| msgid "Key Size"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť kľúča"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
#, fuzzy
#| msgid "Fingerprints"
msgid "Fingerprint"
msgstr "Odtlačky prstov"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nerozpoznané alebo nepodporované údaje."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "Údaj je uzamknutý"

#: ../gck/gck-uri.c:78 ../gck/gck-uri.c:135 ../gck/gck-uri.c:170
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr ""

#: ../gck/gck-uri.c:195
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nedostatok dostupnej pamäte"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "Zadaný identifikátor slotu je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Vnútorná chyba"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Operácia zlyhala"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Neplatné parametre"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "Modul nemôže vytvoriť potrebné vlákna"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "Modul nemôže správne uzamknúť údaje"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "Pole je len na čítanie"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Pole je citlivé a nemôže byť odhalené"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "Pole je neplatné alebo neexistuje"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Neplatná hodnota pre pole"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "Údaj je neplatný alebo nerozpoznaný"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "Údaj je príliš dlhý"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Na zariadení došlo k chybe"

#: ../gck/gck-misc.c:129
#, fuzzy
#| msgid "Insufficient memory available on device"
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "Na zariadení je nedostatok pamäte"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "Zašifrovaný údaj je neplatný alebo nerozpoznaný"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "Zašifrovaný údaj je príliš dlhý"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Operácia nie je podporovaná"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Kľúč chýba alebo je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "Kľúč má nesprávnu veľkosť"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "Kľúč je nesprávneho typu"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Kľúč nie je potrebný"

#: ../gck/gck-misc.c:147
#, fuzzy
#| msgid "The key is different from before"
msgid "The key is different than before"
msgstr "Kľúč je iný ako predtým"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Je potrebný kľúč"

#: ../gck/gck-misc.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Operácia nemôže byť vykonaná s týmto kľúčom"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr ""

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Tento kľúč sa nemôže exportovať"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "Mechanizmus šifrovania je neplatný alebo nerozpoznaný"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Objekt chýba alebo je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Už prebieha iná operácia"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Neprebieha žiadna operácia"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "Heslo alebo PIN sú nesprávne"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "Heslo alebo PIN sú neplatné"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "Heslo alebo PIN majú neplatnú dĺžku"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "Platnosť hesla alebo PINu vypršala"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "Heslo alebo PIN sú uzamknuté"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "Relácia je zatvorená"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Je aktívnych príliš veľa relácií"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "Relácia je neplatná"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "Relácia je len na čítanie"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Existuje otvorená relácia"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Existuje relácia určená len na čítanie"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Existuje relácia správcu"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "Podpis je zlý alebo poškodený"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "Podpis je nerozpoznaný alebo poškodený"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Niektoré povinné polia chýbajú"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Niektoré polia majú neplatné hodnoty"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "Zariadenie nie je prítomné, alebo je odpojené"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "Zariadenie je neplatné alebo nerozpoznané"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "Zariadenie je chránené proti zápisu"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nedá sa importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Už ste prihlásený"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Žiadny používateľ nie je prihlásený"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Používateľské heslo alebo PIN nie sú nastavené"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "Používateľ je neplatného typu"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Už je prihlásený iný používateľ"

#: ../gck/gck-misc.c:223
#| msgid "Too many users of different types logged in"
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "Je prihlásených príliš veľa používateľov rôznych typov"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nedá sa importovať neplatný kľúč"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nedý sa exportovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Nebolo možné inicializovať generátor náhodných čísel"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Nie je dostupný žiadny generátor náhodných čísel"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "Mechanizmus šifrovania má neplatný parameter"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nie je dostatok priestoru na uloženie výsledku"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "Uložený stav je neplatný"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Informácia je citlivá a nemôže byť odhalená"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "Stav nemôže byť uložený"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "Modul nebol inicializovaný"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "Modul už bol inicializovaný"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nie je možné uzamknúť údaj"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Údaj nemôže byť uzamknutý"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Žiadosť o podpis bola odmietnutá používateľom"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nepomenovaný certifikát"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Odomknúť heslo pre: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Heslo na odomknutie bolo nesprávne"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odomknúť zväzok kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie zväzku kľúčov '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov '%s', ten je ale uzamknutý"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odomknúť súkromný kľúč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odomknúť certifikát"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odomknúť verejný kľúč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup k certifikátu '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču '%s', ten je ale uzamknutý"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikácia požaduje prístup k '%s', ale je uzamknutý"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov '%s', to je ale uzamknuté"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Je potrebné nové heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pri príprave '%s' na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Uchovávať heslá bez šifrovania?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. "
"Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Použiť nezabezpečené úložisko"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá nie sú rovnaké."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Sila nového hesla"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikácia:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "Po_tvrdiť:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Staré heslo:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Nie je súčasť certifikátu</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>neznáme</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Nie je súčasť certifikátu>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Odtlačky prstov</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Vydané od</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Vydané pre</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Tento certifikát bol overený pre nasledovné účely:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Platnosť</b>"

# Toto je v niektorých prípadoch prekladané ako Názov domény - ja osobnem by som nevedel čo mám zadať do poľa Bežný názov
# Nechávam na posúdenie koordinátora
#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Bežný názov (CN)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certifikát príjemcu e-mailu"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certifikát odosielateľa e-mailu"

#~ msgid "Issued On"
#~ msgstr "Vydaný"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "MD5 odtlacok"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organizácia (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Organizačná jednotka (OU)"

#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
#~ msgstr "SHA1 odtlacok"

#~ msgid "SSL Client Certificate"
#~ msgstr "SSL certifikát klienta"

#~ msgid "SSL Server Certificate"
#~ msgstr "SSL certifikát servera"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Importovať certifikáty a kľuče</span>"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Vymeniteľný disk: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Vymeniteľný disk"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr ""
#~ "Disk alebo mechanika, na ktorej sa nachádza tento súbor, nie je dostupný"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok: %s"

#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
#~ msgstr "Nie je možné zmazať súbor: %s"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' "
#~ "v predvolenom zväzku kľúčov."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' "
#~ "v %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v "
#~ "predvolenom zväzku kľúčov."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v "
#~ "predvolenom zväzku kľúčov."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce pristupovať k heslu pre '<object prop='name'/>' v %"
#~ "s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Povoliť prístup"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "Povoliť aplikácii prístup ku zväzku kľúčov?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je "
#~ "uzamknutý"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce prístup k zväzku kľúčov '%s', ale je uzamknutý"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je uzamknutý"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr "Aplikácia '%s' chce prístup k zväzku kľúčov '%s', ale je uzamknutý"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce prístup k predvolenému zväzku kľúčov, ale je "
#~ "uzamknutý"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Zadajte heslo na odomknutie predvoleného zväzku kľúčov"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Musíte "
#~ "si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte "
#~ "si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný '%s'. Musíte si "
#~ "vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte si "
#~ "vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce vytvoriť nový predvolený zväzok kľúčov. Musíte si "
#~ "vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Musíte si "
#~ "vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. "
#~ "Musíte si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov '%s'. Musíte si vybrať "
#~ "heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte si "
#~ "vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce zmeniť heslo pre predvolený zväzok kľúčov. Musíte "
#~ "si vybrať heslo, ktoré chcete používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "Vybrať nové heslo pre predvolený zväzok kľúčov. "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' (%s) chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov "
#~ "neexistuje. Aby ste ho vytvorili, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete "
#~ "používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia '%s' chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov "
#~ "neexistuje. Aby ste ho vytvorili, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete "
#~ "používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Neznáma aplikácia chce uložiť heslo, ale predvolený zväzok kľúčov "
#~ "neexistuje. Aby ste ho vytvorili, musíte si vybrať heslo, ktoré chcete "
#~ "používať pri prístupe k nemu."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Vytvoriť predvolený zväzok kľúčov"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Vybrať heslo pre predvolený zväzok kľúčov"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
#~ "in). This setting may be overridden when certain command line arguments "
#~ "are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Táto voľba povolí komponent PKCS#11 v démonovi gnome-keyring. Prejaví sa "
#~ "iba pri spúšťaní gnome-keyring-daemon, (napr: keď sa užívateľ prihlási). "
#~ "Toto nastavenie môže byť potlačené zaslaním istých parametrov príkazového "
#~ "riadku démonovi."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Táto voľba povolí SSH agenta v démonovi gnome-keyring. Prejaví sa iba pri "
#~ "spúšťaní gnome-keyring-daemon, (napr: keď sa užívateľ prihlási). Toto "
#~ "nastavenie môže byť zmenené zaslaním istých parametrov príkazového riadku "
#~ "démonovi."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Či je zapnutý komponent PKCS#11 v gnome-keyring."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Či je zapnutý SSH agent v gnome-keyring."

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Vytvoriť prihlasovací zväzok kľúčov"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Zadajte vaše prihlasovacie heslo"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Váš prihlasovací zväzok kľúčov nebol automaticky vytvorený po vašom "
#~ "prihlásení. Bude vytvorený teraz."

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Automaticky odomknúť tento súkromný kľúč, keď sa prihlásim."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Automaticky odomknúť tento certifikát, keď sa prihlásim."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Automaticky odomknúť tento verejný kľúč, keď sa prihlásim."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Toto automaticky odomknúť, keď sa prihlásim."

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Automaticky odomknúť bezpečné úložisko, keď sa prihlásim."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Vstup z myši sa nepodarilo odchytiť.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Vašu reláciu môže odpočúvať škodlivý klient alebo ste práve klikli na "
#~ "menu alebo sa jednoducho zamerala iná aplikácia.\n"
#~ "\n"
#~ "Skúste znovu."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Vstup z klávesnice sa nepodarilo odchytiť.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Vašu reláciu môže odpočúvať škodlivý klient alebo ste práve klikli na "
#~ "menu alebo sa jednoducho zamerala iná aplikácia.\n"
#~ "\n"
#~ "Skúste znovu."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "O_dmietnuť"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Vytv_oriť"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Zmeniť"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Povoliť _raz"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Povoliť _vždy"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Prístup odmietnutý"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "Aplikácia gnome-keyring-daemon nebeží."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Chyba pri komunikácii s gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Zväzok kľúčov s takýmto názvom už existuje"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Chyba programátora: Aplikácia poslala neplatné údaje."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Žiadne zodpovedajúce výsledky"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Zväzok kľúčov s takýmto názvom neexistuje."

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "Zväzok kľúčov už bol odomknutý."

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "StarĂŠ heslo nemĂ´Ĺže byĹĽ prĂĄzdne."