path: root/po/pt.po

# gnome-keyring's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 gnome-keyring
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 08:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-11 08:50+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Alterar a Senha do Chaveiro"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Seleccione uma nova senha para o chaveiro '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Uma aplicação deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Seleccione a nova "
"senha que deseja utilizar no chaveiro."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "A senha original está incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Senha de Novo Chaveiro"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccione a senha para o novo chaveiro"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Uma aplicação deseja criar um novo chaveiro denominado '%s'. Seleccione a "
"senha que deseja utilizar no chaveiro."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Armazenamento de Chaves e Certificados"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Keyring: Componente PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Keyring: Serviço Secreto"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviço de Armazenamento Secreto"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Keyring: Agente SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agente de Chaves SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME Keyring: Agente GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agente de Senha GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Chave PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduza a Frase-Senha"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Esquecer esta senha se inactivo por"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Esquecer esta senha após"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Esquecer esta senha ao terminar a sessão"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Início de Sessão"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente de Domínio"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID de Utilizador"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de Nascimento"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Naturalidade"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Nacionalidade"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de Residência"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localidade"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciais"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de Geração"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudónimo"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 com DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticação no Servidor"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autenticação no Cliente"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Assinatura de Código"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecção de Email"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marcar Data e Hora"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de um processo filho (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Erro ao ler o módulo PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Módulo PKCS#11 inválido: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Incapaz de configurar o módulo PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Incapaz de inicializar o módulo PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Incapaz de inicializar os módulos PKCS#11 registados: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Emitido Por"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Expira Em"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Já existe um ficheiro com este nome.</b>\n"
"\n"
"Deseja sobrepô-lo com um novo ficheiro?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Sobrepor"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "A operação foi cancelada."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Exportar o certificado"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Ficheiros do certificado"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Ficheiros PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Outro Nome"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Endereço XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "Servidor DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Endereço X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome do Directório (DN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nome da Parte EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "ID Registado"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Restrições Básicas"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoridade de Certificação (CA)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Comprimento Máximo do Caminho"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilização Estendida da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Propósitos Permitidos"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador da Chave de Sujeito"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificador da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Assinatura digital"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Encriptação da chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Encriptação dos dados"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Acordo da chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Assinatura do certificado"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Assinatura da lista de revogação"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilização da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Utilizações"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Nomes Alternativos do Sujeito"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Incapaz de exportar o certificado."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Verificado por"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Expira a"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Nome do Assunto"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome do Emissor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificado Emitido"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Inválido Antes de"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Inválido Após"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Impressões Digitais do Certificado"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorítmo de Assinatura"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parâmetros da Assinatura"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Info de Chave Pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algorítmo da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parâmetros da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Tamanho da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Impressão Digital SHA1 da Chave"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Chave Pública"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Incapaz de apresentar '%s'"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Incapaz de apresentar o ficheiro"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Incapaz de apresentar um ficheiro deste tipo."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importar Certificados e Chaves"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importar Para:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Chave PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID de Chave"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Processo gnupg terminou com o código: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Processo gnupg foi terminado com o sinal: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1786 ../gcr/gcr-parser.c:2044
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A operação foi cancelada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduza a senha para destrancar a chave privada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o certificado"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduza a senha para destrancar"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar a chave privada, esta tem de ser destrancada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar o certificado, este tem de ser destrancado"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar os dados, estes têm de ser destrancados"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar a chave privada '%s', esta tem de ser destrancada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar o certificado '%s', este tem de ser destrancado"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "De forma a importar '%s', esta tem de ser destrancada"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Nenhuma localização disponível para onde importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importar Certificados/Chaves"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr ""
"Seleccione uma localização para armazenar os certificados/chaves importados."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Chave RSA Privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Chave DSA Privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Chave Privada"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Chave DSA Pública"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bits"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Tamanho"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorítmo"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Impressões Digitais"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1789
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Dados desconhecidos ou não suportados."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1792
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Incapaz de processar dados inválidos ou corrompidos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1795
msgid "The data is locked"
msgstr "Os dados estão trancados"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar uma localização onde armazenar o certificado marcado"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Destrancar automaticamente este chaveiro sempre que existir uma sessão minha"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Trancar este chaveiro após"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Trancar este chaveiro se inactivo por"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Trancar este chaveiro ao terminar a sessão"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Destrancar: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "A senha está incorrecta"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"O conteúdo de '%s' está trancado. Para poder ver o conteúdo, introduza a "
"senha correcta."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"O conteúdo está trancado. Para poder ver o conteúdo, introduza a "
"senha correcta."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Certificado GCR e Visualizador de Chaves"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Apresentar a versão da aplicação"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[ficheiro...]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Visualizar os ficheiros de certificados e chaves"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Visualizador de Certificado"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "O URI tem uma codificação inválida."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "O URI não tem o esquema 'pkcs11'."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "O URI tem uma sintaxe inválida."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "O URI tem um número de versão inválido."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificado Sem Nome"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Incapaz de processar a chave pública SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Senha para destrancar: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "A senha de destrancar está incorrecta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Destrancar o Chaveiro de Início de Sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o seu chaveiro de início de sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"A senha que utiliza para iniciar uma sessão no seu computador deixou de ser "
"igual à do seu chaveiro de início de sessão."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"O seu chaveiro de início de sessão não ficou destrancado quando iniciou a "
"sessão neste computador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Destrancar Chaveiro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o chaveiro '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Uma aplicação deseja aceder ao chaveiro '%s', mas este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Destrancar a chave privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Destrancar o certificado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Destrancar a chave pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduza a senha para destrancar a chave pública"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder à chave privada '%s', mas esta está trancada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder ao certificado '%s', mas este está trancado"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder à chave pública '%s', mas esta está trancada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Uma aplicação deseja aceder a '%s', mas este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Destrancar o certificado/armazenamento de chaves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Introduza a senha para destrancar o certificado/armazenamento de chaves"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder ao certificado/armazenamento de chaves '%s', mas "
"este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Necessárioa uma Nova Senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "É necessária uma nova senha para o armazenamento seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"De forma a preparar '%s' para o armazenamento de certificados ou chaves, é "
"necessária uma senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar a Senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Alterar a senha para o armazenamento seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Para alterar a senha de '%s', são necessárias as senhas original e nova"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilização: gnome-keyring comando [opções]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "comandos: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Armazenar as senhas sem encriptação?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ao seleccionar utilizar uma senha vazia, as suas senhas armazenadas não "
"serão encriptadas com segurança. Poderão ser acedidas por qualquer pessoa "
"com acesso aos seus ficheiros."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Utilizar Armazenamento Inseguro"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Senhas não coincidem."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "A senha não pode ser vazia"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Acesso ao Chaveiro"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Destrancar o acesso a senhas e outros segredos"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Resistência da nova senha"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicação:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmar:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalhes:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "Senha _Antiga:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Impressão Digital"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Memória disponível insuficiente"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "O ID de espaço especificado não é válido"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Erro interno"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "A operação falhou"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Argumentos inválidos"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "O módulo é incapaz de criar as threads necessárias"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "O módulo é incapaz de trancar os dados adequadamente"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "O campo é apenas de leitura"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "O campo é sensível e não pode ser revelado"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "O campo é inválido ou não existe"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Valor inválido para o campo"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Os dados não são válidos ou reconhecidos"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Os dados são demasiado extensos"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Ocorreu um erro no dispositivo"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "Memória disponível insuficiente no dispositivo"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "O dispositivo foi removido ou desligado"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Os dados encriptados não são válidos ou reconhecidos"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Os dados encriptados são demasiado extensos"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Esta operação não é suportada"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "A chave não foi encontrada ou é inválida"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "A chave é do tamanho errado"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "A chave é do tipo errado"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Nenhuma chave é necessária"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "A chave é diferente da anterior"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "É necessária uma chave"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "Incapaz de incluir a chave no digest"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Esta operação não pode ser realizada com esta chave"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "A chave não pode ser quebrada"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Incapaz de exportar esta chave"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "O mecanismo de encriptação é inválido ou desconhecido"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "O mecanismo de encriptação tem um argumento inválido"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "O objecto não existe ou é inválido"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Já está em curso outra operação"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Não há nenhuma operação a decorrer"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "A senha ou PIN é incorrecta"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "A senha ou PIN é inválida"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "A senha ou PIN é de uma dimensão inválida"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "A senha ou PIN expirou"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "A senha ou PIN está trancada"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "A sessão está fechada"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Existem demasiadas sessões activas"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "A sessão é inválida"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "A sessão é apenas de leitura"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Já existe uma sessão aberta"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Já existe uma sessão apenas de leitura"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Já existe uma sessão de administrador"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "A assinatura é inválida ou está corrompida"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "A assinatura é desconhecida ou está corrompida"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Faltam alguns campos necessários"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Alguns campos contêm valores inválidos"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "O dispositivo não está presente ou está desligado"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "O dispositivo é inválido ou desconhecido"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "O dispositivo está protegido contra a escrita"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Incapaz de importar pois a chave é inválida"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Incapaz de importar porque a chave é do tamanho errado"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Incapaz de importar porque a chave é do tipo errado"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Já iniciou uma sessão"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Nenhum utilizador iniciou uma sessão"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "A senha ou PIN do utilizador não foi definida"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "O utilizador é de um tipo inválido"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Outro utilizador já iniciou uma sessão"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Demasiados utilizadores de tipos diferentes já têm uma sessão aberta"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Incapaz de importar uma chave inválida"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Incapaz de importar uma chave do tamanho errado"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Incapaz de exportar porque a chave é inválida"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr "Incapaz de exportar porque a chave é do tamanho errado"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Incapaz de exportar porque a chave é do tipo errado"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Incapaz de inicializar o gerador de números aleatórios"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Nenhum gerador de números aleatórios disponível"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "O mecanismo de encriptação tem um parâmetro inválido"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr "Espaço disponível insuficiente para armazenar o resultado"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "O estado gravado é inválido"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "A informação é sensível e não pode ser revelada"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "O estado não pode ser gravado"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "O módulo não foi inicializado"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "O módulo já foi inicializado"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Incapaz de trancar os dados"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Os dados não podem ser trancados"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "O pedido de assinatura foi rejeitado pelo utilizador"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
#~ msgstr "<i>Não Faz Parte do Certificado</i>"

#~ msgid "<i>unknown</i>"
#~ msgstr "<i>desconhecido</i>"

#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
#~ msgstr "<Não Faz Parte do Certificado>"

#~ msgid "<b>Fingerprints</b>"
#~ msgstr "<b>Impressões Digitais</b>"

#~ msgid "<b>Issued By</b>"
#~ msgstr "<b>Emitido Por</b>"

#~ msgid "<b>Issued To</b>"
#~ msgstr "<b>Emitido Para</b>"

#~ msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
#~ msgstr "<b>Este certificado foi validado para as seguintes utilizações:</b>"

#~ msgid "<b>Validity</b>"
#~ msgstr "<b>Validade</b>"

#~ msgid "Common Name (CN)"
#~ msgstr "Nome Comum (NC)"

#~ msgid "Email Recipient Certificate"
#~ msgstr "Certificado de Destinatário da Mensagem"

#~ msgid "Email Signer Certificate"
#~ msgstr "Certificado do Assinante da Mensagem"

#~ msgid "MD5 Fingerprint"
#~ msgstr "Impressão Digital MD5"

#~ msgid "Organization (O)"
#~ msgstr "Organização (O)"

#~ msgid "Organizational Unit (OU)"
#~ msgstr "Unidade Organizacional (UO)"

#~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='large' weight='bold'>Importar Certificados e Chaves</span>"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
#~ "arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção activa o componente PKCS#11 no daemon gnome-keyring. Apenas "
#~ "tem efeito num arranque com o gnome-session, (por ex: quando o utilizador "
#~ "inicia uma sessão). Esta definição pode ser sobreposta quando "
#~ "determinados argumentos de linha de comando forem passados para o daemon."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
#~ "passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção activa o agente SSH no daemon gnome-keyring. Apenas tem efeito "
#~ "quando o gnome-keyring-daemon é iniciado, (por ex: quando o utilizador "
#~ "inicia uma sessão). Esta definição pode ser sobreposta quando "
#~ "determinados argumentos de linha de comando forem passados para o daemon."

#~ msgid ""
#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
#~ "line arguments are passed to the daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opção activa o componente de serviço secreto no daemon do gnome-"
#~ "keyring. Apenas tem durante o arranque com o gnome-session, (por ex: "
#~ "quando o utilizador inicia uma sessão). Esta definição pode ser "
#~ "sobreposta quando determinados argumentos de linha de comando forem "
#~ "passados ao daemon."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
#~ msgstr "Se o componente PKCS#11 do gnome-keyring está ou não activo."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
#~ msgstr "Se o agente SSH do gnome-keyring está ou não activo."

#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
#~ msgstr "Se o serviço secreto do gnome-keyring está ou não activo."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder à senha de '<object prop='name'/>' no "
#~ "chaveiro por omissão."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder à senha de '<object prop='name'/>' em "
#~ "%s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder à senha de '<object prop='name'/>' no "
#~ "chaveiro por omissão."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder à senha de '<object prop='name'/>' em %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja aceder à senha de '<object prop='name'/"
#~ ">' no chaveiro por omissão."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja aceder à senha de '<object prop='name'/"
#~ ">' em %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Permitir o acesso"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder ao chaveiro por omissão, mas este "
#~ "está trancado."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder ao chaveiro '%s', mas este está "
#~ "trancado."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder ao chaveiro por omissão, mas este está "
#~ "trancado"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder ao chaveiro '%s', mas este está trancado"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja aceder ao chaveiro por omissão, mas "
#~ "este está trancado"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Introduza a senha para destrancar o chaveiro por omissão"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja criar um novo chaveiro denominado '%s'. Terá "
#~ "de seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja criar um novo chaveiro por omissão. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja criar um novo chaveiro denominado '%s'. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja criar um novo chaveiro por omissão. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja criar um novo chaveiro por omissão. "
#~ "Terá de seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja alterar a senha do chaveiro por omissão. "
#~ "Terá de seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja alterar a senha do chaveiro por omissão. Terá de "
#~ "seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja alterar a senha do chaveiro por "
#~ "omissão. Terá de seleccionar a senha que deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring."
#~ msgstr "Seleccione uma nova senha para o chaveiro por omissão."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja armazenar uma senha mas não existe chaveiro "
#~ "por omissão. Para criar um, tem de seleccionar a senha que deseja "
#~ "utilizar no chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja armazenar uma senha mas não existe chaveiro por "
#~ "omissão. Para criar um, tem de seleccionar a senha que deseja utilizar no "
#~ "chaveiro."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja armazenar uma senha mas não existe "
#~ "chaveiro por omissão. Para criar um, tem de seleccionar a senha que "
#~ "deseja utilizar no chaveiro."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Criar um Chaveiro por Omissão"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Seleccione a senha para o chaveiro por omissão"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Criar um Chaveiro de Início de Sessão"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Introduza a sua senha de início de sessão"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "O seu chaveiro de início de sessão não foi criado automaticamente quando "
#~ "iniciou a sua sessão neste computador. Irá agora ser criado."

#~ msgid "Unlock password for %s keyring"
#~ msgstr "Senha de destranque para o chaveiro %s"

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Destrancar automaticamente esta chave privada ao iniciar sessão."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Destrancar automaticamente este certificado ao iniciar sessão."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Destrancar automaticamente esta chave pública ao iniciar sessão."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Destrancar este item automaticamente ao iniciar sessão"

#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr ""
#~ "Destrancar automaticamente o armazenamento seguro ao iniciar sessão."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Incapaz de capturar o seu rato.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Um cliente malicioso poderá estar a observar a sua sessão ou pode ter "
#~ "clicado num menu ou outra aplicação ter decidido obter o foco.\n"
#~ "\n"
#~ "Tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have "
#~ "just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
#~ "\n"
#~ "Try again."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Incapaz de capturar o seu teclado.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Um cliente malicioso poderá estar a observar a sua sessão ou pode ter "
#~ "clicado num menu ou outra aplicação ter decidido obter o foco.\n"
#~ "\n"
#~ "Tente novamente."

#~ msgid "_Deny"
#~ msgstr "_Negar"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_riar"

#~ msgid "C_hange"
#~ msgstr "_Alterar"

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Permitir _Uma Vez"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Permitir _Sempre"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Disco Removível: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Disco Removível"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pasta Pessoal"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr ""
#~ "O disco ou dispositivo onde este ficheiro se encontra já não está presente"

#~ msgid "Couldn't create directory: %s"
#~ msgstr "Incapaz de criar o directório: %s"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Acesso Negado"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "A aplicação gnome-keyring-daemon não se encontra em execução."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Erro ao comunicar com o gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Já existe um chaveiro com esse nome"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Erro de programação: A aplicação enviou dados inválidos."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Nenhum resultado coincidente"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Não existe um chaveiro com esse nome"

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "O chaveiro já foi destrancado."

#~ msgid ""
#~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
#~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
#~ "by seahorse and other PKCS#11 aware applications."
#~ msgstr ""
#~ "Uma lista de caminhos para módulos PKCS#11 a ler. Nenhum módulo está "
#~ "actualmente listado por omissão já que esta é uma funcionalidade "
#~ "experimental. É utilizada pelo seahorse e outras aplicações compatíveis "
#~ "com o PKCS#11."

#~ msgid "Import private key"
#~ msgstr "Importar a chave privada"

#~ msgid "Import public key"
#~ msgstr "Importar a chave pública"

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "O sistema deseja importar a chave pública '%s', mas esta está trancada"

#~ msgid "Create Storage for Key Information"
#~ msgstr "Criar Armazenamento para Informação de Chave"

#~ msgid "Choose password to protect storage"
#~ msgstr "Seleccione a senha para proteger o armazenamento"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store information about your keys and certificates. "
#~ "In order to protect this information, choose a password with which it "
#~ "will be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Este sistema deseja armazenar informação sobre as suas chaves e "
#~ "certificados. Por forma a proteger esta informação, seleccione a senha "
#~ "com a qual esta será trancada."

#~ msgid "Unlock Storage for Key Information"
#~ msgstr "Destrancar Armazenamento de Informação de Chave"

#~ msgid "Enter password to unlock storage"
#~ msgstr "Introduza a senha para destrancar o armazenamento"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to access information about your keys and certificates, "
#~ "but it is locked."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema deseja aceder a informação sobre as suas chaves e certificados, "
#~ "mas esta está trancada."

#~ msgid "Trust Association"
#~ msgstr "Associação de Confiança"

#~ msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
#~ msgstr "Incapaz de apagar '%s' pois está ligado a outros objectos."

#~ msgid "Lock private key"
#~ msgstr "Trancar a chave privada"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Trancar"

#~ msgid "Enter password to protect the private key"
#~ msgstr "Introduza a senha para proteger a chave privada"

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter "
#~ "a password to lock it with."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema deseja armazenar a chave privada '%s' no seu disco. Introduza "
#~ "uma senha com a qual a trancar."

#~ msgid ""
#~ "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to "
#~ "lock it with."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema deseja armazenar '%s' no seu disco. Introduza uma senha com a "
#~ "qual a trancar."

#~ msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
#~ msgstr "Incapaz de ler a chave privada de consola segura: %s"

#~ msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
#~ msgstr "Chave privada de consola segura inválida em: %s"

#~ msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
#~ msgstr "Incapaz de encriptar a chave SSH para a armazenar."

#~ msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
#~ msgstr "Incapaz de codificar a chave SSH para a armazenar."

#~ msgid "Cannot set a random seed"
#~ msgstr "Incapaz de definir uma semente aleatória"

#~ msgid "Old password cannot be blank."
#~ msgstr "A senha antiga não pode ser vazia."

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Medidor de resistência da senha:</span>"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder a um chaveiro desconhecido, mas este "
#~ "está trancado"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder a um chaveiro desconhecido, mas este está "
#~ "trancado"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja aceder a um chaveiro desconhecido, mas "
#~ "este está trancado"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' (%s) deseja aceder à senha para '%s' num chaveiro "
#~ "desconhecido."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
#~ "keyring."
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação '%s' deseja aceder à senha para '%s' num chaveiro "
#~ "desconhecido."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an "
#~ "unknown keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação desconhecida deseja aceder à senha para '%s' num chaveiro "
#~ "desconhecido."

#~ msgid "You must specify the type of request to run\n"
#~ msgstr "Tem de especificar o tipo de pedido a executar\n"

#~ msgid "Unknown request type\n"
#~ msgstr "Tipo de pedido desconhecido\n"