path: root/po/nl.po

# Dutch translation for gnome-keyring
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004, 2008.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
#
# Keyring vertalen we als sleutelbos (Wouter Bolsterlee, Tino Meinen)
#
# ‘Secret service’ laat ik voorlopig even onvertaald (Wouter Bolsterlee)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 21:54+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13674)\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Naamloos"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Wachtwoord van sleutelbos wijzigen"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Kies een nieuw wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Een programma wil het wachtwoord voor de sleutelbos ‘%s’ wijzigen. U kunt "
"het te gebruiken wachtwoord kiezen."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Het oorspronkelijke wachtwoord was onjuist"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord voor sleutelbos"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Kies wachtwoord voor de nieuwe sleutelbos"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Een programma wil een nieuwe sleutelbos met de naam ‘%s’ aanmaken. U kunt "
"het te gebruiken wachtwoord kiezen."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Certificaat- en sleutelopslag"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Sleutelbos-service: PKCS#11-component"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Sleutelbos-service: Secret Service"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Secret Storage Service"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Sleutelbos-service: SSH-agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-sleutelagent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Gnome-sleutelbos: GPG-agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG-wachtwoordagent"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-sleutel: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Voer wachtwoordzin in"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Dit wachtwoord vergeten na inactiviteit van"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
msgid "Forget this password after"
msgstr "Dit wachtwoord vergeten na"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Dit wachtwoord vergeten bij afmelden"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:149
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeincomponent"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboortedatum"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geboorteplaats"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Nationaliteit"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Verblijfplaats"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Algemene naam"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Achternaam"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Gebied"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisatieonderdeel"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Voornaam"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generation Qualifier"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudoniem"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 met RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 met DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Server-authenticatie"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client-authenticatie"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Ondertekenen van code"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "E-mailbeveiliging"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Toevoegen van tijdstempel"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Onverwachte fout bij select() tijdens het lezen van gegevens van een "
"dochterproces: %s"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Onverwachte fout in waitpid(): %s"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Onbenoemd certificaat"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Kon de publieke sleutel voor Secure Shell niet verwerken"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Wachtwoord voor ontgrendelen van ‘%s’"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Het wachtwoord was onjuist"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Login-sleutelbos ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Voer wachtwoord in om de login-sleutelbos te ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Het wachtwoord dat u gebruikt om u aan te melden bij deze computer komt niet "
"overeen met het wachtwoord van uw login-sleutelbos."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Uw login-sleutelbos was niet automatisch ontgrendeld bij het aanmelden op "
"deze computer."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Sleutelbos ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Voer wachtwoord in voor het ontgrendelen van de sleutelbos ‘%s’"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Een programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is vergrendeld."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Privé-sleutel ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Certificaat ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Publieke sleutel ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Voer uw wachtwoord in voor ontgrendelen van de privé-sleutel"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Voer uw wachtwoord in voor ontgrendelen van het certificaat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Voer wachtwoord in voor ontgrendelen van de publieke sleutel"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Voer wachtwoord in voor ontgrendelen"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Een programma wil toegang tot de sleutelbos ‘%s’, maar deze is gesloten"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Een programma wil toegang tot het certificaat ‘%s’, maar dit certificaat is "
"gesloten"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Een programma wil toegang tot de publieke sleutel ‘%s’, maar deze is gesloten"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Een programma wil toegang tot ‘%s’, maar deze is gesloten"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Certificaat/sleutelopslag ontgrendelen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Voer wachtwoord in voor ontgrendelen van het certificaat of de sleutelopslag"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Een toepassing wil toegang tot het certificaat of de sleutelopslag ‘%s’, "
"maar deze is gesloten"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Nieuw wachtwoord vereist"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Nieuw wachtwoord vereist voor beveiligde opslag"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Om ‘%s’ voor te bereiden voor de opslag van certificaten of sleutels, is een "
"wachtwoord nodig."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Wachtwoord voor beveiligde opslag wijzigen"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Om het wachtwoord voor ‘%s’ te wijzigingen is zowel het oude als het nieuwe "
"wachtwoord nodig."

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "gebruik: gnome-keyring opdracht [opties]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "opdrachten: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:591
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Wachtwoorden zonder versleuteling opslaan?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:592
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Door een leeg wachtwoord te gebruiken worden de opgeslagen wachtwoorden niet "
"veilig bewaard. Iedereen met toegang tot uw bestanden kan deze wachtwoorden "
"achterhalen."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:599
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Onveilige opslag gebruiken"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:639
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:649
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Wachtwoord mag niet leeg zijn"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Sleutelbostoegang"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Toegang tot wachtwoorden en andere geheime informatie regelen"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Sterkte van nieuw wachtwoord"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Toepassing:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Bevestigen:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Details:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Oud wachtwoord:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"