path: root/po/mk.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.po to Macedonian
# Macedonian translation for gnome-keyring
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2008.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 20:04+0100\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/gkr-location.c:306
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Пренослив диск: %s"

#: ../common/gkr-location.c:308
msgid "Removable Disk"
msgstr "Пренослив диск"

#: ../common/gkr-location.c:446 ../common/gkr-location.c:458
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: ../common/gkr-location.c:980 ../common/gkr-location.c:1003
#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:540
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "Дискот или уредот на кој што се наоѓа оваа датотека не е присутен"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да и пристапи на лозинката за „<object "
"prop='name'/>“ во стандардниот привезок."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:225
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“(%s) сака да и пристапи на лозинката за „<object "
"prop='name'/>“ во „%s“."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да и пристапи на лозинката за „<object prop='name'/>“ "
"во стандардниот привезок."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:235 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:245
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да и пристапи на лозинката за „<object prop='name'/>“ "
"во %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да и пристапи на лозинката за „<object prop='name'/"
">“ во стандардниот привезок."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:254
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Непознатата апликација сака да и пристапи на лозинката за '<object "
"prop='name'/>' во %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
msgid "Allow access"
msgstr "Дозволи"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "Да дозволам пристап на апликациите до привезокот?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:310
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Изберете лозинка за новиот привезок за %s"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) бара пристап до стандардниот привезок но тој е "
"заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:371
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Апликацијата „%s“ (%s) бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:377 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:387
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Апликацијата „%s“ бара пристап до стандардниот привезок но тој е заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:381 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:392
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Апликацијата „%s“ бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:398
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr "Непозната апликација бара пристап до стандардниот привезок но тој е заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:402
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Непозната апликација бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:409
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Внесете лозинка за да го отклучите стандардниот привезок"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:411
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Внесете лозинка за отклучување на привезокот „%s“"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:415
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Отклучи привезок"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Автоматски отклучи го привезокот кога ќе се најавам."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:463
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. "
"Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:467
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да креира нов стандарден привезок. Треба да ја "
"изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:473 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:483
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. Треба "
"да ја одберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:477 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:487
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да креира нов стандарден привезок. Треба да ја "
"изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:493
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. "
"Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:497
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да креиран нов стандарден привезок. Треба да "
"изберете лозинка која што сакате да ја користите."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:503
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Нова лозинка за привезок"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Изберете лозинка за новиот привезок"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:551
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба "
"да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:555
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. "
"Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:561 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:571
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да ја "
"изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:565 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:575
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. Треба "
"да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:581
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да "
"изберете лозинка која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:585
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. "
"Треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:595
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Изберете нова лозинка за привезокот „%s“. "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:597
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Изберете нова лозинка за стандардниот привезок. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:601
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Смени ја лозинката за привезокот"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:671
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ (%s) сака да складира лозинка но не постои стандарден "
"привезок. За да креирате треба да изберете лозинка која што сакате да ја "
"користите за истиот."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:675 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:679
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Апликацијата „%s“ сака да складира лозинка но не постои стандарден привезок. "
"За да креирате треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите за "
"истиот."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:683
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Непозната апликација сака да складира лозинка но не пости стандарден "
"привезок. За да креирате треба да изберете лозинка која што сакате да ја "
"користите за истиот."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:688
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Креирај стандарден привезок"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:688
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Изберете лозинка за стандардниот привезок"

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Оваа опција ја вклучува компонентата PKCS#11 во даемонот за gnome-keyring. "
"Се применува само при подигнувањето на даемонот за gnome-keyring, (пр. при "
"најава на корисникот). Ова поставување може да се избегне со додавање на "
"одредени команди преку командната линија."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Оваа опција го вклучува SSH агентот во gnome-keyring даемонот. Се применува "
"само кога при подигнувањето на даемонот за gnome-keyring, (пр. кога се најавува "
"корисник). Ова поставување може да се избегне со додавање на одредени команди "
"преку командната линија."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Дали е вклучена компонетата PKCS#11 за gnome-keyring."

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Дали е вклучен SSH агентот за gnome-keyring."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "Пристапот е одбиен"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon-от не работи."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Грешка при комуницирањето со gnome-keyring даемонот"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Привезок со тоа име веќе постои"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Програмерска грешка: Апликацијата испрати невалидни податоци."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr "Нема резултати кои што се совпаѓаат"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Привезок со тоа име веќе постои."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Привезокот е веќе отклучен."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Отклучи привезок за најава."

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "Изберете лозинка за отклучување на привезокот"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "Вашиот привезок не беше автоматски отклучен кога се најавивте."

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "Креирај привезок за најава"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr "Внесете ја лозинката за најава"

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"Вашиот привезок не беше креиран автоматски кога се најавивте. Ќе "
"биде креиран сега."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:153
msgid "Unlock"
msgstr "Отклучи"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Внесете лозинка за отклучување"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:164
#, c-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "Отклучи %s"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:165
#, c-format
msgid "Enter password for the %s to unlock"
msgstr "Внесете лозинка за %s да се отклучи"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:174
#, c-format
msgid "An application wants access to the %s '%s', but it is locked"
msgstr "Апликација бара пристап до %s %s, но тој е заклучен"

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:177
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Апликација бара пристап до %s, но тој е заклучен."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:182
#, c-format
msgid "The system wants to import the %s '%s', but it is locked."
msgstr "Системот сака да го увезе %s %s, но тој е заклучен."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:185
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked."
msgstr "Системот сака да увезе %s, но тој е заклучен."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:197
#, c-format
msgid "Automatically unlock this %s when I log in."
msgstr "Автоматски отклучи го овој %s кога ќе се најавам."

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:209
#, c-format
msgid "Unlock password for %s"
msgstr "Отклучи ја лозинката за %s"

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:430
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr "Непозната и неподдржана датотека."

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:434
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr "Не можам да го ја парсирам невалидната расипана датотека."

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:503
msgid "private key"
msgstr "приватен клуч"

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:505
msgid "certificate"
msgstr "сертификат"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:79
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Да ги зачувувам лозинките не-енкриптирани?"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:80
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords not be safely "
"encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr ""
"Со избирање на празна лозинка, Вашите зачувани лозинки нема да "
"бидат енкриптирани. Тие ќе му бидат достапни на секој кој што има "
"пристап до Вашите датотеки."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:87
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Користи несигурен склад"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:340
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:353
msgid "_Old password:"
msgstr "_Стара лозинка:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:373
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:395
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_Потврди лозинка:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:414
msgid "New password strength"
msgstr "Нова јачина на лозинка"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:481
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинките не се совпаѓаат."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:497
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Лозинката не може да биде празна"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:548
msgid "Deny"
msgstr "Одбиј"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:560
msgid "Allow _Once"
msgstr "Само _еднаш"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:564
msgid "_Always Allow"
msgstr "_Секогаш"