path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Linux Centrs <info@linux.edu.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:17+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:36+0000\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukts"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "Ievadiet veco paroli saišķim “%s”"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Lietotne vēlas mainīt saišķa “%s” paroli. Lūdzu, ievadiet tā veco paroli."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Izvēlieties jaunu paroli saišķim “%s”"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Lietotne vēlas mainīt saišķa “%s” paroli. Lūdzu, izvēlieties jaunu paroli "
"šim nolūkam."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Glabāt paroles nešifrētas?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Izvēloties tukšu paroli, jūsu saglabātās paroles netiks droši šifrētas. Tās "
"būs pieejamas ikvienam, kas varēs piekļūt jūsu datnēm."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Oriģinālā parole bija nepareiza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:356
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Mainīt saišķa paroli"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Lietotne vēlas izveidot jaunu saišķi ar nosaukumu “%s”. Lūdzu, "
"izvēlieties jaunu paroli šim nolūkam."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Izvēlieties paroli jaunajam saišķim"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Jaunā saišķa parole"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG paroles aģents"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME atslēgu saišķis — GPG aģents"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Sertifikātu un atslēgu glabātava"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME atslēgu saišķis — PKCS#11 komponente"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Slepenās glabātavas serviss"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME atslēgu saišķis — slepenais serviss"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH atslēgu aģents"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME atslēgu saišķis — SSH aģents"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP atslēga — %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "Atslēgt"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atslēgt šo atslēgu, kad es ierakstos sistēmā"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "Ierakstīšanās"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu datni “%s” — %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "kļūda, mēģinot rakstīt “%s” — %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "nevar izveidot “%s” — %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "izņem vecu slēdzējdatni (izveidoja %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "gaida slēgšanas iespēju (pašlaik aizņem %d%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(strupsaķere?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "slēgs “%s” netika izveidots — %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "gaida slēgšanas iespēju %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domēna komponente"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Lietotāja ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Dzimšanas datums"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Dzimšanas vieta"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Dzimums"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Pilsonības valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Dzīves vietas valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Pilnais vārds"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Uzvārds"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Sērijas numurs"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Apgabals"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Štats"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizācijas struktūrvienība"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Amats"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Tālruņa numurs"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Dotais vārds"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciāļi"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Ģenerācijas identifikators"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN identifikators"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseidonīms"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 ar RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 ar DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servera autentificēšana"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Klienta autentificēšana"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Koda parakstīšana"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "E-pasta aizsardzība"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Laika apzīmogošana"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "Negaidīta kļūda funkcijā select(), lasot datus no bērna procesa (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Negaidīta kļūda funkcijā waitpid() (%s)"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nenosaukts sertifikāts"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Neizdevās parsēt publisko SSH atslēgu"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Atslēgšanas parole: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Atbloķēt ierakstīšanās saišķi"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu savu ierakstīšanās saišķi"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Parole, ko izmantojat, lai pieteiktos savā datorā, vairs nesakrīt ar jūsu "
"ierakstīšanās saišķa paroli."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Ierakstīšanās saišķis netika automātiski atbloķēts, kad ierakstījāties savā "
"sesijā."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Atbloķēt saišķi"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu saišķi “%s”"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt saišķim “%s”, bet tas ir bloķēts"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atbloķēt šo saišķi, kad ierakstos sistēmā"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "Atbloķēt privāto atslēgu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Atbloķēt sertifikātu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "Atbloķēt publisko atslēgu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu privāto atslēgu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu sertifikātu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu publisko atslēgu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atbloķētu šo atslēgu, kad ierakstos sistēmā"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atbloķētu šo sertifikātu, kad ierakstos sistēmā"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "Automātiski atbloķēt, kad ierakstos sistēmā"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt privātai atslēgai “%s”, taču tā ir bloķēta"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt sertifikātam “%s”, taču tas ir bloķēts"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt publiskai atslēgai “%s”, taču tā ir bloķēta"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Lietotne vēlas piekļūt “%s”, taču tas ir bloķēts"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Atbloķēšanas parole nebija pareiza"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Atbloķēt sertifikātu / atslēgu glabātavu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Ievadiet paroli, lai atbloķētu sertifikātu / atslēgu glabātuvi"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Lietotne vēlas piekļūt sertifikātu / atslēgu glabātuvei “%s”, taču tā ir "
"bloķēta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Nepieciešama jauna parole"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Drošajai glabātavai nepieciešama jauna parole"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Lai izveidotu “%s” glabātavu sertifikātiem vai atslēgām, nepieciešama parole"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Sākotnējā parole drošajai glabāšanai"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "Lai mainītu “%s” paroli, ir nepieciešama sākotnējā parole"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Mainīt paroli drošajai glabāšanai"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "Izvēlieties jaunu “%s” paroli"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "lietojums:  gnome-keyring komanda [opcijas]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "komandas: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "                    "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Aizmirst šo atslēgu, ja nekas nenotiek pēc"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Aizmirst šo atslēgu pēc"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Aizmirst šo atslēgu, kad es atsakos no sistēmas"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Izmantot nedrošu glabātuvi"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Paroles nesakrīt."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Parole nedrīkst būt tukša"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Pieeja atslēgu saišķim"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Atslēgt pieeju parolēm un citiem noslēpumiem"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Jaunās paroles spēks"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Lietotne:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Apstiprināšana:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Detaļas:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nosaukums:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "_Iepriekšējā parole:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parole:"