path: root/po/ja.po

# gnome-keyring ja.po.
# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2012.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "名前なし"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "キーリング '%s' の元のパスワードを入力してください"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it."
msgstr "アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "キーリング '%s' の新しいパスワードを入力してください"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
#, c-format
msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
msgstr "アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "暗号化していないパスワードを保存しますか?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "元のパスワードが違います"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:356
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "キーリングのパスワードの変更"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
msgstr "アプリケーションが '%s' という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "新しいキーリングのパスワード指定"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
msgid "New Keyring Password"
msgstr "新しいキーリングのパスワード"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG パスワードエージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME キーリング: GPG エージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "証明書および鍵を格納するストレージ"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "シークレットストレージサービス"

# FIXME: シークレットサービス、でいいか
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME キーリング: シークレットサービス"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH 鍵エージェント"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME キーリング: SSH エージェント"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP 鍵: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "パスフレーズを入力してください"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "ロックの解除"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "一時ファイル '%s' を作成できませんでした: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "`%s' への書き出し中にエラー: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "`%s' を作成できません: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "stale したロックファイルを削除中 (%d により作成)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "ロックを待機中 (%d%s が保持) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(デッドロック?)"

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "`%s' のロックは実行されませんでした: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "%s のロックを待機中...\n"

# 参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル
# http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ドメインコンポーネント"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ユーザー ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-メールアドレス"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "誕生日"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "出生地"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "市民権を持つ国"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "住居のある国"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "一般名"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "あだ名"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "シリアル番号"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "地方"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "番地"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "部署"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "役職"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "電話番号"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "クリスチャンネーム"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "イニシャル"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "世代修飾子"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 修飾子"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "仮名"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA 付きの MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA 付きの MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA 付きの SHA1"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA 付きの SHA1"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "サーバー証明書"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "クライアント証明書"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "コード署名"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "E-メールの保護"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "タイムスタンプ"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "select() が子プロセスからデータ読み込み中に予期しないエラー (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() での予期しないエラー (%s)"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "名前なしの証明書"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "SSH の公開鍵を解析できませんでした"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "パスワードのロックを解除: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "ログインのキーリングのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "パスワードを入力してログインのキーリングのロックを解除してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
msgstr "コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "コンピューターにログインする際、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "キーリングのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "キーリング '%s' のロックを解除するパスワードを入力してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションがキーリング '%s' へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中はいつでもこのキーリングのロックを自動的に解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "秘密鍵のロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "証明書のロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "公開鍵のロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "パスワードを入力して秘密鍵のロックを解除してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "パスワードを入力して証明書のロックを解除してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "パスワードを入力して公開鍵のロックを解除してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "パスワードを入力してロックを解除してください"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中はいつでもこの鍵のロックを自動的に解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "ログイン中は自動的にロックを解除"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションが秘密鍵 '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションが証明書 '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションが公開鍵 '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションが '%s' にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "解除パスワードが間違っています"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "証明書/鍵を格納したストレージのロック解除"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "パスワードを入力して証明書/鍵を格納したストレージのロックを解除してください"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
msgstr "アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ ('%s') にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "新しいパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "セキュアなストレージにするには新しいパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
msgstr "'%s' を証明書またはキーを格納するストレージにするにはパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "セキュアストレージの元のパスワード"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "'%s' のパスワードを変更するには、元のパスワードが必要です"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "セキュアストレージのパスワードを変更"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "'%s' の新しいパスワードを入力してください"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "使い方: gnome-keyring コマンド [オプション]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "コマンド: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "　　　　  "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "このパスワードを以下の時間アイドルだったら忘れる:"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "このパスワードを以下の時間経過したら忘れる:"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "ログアウトしたらこのパスワードを忘れる"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "安全ではないストレージを使う"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "パスワードが一致しません。"

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "パスワードを空にしないでください"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "キーリングへのアクセス"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "パスワードや他の秘密鍵へのアクセスのロックを解除する"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "新しいパスワードの強度"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "アプリケーション(_A):"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "確認(_C):"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "詳細(_D):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "名前(_N):"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "古いパスワード(_O):"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "パスワード(_P):"