path: root/po/kn.po

# translation of gnome-keyring.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 00:32+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"'%s'(%s) ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ "
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"'%s'(%s) ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"%s ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"%s ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು "
"ಬಯಸಿದೆ."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ "
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು %s ನಲ್ಲಿ '<object prop='name'/>' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
"ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow access"
msgstr "ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸು"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "ಅನ್ವಯವು ಕೀಲಿ ಸುರಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ?"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ "
"ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The default keyring is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ "
"ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿ '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು "
"ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ "
"ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು "
"ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ "
"ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. "
"ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು "
"ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
msgid "New Keyring Password"
msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ "
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' (%s) ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ "
"ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ "
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ವಯವು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು "
"ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ "
"ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. "
"ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgstr "'%s' ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgid "Choose a new password for the default keyring."
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"ಅನ್ವಯ '%s' (%s) ವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ "
"ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು "
"ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"ಅನ್ವಯ '%s' ವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ ಇಲ್ಲ. "
"ಒಂದು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಸುರುಳಿ "
"ಇಲ್ಲ. ಒಂದು ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು "
"ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"ಈ ಆಯ್ಕೆಯು gnome-keyring ಡೀಮನ್‌ನಲ್ಲಿ PKCS#11 ಘಟಕವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. gnome-keyring-"
"daemon ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರವೆ ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, (ಅಂದರೆ: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ "
"ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ). ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಾಗ ಈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು "
"ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"ಈ ಆಯ್ಕೆಯು gnome-keyring daemon ನಲ್ಲಿ SSH ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. gnome-"
"keyring-daemon ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರವೆ ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, (ಅಂದರೆ: ಬಳಕೆದಾರರು "
"ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ). ಡೀಮನ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಾಗ ಈ "
"ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "gnome-ಕೀಲಿಸುರಳಿ PKCS#11 ಘಟಕವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "gnome-ಕೀಲಿಸುರಳಿ SSH ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ."

#: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgstr "GNOME ಕೀಲಿಸುರುಳಿ ಡೀಮನ್"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:99
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr "ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರವೇಶ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:101
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr "ನೀವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Create Login Keyring"
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:125
msgid "Enter your login password"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring-login.c:127
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""
"ನೀವು ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. "
"ಅದನ್ನು ಈಗ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#: ../daemon/keyrings/gkr-keyring.c:587
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "%s ಕೀಲಿಸುರುಳಿಗಾಗಿನ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಗುಪ್ತಪದ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:98
msgid "Unlock private key"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:100
msgid "Unlock certificate"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:102
msgid "Unlock public key"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:104
msgid "Unlock"
msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:113 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:115 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:117
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:119 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:129
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:132
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:135
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ "
"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:138
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯವು '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:147
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:149
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:151
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:153
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:394
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು/ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:395
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ/ಕೀಲಿ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:398
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ/ಕೀಲಿ ಶೇಖರಣೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು "
"ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:403
#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:554
msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
msgstr "ನಾನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡು."

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:546
msgid "New Password Required"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:547
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../daemon/pkcs11/gkr-pkcs11-auth.c:549
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"'%s' ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು, ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ "
"ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:230
msgid ""
"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>ನಿಮ್ಮ ಮೌಸನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.</big></b>\n"
"\n"
"ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಕ್ಲೈಂಟ್ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಕದ್ದು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಥವ ನೀವು ಗಮನ "
"ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನು ಅಥವ ಯಾವುದಾದರೂ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿರಬಹುದು.\n"
"\n"
"ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:239
msgid ""
"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
"\n"
"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
"\n"
"Try again."
msgstr ""
"<b><big>ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.</big></b>\n"
"\n"
"ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಕ್ಲೈಂಟ್ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಕದ್ದು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಥವ ನೀವು ಗಮನ "
"ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಮೆನು ಅಥವ ಯಾವುದಾದರೂ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿರಬಹುದು.\n"
"\n"
"ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:276
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ?"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:277
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ಒಂದು ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಶೇಖರಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ "
"ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರೆ ಆದರೂ ಆ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು "
"ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:284
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:512
msgid "_Location:"
msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:525
msgid "_Old password:"
msgstr "ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದ(_O):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:545
msgid "_Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:567
msgid "_Confirm password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು(_C):"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:587
msgid "New password strength"
msgstr "ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದದ ದೃಢತೆ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:645
msgid "Passwords do not match."
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:661
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:712
msgid "_Deny"
msgstr "ನಿರಾಕರಣೆ(_D)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:724
msgid "C_reate"
msgstr "ರಚಿಸು(_r)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:728
msgid "C_hange"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_h)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:732
msgid "Allow _Once"
msgstr "ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸು(_O)"

#: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:736
msgid "_Always Allow"
msgstr "ಯಾವಾಗಲು ಅನುಮತಿಸು(_A)"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
msgid "Removable Disk"
msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
msgid "Home"
msgstr "ಹೋಮ್"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr "ಈ ಕಡತವು ಇರುವ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಅಥವ ಡ್ರೈವ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
#, c-format
msgid "Couldn't create directory: %s"
msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
#, c-format
msgid "Couldn't delete the file: %s"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ಡೊಮೈನಿನ ಘಟಕ"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "ಇಮೇಲ್"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "ಲಿಂಗ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "ನಾಗರೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇಶ"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "ವಾಸವಾಗಿರುವ ದೇಶ"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "ಉಪನಾಮ"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "ದೇಶ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "ಪ್ರದೇಶ"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "ರಾಜ್ಯ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "ಬೀದಿ"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "ಸಂಸ್ಥೆ"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಹೆಸರು"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "ಇನಿಶಿಯಲ್‌ಗಳು"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "ಕ್ವಾಲಿಫಯರ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN ಕ್ವಾಲಿಫಯರ್"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "ಗುಪ್ತನಾಮ"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA ಯೊಂದಿಗಿನ SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA ಯೊಂದಿಗಿನ SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>ಗೊತ್ತಿರದ</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಭಾಗವಲ್ಲ>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್‍ಗಳು</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>ಒದಗಿಸಿದವರು</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>ಇವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>ಕಾಲಾವಧಿ</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "ಇಮೈಲ್ ಪಡೆಯುವವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "ಇಮೈಲ್ ಸೈನರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "ಸಂಸ್ಥೆ (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL ಪರಿಚಾರಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "ವಿಸ್ತರಣೆ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "ಪತ್ತೆಗಾರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "ಸಂದಿಗ್ಧ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "ಹೌದು"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "ಇಲ್ಲ"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "ವಿಷಯದ ಹೆಸರು"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "ಒದಗಿಸಿದವರ ಹೆಸರು"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಮಾನ್ಯವಲ್ಲ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "ಇದರ ನಂತರ ಮಾನ್ಯವಲ್ಲ"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "ಸಹಿ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ಸಹಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "ಸಹಿ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "ಕೀಲಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "ಕೀಲಿ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "ಕೀಲಿ ಗಾತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್‌ಗಳು"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr ""
"<span size='large' weight='bold'>ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ</"
"span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡು:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು/ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು/ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಆಮದುಕೊಳ್ಳಲು, ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿರಬಾರದು"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ದತ್ತಾಂಶ."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಲಾಟ್ ಐಡಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "ಆಂತರಿಕ ದೋಷ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಘಟಕದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "ಘಟಕದಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆ ಆಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿನ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ದತ್ತಾಂಶ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ದತ್ತಾಂಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "ಕೀಲಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಗಾತ್ರದ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಬಗೆಯ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "ಕೀಲಿಯು ಈ ಮೊದಲಿನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದುದಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "ಒಂದು ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "ಡೈಜೆಸ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "ವಸ್ತುವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯವು ಈಗಾಗಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ನ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಧಿವೇಶನ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಅಧಿವೇಶನ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಅಧಿವೇಶನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "ಸಹಿಯು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "ಸಹಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಖಾಲಿ ಇವೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ಸಾಧನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ಸಾಧನವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬರೆದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ PIN ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರು ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯವರಾಗಿದ್ದರು"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಗಾತ್ರದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಗಾತ್ರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಲಿಯು ಬಗೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ಪಾದಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ಕ್ರಿಪ್ಟೋ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ಮಾಹಿತಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "ಘಟಕವು ಇನ್ನೂ ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "ಘಟಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸಹಿ ಮನವಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:168
msgid "Access Denied"
msgstr "ನಿಲುಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:170
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "gnome-keyring-daemon ಅನ್ವಯವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:172
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "gnome-keyring-daemon ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:174
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "ಆ ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:176
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ದೋಷ: ಅನ್ವಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:178
msgid "No matching results"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುವೂ ದೊರೆತಿಲ್ಲ"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:180
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "ಆ ಹೆಸರಿನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:187
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "ಕೀಲಿಸುರುಳಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ SSH ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"