path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to marathi
# Marathi Translation for gnome-keyring.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER,2006.
#
# Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-31 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../common/gkr-location.c:320
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "काढूण टाकण्याजोगी डीस्क: %s"

#: ../common/gkr-location.c:322
msgid "Removable Disk"
msgstr "काढूण टाकण्याजोगी डीस्क"

#: ../common/gkr-location.c:543 ../common/gkr-location.c:555
msgid "Home"
msgstr "मुख्य"

#: ../common/gkr-location.c:1104 ../common/gkr-location.c:1128
#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "डीस्क किंवा ड्राइव्ह वरील स्थापीत फाइल अस्तित्वात नाही"

#: ../common/gkr-location.c:1136
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "संचयीका बनवू शकत नाही: %s"

#: ../common/gkr-location.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "फाइल काढून टाकू शकत नाही: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:227
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभूत कीरिंगमधील '<object prop='name'/>' करीता परवलीच्या "
"शब्दाचा वापर करु इच्छितो."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) ला %s मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा वापर "
"करायचा आहे."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:237 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:247
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' ला मुलभूत किरींग मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा "
"वापर करायचा आहे."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' ला %s मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दाचा वापर "
"करायचा आहे."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:257
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"अपरिचित अनुप्रयोगास मुलभूत किरींग मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दचा "
"वापर करायचा आहे."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"अपरिचित अनुप्रयोगास '%s' मधील '<object prop='name'/>' करीता परवली शब्दचा वापर "
"करायचा आहे."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow access"
msgstr "वापरु द्या"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:266
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "अनुप्रयोगास कीरिंगच्या वापराची परवानगी द्यायची?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:307
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:332
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "अनुप्रयोग '%s' '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:338
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "एक अपरिचित अनुप्रयोग मुलभुत कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:342
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "मुलभुत कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:355
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "कीरिंगचे कुलूप उघडा"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367 ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:135
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "दाखलन केल्यावर आपोआप ही कीरींग विनाकुलूप करा."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:407
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा "
"शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:423
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा "
"परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:417 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा परवलीचा शब्द "
"निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:433
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"एक अपरिचित अनुप्रयोग नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"एक अपरिचित अनुप्रयोग नवी मुलभुत कीरिंग तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला नवा "
"परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
msgid "New Keyring Password"
msgstr "नवा परवलीचा शब्द"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:444
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "परवलीचा शब्द नव्या कीरिंगकरीता निवडा"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' (%s) मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:501 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:511
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' '%s' कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा "
"परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:515
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग '%s' मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा "
"परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:521
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगकरीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:525
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"एक अपरिचित अनुप्रयोग मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला "
"नवा परवलीचा शब्द निवडावा लागेल."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "'%s' कीरिंगकरीता नवा परवलीचा शब्द निवडा. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:537
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "मुलभुत कीरिंगकरीता नवा परवलीचा शब्द निवडा. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:541
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "कीरिंग परवलीचा शब्द बदला"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:614
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग  '%s' (%s) एक परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. "
"नवी कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:618 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:622
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"अनुप्रयोग  '%s' एक परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. नवी "
"कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:626
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"एक अपरिचीत अनुप्रयोग परवलीचा शब्द साठवू इच्छितो पण त्याकरीता मुलभुत कीरिंग नाही. नवी "
"कीरिंग तयार करण्याकरीता तुम्हाला हवा असलेला परवलीचा शब्द निवडा."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "मुलभुत कीरिंग तयार करा"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "मुलभुत कीरिंग करीता परवलीचा शब्द निवडा"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed "
"by default, as this is still an experimental feature. This is used by "
"seahorse and other PKCS#11 aware applications."
msgstr "दाखलन करीता PKCS#11 विभाग करीता मार्गची यादी. चाचणी गुणविशेष असल्यामुळे, घटक वर्तमानक्षणी मुलभूतरित्या यादीत दर्शविले गेले नाही. याचा वापर सीहॉर्स व अन्य PKCS#11 सक्षम अनुप्रयोग द्वारे केला जातो."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid "PKCS#11 Modules"
msgstr "PKCS#11 विभाग"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"हा पर्याय gnome-keyring डीमन मध्ये PKCS#11 घटक कार्यान्वीत करतो. gnome-keyring-"
"daemon पुन्हा सुरू होताच त्याचा प्रभाव दृश्यास पडतो, (म्हणजेच: वापरकर्ता दाखलन करतो "
"तेव्हा). ही संयोजना ठराविक डीमन करीता आदेश ओळ बाब पाठविल्यास खोडून पुन्हा लिहीले जाते."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"हा पर्याय SSH घटक gnome-keyring डीमन कार्यान्वीत करतो. gnome-keyring-daemon "
"पुन्हा सुरू केल्यावरच त्याचे प्रभाव दिसून पडते, (म्हणजे: जेव्हा वापरकर्ता दाखलन करतो). ही "
"संयोजना ठराविक डीमन करीता आदेश ओळ बाब पाठविल्यास खोडून पुन्हा लिहीले जाते."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "gnome-keyring PKCS#11 घटक कार्यान्वीत आहे का."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "gnome-keyring SSH घटक कार्यान्वीत करायचे का."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "दाखलन कीरिंग कुलूप उघडा"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "या संगणकावर दाखलन केल्यास तुमचे दाखलन किरींग आपोआप विनाकुलूप बंद केले गेले नाही."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "दाखलन कीरिंग तयार करा"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "दाखलन परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr "या संगणकावर दाखलन केल्यावर दाखलन किरींग आपोआप बनविले गेले नाही. ते आता बनविले झाईल."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:584
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s किरींग करीता गुप्तशब्दाचे कुलूप उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:88
msgid "Import private key"
msgstr "व्यक्तिगत कि प्राप्त करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:90
msgid "Import certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र प्राप्त करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:92
msgid "Import public key"
msgstr "सार्वजनीक कि प्राप्त करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:94
msgid "Import"
msgstr "प्राप्त करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:101 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:166
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "व्यक्तिगत किल्ली उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:103 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:168
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:105 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:170
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "सार्वजनीक किल्ली उडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:107 ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:172
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "उघडण्याकरीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:114
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:116
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:118
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-import.c:120
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला '%s' चा वापर कराचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
msgid "Create Storage for Key Information"
msgstr "कि विषयक माहिती करीता संचयन बनवा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
msgid "Choose password to protect storage"
msgstr "संचयन सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द निवडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:97
msgid ""
"The system wants to store information about your keys and certificates. In "
"order to protect this information, choose a password with which it will be "
"locked."
msgstr "प्रणालीला तुमच्या कि व प्रमाणपत्र विषयी माहिती संचयीत करायची आहे. ही माहिती सुरक्षित ठेवण्याकरीता, परवलीचा शब्द निवडा जे कुलूपबंद केले जाईल."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
msgid "Unlock Storage for Key Information"
msgstr "कि विषयी माहिती करीता संचयन विनाकुलूपबंद करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
msgid "Enter password to unlock storage"
msgstr "संचयन उघडण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
msgid ""
"The system wants to access information about your keys and certificates, but "
"it is locked."
msgstr "प्रणालीला तुमच्या कि व प्रमाणपत्र विषयी माहिती हवी आहे, पण ते कुलूपबंद आहे."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:883
msgid "Certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:885
msgid "Private Key"
msgstr "व्यक्तिगत कि"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:887
msgid "Public Key"
msgstr "व्यक्तिगत कि"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
msgid "Trust Association"
msgstr "विश्वासर्ह संबंध"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-object-storage.c:436
#, c-format
msgid "Cannot delete '%s' because it is tied to other objects."
msgstr "अन्य घटकांशी जुळलेले असल्यामुळे '%s' ला काढूण टाकू शकत नाही."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:136
msgid "Unlock private key"
msgstr "व्यक्तिगत किल्ली उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:138
msgid "Unlock certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:140
msgid "Unlock public key"
msgstr "सार्वजनीक किल्ली उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:142
msgid "Unlock"
msgstr "कुलूप उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:153
msgid "Lock private key"
msgstr "व्यक्तिगत कि कुलूपबंद करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:155
msgid "Lock"
msgstr "कुलूपबंद करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:183
msgid "Enter password to protect the private key"
msgstr "व्यक्तिगत कि सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:185
msgid "Enter password to protect storage"
msgstr "संचयन सुरक्षा करीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:196
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "दाखलन झालल्यावर आपोआप ही व्यक्तिगत किल्ली उघडा."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:198
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "दाखलन झाल्यावर आपोआप हे प्रमाणपत्र उघडा."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:200
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "दाखलन झाल्यावर आपोआप व्यक्तिगत किल्ली उघडा."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:202
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "दाखलन झाल्यासआपोआप यास उघडा"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:209
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:211
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:213
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:215
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "प्रणालीला '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
"password to lock it with."
msgstr "प्रणालीला डिस्कवर व्यक्तिगत कि '%s' संचयीत करायचे आहे. कृपया कुलूपबंद करण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा."

#: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
#, c-format
msgid ""
"The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
"it with."
msgstr "प्रणालीला '%s' डीस्कवर संचयीत करायचे आहे. कृपया कुलूपबंद करण्याकरीता परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:64
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "कार्यपद्धती रद्द केले गेली"

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:455
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "अपरिचीत किंवा असमर्थीत फाइल."

#: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "अवैध किंवा सदोषीत फाइल वाचू शकत नाही."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't encode secure shell public key."
msgstr "सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि एन्कोड करू शकत नाही."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't read secure shell private key: %s"
msgstr "सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि वाचू शकत नाही: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:416
#, c-format
msgid "Invalid secure shell private key at: %s"
msgstr "येथील अवैध सुरक्षीत शेल व्यक्तिगत कि: %s"

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:465
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt the SSH key to store it."
msgstr "संचयन करीता SSH कि एन्क्रीप्ट करू शकत नाही."

#: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:481
#, c-format
msgid "Couldn't encode the SSH key to store it."
msgstr "संचयन करीता SSH कि एनकोड करू शकत नाही."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "गुप्तशब्द विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"रिकामे गुप्तशब्द वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत गुप्तशब्द सुरक्षीतरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाणार "
"नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू शकतो."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "असुरक्षीत संचयन"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान (_L):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "जुना परवलीचा शब्द(_O):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "परवलीचा शब्द(_P):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "परवलीचा शब्द पक्का करा(_C):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "नविन गुप्तशब्द प्रकार"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "परवलीचे शब्द जुळत नाहीत."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "परवलीचा शब्द रिकामा असू शकत नाही"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr "नकार"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "C_reate"
msgstr "निर्माण करा(_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "C_hange"
msgstr "बदलवा (_h)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:633
msgid "Allow _Once"
msgstr "एकदा वापरु द्या(_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:637
msgid "_Always Allow"
msgstr "नेहमी वापरु द्या(_A)"

#: ../gp11/gp11-misc.c:67
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "अपूरे स्मृती उपलब्ध"

#: ../gp11/gp11-misc.c:69
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "निर्देशीत स्लॉट ID वैध नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:71
msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटी"

#: ../gp11/gp11-misc.c:73
msgid "The operation failed"
msgstr "कार्यपद्धती अपयशी"

#: ../gp11/gp11-misc.c:75
msgid "Invalid arguments"
msgstr "अवैध बाब"

#: ../gp11/gp11-misc.c:77
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "विभाग आवश्यक थ्रेड बनवू शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:79
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "विभाग माहिती यशस्वीरित्या कुलूपबंद करू शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:81
msgid "The field is read-only"
msgstr "गुणविशेष फक्त वाचणीय आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:83
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "गुणविशेष संवेदनशील आहे व गुप्त आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:85
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "गुणविशेष अवैध आहे किंवा अस्तित्वात नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:87
msgid "Invalid value for field"
msgstr "गुणविशेष करीता अवैध मुल्य"

#: ../gp11/gp11-misc.c:89
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "माहिती वैध किंवा परिचीत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:91
msgid "The data is too long"
msgstr "माहिती खूपच लांब आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:93
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "साधनावरील त्रुटी आढळली"

#: ../gp11/gp11-misc.c:95
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "साधनावरील उपलब्ध अपूरी स्मृती"

#: ../gp11/gp11-misc.c:97
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "साधन काढून टाकले गेले किंवा जोडले गेले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:99
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "एन्क्रीप्टेड माहिती वैध नाही किंवा परिचीत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "एन्क्रीप्टेड माहिती खूपच लांब आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "This operation is not supported"
msgstr "ही कार्यपद्धती समर्थीत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "की आढळली नाही किंवा अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "कि चूकीच्या आकाराची आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "की चा प्रकार चूकीचा आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "No key is needed"
msgstr "कि आवश्यक आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The key is different than before"
msgstr "कि पूर्वीपेक्षा वेगळे आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "A key is needed"
msgstr "कि आवश्यक आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "कि डायजेस्ट अंतर्गत समाविष्ट करू शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "ही कार्यपद्धती या कि द्वारे केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "कि समाविष्टीत केली जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "Cannot export this key"
msgstr "कि पाठविले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "कुटलिपी पद्धती अवैध किंवा अपरिचीत आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "कुटलिपी पद्धतीत अवैध बाब आढळली"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "घटक आढळले नाही किंवा अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "अन्य कार्यपद्धती आधिपासून कार्यरत आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "No operation is taking place"
msgstr "कुठलिही कार्यपद्धती कार्यरत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "परवलीचा शब्द किंवा PIN अयोग्य आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "परवलीचा शब्द किंवा PIN अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "परवलीचा शब्द किंवा PIN ची लांबी अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "परवलीचा शब्द किंवा PIN कालबाह्य झाले"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "परवलीचा शब्द किंवा PIN कुलूपबंद आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "The session is closed"
msgstr "सत्र बंद झाले"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "एकापेक्षा जास्त सत्र सक्रीय आहेत"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "The session is invalid"
msgstr "सत्र अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "The session is read-only"
msgstr "सत्र फक्त वाचण्याजोगी आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "An open session exists"
msgstr "उगडलेले सत्र अस्तित्वात आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "A read-only session exists"
msgstr "फक्त वाचणीय सत्र अस्तित्वात आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "An administrator session exists"
msgstr "व्यवस्थपाक सत्र अस्तित्वात आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "स्वाक्षरी चूकीचे किंवा सदोषीत आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "स्वाक्षरी परिचीत किंवा सदोषीत आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "आवश्यक गुणविशे आढळले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "ठराविक गुणविशेष मध्ये अवैध मुल्य आहेत"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "साधन आढळले नाही किंवा जोडले गेले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "साधन अवैध आहे किंवा ओळखण्याजोगी नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The device is write protected"
msgstr "साधनावर लिहीण्याची परवानगी नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "कि अवैध असल्यामुळे प्राप्त केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "कि चुकीचे आकाराची असल्यामुळे प्राप्त केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "कि चा प्रकार चुकीचा असल्यामुळे प्राप्त केला जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "You are already logged in"
msgstr "तुम्ही आधिपासूनच दाखलन केले आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "No user has logged in"
msgstr "कुठल्याही वापरकर्त्याने दाखलन केले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "वापरकर्त्याचे परवलीशब्द किंवा PIN निश्चित केले गेले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "अवैध प्रकारचा वापरकर्ता"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "अन्य वापरकर्ताने आधिपासूनच दाखलन केले आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "एकापेक्षा जास्त प्रकारचे वापरकर्त्याने दाखलन केले आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "अवैध कि प्राप्त करू शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "चूकीचे आकाराची कि प्राप्त केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "कि अवैध असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "कि चा आकार चुकीचा असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "कि चा प्रकार चुकीचा असल्यामुळे पाठविले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "विनाक्रम संख्या निर्माता प्रारंभ करण्यास अपयशी"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "No random number generator available"
msgstr "विनाक्रम संख्या निर्माता उपलब्ध नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "क्रिप्टो पद्धतीत अवैध बाब समाविष्टीत आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "परिणाम संचयीत करण्याकरीता अतिरिक्त जागा नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "संचयीत स्थिती अवैध आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "माहिती संवेदनशील आहे व उघडकीस केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "स्थिती संचयीत केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "विभाग प्रारंभ केले गेले नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "घटक आधिपासूनच प्रारंभ केले गेले आहे"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "Cannot lock data"
msgstr "माहिती कुलूपबंद सक्षम नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "माहिती कुलूपबंद केले जाऊ शकत नाही"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "स्वाक्षरी विनंती वापरकर्ता द्वारे नकारले गेली"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Unknown error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "प्रवेश नाही"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon अनुप्रयोग कार्यरत नाही."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon शी संपर्क साधतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "त्या नावाची किरींग आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "प्रोग्रामर त्रुटी: अनुप्रोयगने अवैध माहिती पाठविली."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "जुळते परिणाम नाही"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "त्यानावाची कीरींग अस्तित्वात नाही."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "किरींग आधिपासूनच विनाकुलूप केले गेले."