path: root/po/pt.po

# gnome-keyring's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 gnome-keyring
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 00:15+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:753
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "Introduza a senha antiga para o chaveiro '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Uma aplicação deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Introduza a "
"senha antiga do chaveiro."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1255
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1290
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Seleccione uma nova senha para o chaveiro '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Uma aplicação deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Seleccione a nova "
"senha que deseja utilizar no chaveiro."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Armazenar as senhas sem encriptação?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Ao seleccionar utilizar uma senha vazia, as suas senhas armazenadas não "
"serão encriptadas com segurança. Poderão ser acedidas por qualquer pessoa "
"com acesso aos seus ficheiros."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "A senha original está incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:356
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Alterar a Senha do Chaveiro"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Uma aplicação deseja criar um novo chaveiro denominado '%s'. Seleccione a "
"senha que deseja utilizar no chaveiro."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccione a senha para o novo chaveiro"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Senha de Novo Chaveiro"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agente de Senha GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME Keyring: Agente GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Armazenamento de Chaves e Certificados"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME Keyring: Componente PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviço de Armazenamento Secreto"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME Keyring: Serviço Secreto"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agente de Chaves SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME Keyring: Agente SSH"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Chave PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduza a Frase-Senha"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:365
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:630
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:645
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:721
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:799
msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:394
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "Destrancar esta chave ao iniciar uma sessão"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "Início de Sessão"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "falha ao criar ficheiro temporário `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "erro ao escrever para `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "incapaz de criar `%s': %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "remover ficheiro de exclusividade obsoleto (criado por %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "a aguardar pela exclusividade (actualmente detida por %d%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(impasse?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "não foi obtida exclusividade de `%s': %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "a aguardar pela exclusividade %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente de Domínio"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID de Utilizador"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de Nascimento"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Naturalidade"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Nacionalidade"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de Residência"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localidade"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de Telefone"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciais"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de Geração"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudónimo"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 com RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 com DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autenticação no Servidor"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autenticação no Cliente"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Assinatura de Código"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecção de Email"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marcar Data e Hora"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de um processo filho (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificado Sem Nome"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Incapaz de processar a chave pública SSH"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Senha para destrancar: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Destrancar o Chaveiro de Início de Sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o seu chaveiro de início de sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"A senha que utiliza para iniciar uma sessão no seu computador deixou de ser "
"igual à do seu chaveiro de início de sessão."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"O seu chaveiro de início de sessão não ficou destrancado quando iniciou a "
"sessão neste computador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Destrancar Chaveiro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o chaveiro '%s'"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:622
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Uma aplicação deseja aceder ao chaveiro '%s', mas este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Destrancar automaticamente este chaveiro ao iniciar sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:639
msgid "Unlock private key"
msgstr "Destrancar a chave privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:641
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Destrancar o certificado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:643
msgid "Unlock public key"
msgstr "Destrancar a chave pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduza a senha para destrancar a chave privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:656
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduza a senha para destrancar o certificado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduza a senha para destrancar a chave pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduza a senha para destrancar"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "Destrancar automaticamente esta chave ao iniciar sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "Destrancar automaticamente este certificado ao iniciar sessão"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1288
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "Destrancar automaticamente ao iniciar sessão"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:685
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder à chave privada '%s', mas esta está trancada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder ao certificado '%s', mas este está trancado"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder à chave pública '%s', mas esta está trancada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:694
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Uma aplicação deseja aceder a '%s', mas este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:765
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "A senha de destrancar está incorrecta"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Destrancar o certificado/armazenamento de chaves"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Introduza a senha para destrancar o certificado/armazenamento de chaves"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:790
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Uma aplicação deseja aceder ao certificado/armazenamento de chaves '%s', mas "
"este está trancado"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
msgid "New Password Required"
msgstr "Necessárioa uma Nova Senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "É necessária uma nova senha para o armazenamento seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"De forma a preparar '%s' para o armazenamento de certificados ou chaves, é "
"necessária uma senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1248
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1279
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar a Senha"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "A senha original para o armazenamento seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1251
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "Para alterar a senha de '%s', é necessária a senha original"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Alterar a senha para o armazenamento seguro"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1282
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "Introduza uma nova senha para '%s'"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "utilização: gnome-keyring comando [opções]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "comandos: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Esquecer esta senha se inactivo por"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Esquecer esta senha após"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Esquecer esta senha ao terminar a sessão"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Utilizar Armazenamento Inseguro"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Senhas não coincidem."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "A senha não pode ser vazia"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Acesso ao Chaveiro"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Destrancar o acesso a senhas e outros segredos"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Resistência da nova senha"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplicação:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Confirmar:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detalhes:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "Senha _Antiga:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Senha:"