path: root/po/gu.po

# translation of gu.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007, 2009.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 17:02+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "નામ થયેલ નથી"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "'%s' કીરીંગ માટે નવાં પાસવર્ડને પસંદ કરો"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
#| "You have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની સાથે વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ પસંદ કરવો પડશે."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "મૂળભૂત પાસવર્ડ અયોગ્ય છે"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "નવો કીરીંગ પાસવર્ડ"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You "
#| "have to choose the password you want to use for it."
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે "
"પાસવર્ડ દાખલ કરવો પડશે."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Unlock certificate/key storage"
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "પ્રમાણપત્ર અને કી સંગ્રહ"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME કીરીંગ: PKCS#11 ઘટક"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME કીરીંગ: ખાનગી સેવા"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "ખાનગી સંગ્રહ સેવા"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME કીરીંગ: SSH ઍજન્ટ"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH કી ઍજન્ટ"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
#| msgid "GNOME Keyring Daemon"
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME કીરીંગ: GPG ઍજન્ટ"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
#| msgid "New password strength"
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG પાસવર્જ ઍજન્ટ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:296
#| msgid "Unknown error"
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:199
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP કી: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:348
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:349
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "પાસફ્રેજને દાખલ કરો"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:383
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "જો તેની માટે નિષ્ક્રિય હોય તો આ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Forget this password after"
msgstr "પછીથી પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "જ્યારે હું બહાર નીકળુ ત્યારે આ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "પ્રવેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "ડોમેઇન ઘટક"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "વપરાશકર્તા ID"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "ઇમેલ સરનામું"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "જન્મની તારીખ"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "જન્મનું સ્થાન"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "લિંગ"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "નાગરિક નો દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "રહેઠાણનો દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "સામાન્ય નામ"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "અટક"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
msgid "Serial Number"
msgstr "ક્રમાંક નંબર"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "દેશ"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "સ્થાન"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "સ્થિતિ"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "શેરી"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "સંસ્થા"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizational Unit"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "શિર્ષક"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "ટેલિફોન નંબર"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "આપેલ નામ"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "શરૂઆત કરો"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generation Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "RSA સાથે MD2"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "RSA સાથે MD5"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "RSA સાથે SHA1 "

#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "DSA સાથે SHA1"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "waitpid() માં અનિચ્છિત ભૂલ (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:82 ../gcr/gcr-parser.c:201
msgid "Certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:107
msgid "Extension"
msgstr "એક્સટેન્શન"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:112
msgid "Identifier"
msgstr "ઓળખનાર"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Critical"
msgstr "સંકટમય"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "Yes"
msgstr "હા"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
msgid "No"
msgstr "ના"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:339
#| msgid "Identifier"
msgid "Identity"
msgstr "ઓળખણ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:343
msgid "Verified by"
msgstr "દ્દારા ચકાસેલ છે"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:350
#| msgid "Expires On"
msgid "Expires"
msgstr "નિવૃત્ત"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:360
msgid "Subject Name"
msgstr "વિષય નામ"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:364
msgid "Issuer Name"
msgstr "પ્રકાશિત કરનારનું નામ"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:368
msgid "Issued Certificate"
msgstr "મોકલેલ પ્રમાણપત્ર"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:373
msgid "Version"
msgstr "આવૃત્તિ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
msgid "Not Valid Before"
msgstr "પહેલા યોગ્ય નથી"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
msgid "Not Valid After"
msgstr "પછી યોગ્ય નથી"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:401
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "હસ્તાક્ષરનાં ઍલ્ગરિધમ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
msgid "Signature Parameters"
msgstr "હસ્તાક્ષરનાં પરિમાણો"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:413
msgid "Signature"
msgstr "હસ્તાક્ષર"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:418
msgid "Public Key Info"
msgstr "સાર્વજનિક કી જાણકારી"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:423
msgid "Key Algorithm"
msgstr "કી ઍલ્ગરિધમ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:429
msgid "Key Parameters"
msgstr "કી પરિમાણો"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:436
msgid "Key Size"
msgstr "કી માપ"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:444 ../gcr/gcr-key-renderer.c:271
#: ../gcr/gcr-parser.c:204
msgid "Public Key"
msgstr "સાર્વજનિક કી"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:449
msgid "Fingerprints"
msgstr "ફિંગરપ્રિંટો"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
#| msgid "Import Certificates/Keys"
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "પ્રમાણપત્રો અને કીઓ ને આયાત કરો"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "માં આયાત કરો:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "જ્યારે હું પ્રવેશ કરું ત્યારે આ કીરીંગ આપોઆપ ખોલો."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "પછીથી આ કીરીંગને તાળુ મારો"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "જો તેની માટે નિષ્ક્રિય હોય તો આ કીરીંગને તાળુ મારો"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
#| msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "જ્યારે હું બહાર નીકળુ ત્યારે આ કીરીંગનું તાળુ મારો"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "મિનિટ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:133 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../gcr/gcr-importer.c:135 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../gcr/gcr-importer.c:137 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:146
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "ખાનગી કી ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:149
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "પ્રમાણપત્ર ને આયાત કરવાનું ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:152
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "માહિતી ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેને તાળુ ખોલેલ જ હોવુ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:157
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "ખાનગી કી '%s' ને આયાત કરવા માટે ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:160
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "પ્રમાણપત્ર '%s' ને આયાત કરવાનું ક્રમમાં, તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:163
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "'%s' આયાત કરવા માટે ક્રમમાં. તેનું તાળુ ખોલેલ હોવુ જ જોઇએ"

#: ../gcr/gcr-importer.c:254 ../gcr/gcr-parser.c:1566 ../gcr/gcr-parser.c:1757
#: ../gck/gck-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી"

#: ../gcr/gcr-importer.c:346
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "આયાત કરવા માટે ઉપલ્બધ સ્થાન નથી"

#: ../gcr/gcr-importer.c:495
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "પ્રમાણપત્રો/કીઓ ને આયાત કરો"

#: ../gcr/gcr-importer.c:502
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "આયાત કરેલ પ્રમાણપત્રો/કીઓ ને સંગ્રહ કરવા માટે સ્થાન ને પસંદ કરો."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:69
msgid "Key"
msgstr "કી"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:260
#| msgid "Private Key"
msgid "Private RSA Key"
msgstr "ખાનગી RSA કી"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:262
#| msgid "Private Key"
msgid "Private DSA Key"
msgstr "ખાનગી DSA કી"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:264 ../gcr/gcr-parser.c:198
msgid "Private Key"
msgstr "ખાનગી કી"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:267 ../gcr/gcr-key-renderer.c:269
#| msgid "Public Key"
msgid "Public DSA Key"
msgstr "સાર્વજનિક DSA કી"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d બીટ"
msgstr[1] "%d બીટ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:279
#| msgid "Street"
msgid "Strength"
msgstr "તાકાત"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
#| msgid "Key Algorithm"
msgid "Algorithm"
msgstr "ઍલ્ગરિધમ"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
#| msgid "Key Size"
msgid "Size"
msgstr "માપ"

#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
#| msgid "Fingerprints"
msgid "Fingerprint"
msgstr "આંગળીની છાપ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1569
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ઓળખાતી નથી અથવા આધારિત માહિતી નથી."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1572
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "અયોગ્ય અથવા બગડેલ માહિતી ને પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1575
msgid "The data is locked"
msgstr "માહિતી ને તાળુ મારેલ છે"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:420
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "આયાત કરેલ પ્રમાણપત્રો/કીઓ ને સંગ્રહ કરવા માટે સ્થાન ને પસંદ કરો."

#: ../gck/gck-uri.c:124 ../gck/gck-uri.c:181 ../gck/gck-uri.c:216
#: ../gck/gck-uri.c:248
#, c-format
msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
msgstr "URI પાસે અયોગ્ય સિન્ટેક્ષ છે. '%s' ક્ષેત્ર સંગ્રહપદ્દતિ અયોગ્ય છે."

#: ../gck/gck-uri.c:287
msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI પાસે 'pkcs11' યોજના નથી."

#: ../gck/gck-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ સ્લૉટ ID એ યોગ્ય નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "આંતરિક ભૂલ"

#: ../gck/gck-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "કાર્ય નિષ્ફળ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "અયોગ્ય દલીલો"

#: ../gck/gck-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "મોડ્યુલ એ જરૂરિયાત થ્રેડો ને બનાવી શકતા નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "મોડ્યુલ એ બરાબર રીતે માહિતી ને તાળુ મારી શકતા નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "ક્ષેત્ર એ ફક્ત વંચાય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "ક્ષેત્ર એ સંવેદનશીલ છે અને બતાવી શકાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "ક્ષેત્ર એ અયોગ્ય છે અથવા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "ક્ષેત્ર માટે અયોગ્ય કિંમત"

#: ../gck/gck-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "માહિતી એ યોગ્ય અથવા ઓળખી ન શકાય તેવુ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "માહિતી ઘણી લાંબી છે"

#: ../gck/gck-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "ભૂલ એ ઉપકરણ પર ઉત્પન્ન થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:129
#| msgid "Insufficient memory available on device"
msgid "Insufficient memory available on the device"
msgstr "ઉપકરણ પર અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "ઉપકરણ એ દૂર કરેલ અને પલ્ગ થયેલ ન હતુ"

#: ../gck/gck-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી એ યોગ્ય અથવા ઓળખી શકાય તેમ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે"

#: ../gck/gck-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "આ પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "કી એ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "કી એ ખોટી માપની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "કી એ ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "કી ની જરૂરિયાત નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "કી એ પહેલા કરતા જુદી છે"

#: ../gck/gck-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "કી ની જરૂરિયાત છે"

#: ../gck/gck-misc.c:151
#, fuzzy
#| msgid "Cannot include the key in digest"
msgid "Cannot include the key in the digest"
msgstr "સંક્ષેપ માં કી ને સમાવી શકાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "આ ક્રિયા ને આ કી સાથએ પૂરુ કરી શકાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "કી ને વીંટાળી શકાતી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "આ કી ને નિકાસ કરી શકાતી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ એ અયોગ્ય અથવા ઓળખી ન શકાય તેવુ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ પાસે અયોગ્ય દલીલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "ઓબ્જેક્ટ એ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "બીજુ કાર્ય એ પહેલેથી જ જગ્યા પર છે"

#: ../gck/gck-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "કાર્ય ને સ્થાન પર લવાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અચોક્કસ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અયોગ્ય લંબાઇની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ નિવૃત્ત થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN ને તાળુ મારેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "સત્ર બંધ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "ઘણાબધા સત્રો સક્રિય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "સત્ર એ અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "સત્ર ને ફક્ત વંચાય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "ખુલ્લુ સત્ર એ અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gck/gck-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ સત્ર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gck/gck-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "વહીવટકર્તા સત્ર અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../gck/gck-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "હસ્તાક્ષર એ ખરાબ છે અથવા બગડેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "હસ્તાક્ષર એ ઓળખી ન શકાય અથવા બગડેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "અમુક જરૂરી ક્ષેત્રો એ ગુમ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "અમુક ક્ષેત્રો ની પાસે અયોગ્ય કિંમતો છે"

#: ../gck/gck-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "ઉપકરણ એ હાલમાં અથવા પ્લગ થયેલ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "ઉપકરણ એ અયોગ્ય છે અથવા ઓળખી શકાય તેવુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "ઉપકરણ એ લખાણ થી સુરક્ષિત થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી એ ખોટી માપની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "આયાત કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી એ ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "તમે પહેલેથી દાખલ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "વપરાશકર્તા પ્રવેશેલ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "વપરાશકર્તા નો પાસવર્ડ અથવા PIN સુયોજિત નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "વપરાશકર્તા અયોગ્ય પ્રકારનો છે"

#: ../gck/gck-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "બીજો વપરાશકર્તા એ પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Too many users of different types logged in"
msgid "Too many users of different types are logged in"
msgstr "વિવિધ પ્રકારનાં ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ દાખલ થયેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "અયોગ્ય કી આયાત કરી શકાતી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "ખોટા માપની કી આયાત કરી શકાતી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતુ નથી કારણ કે કી ખોટા માપની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "નિકાસ કરી શકાતી નથી કારણ કે કી ખોટા પ્રકારની છે"

#: ../gck/gck-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "રેન્ડમ નંબર બનાવનારનો આરંભ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../gck/gck-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "કોઈ રેન્ડમ નંબર બનાવનાર ઉપલબ્ધ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "ક્રિપ્ટો કાર્યપદ્દતિ ની પાસે અયોગ્ય પરિમાણ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "પરિણામને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ એ અયોગ્ય છે"

#: ../gck/gck-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "જાણકારી સંવેદનશીલ છે અને ખોલી શકાતી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "સ્થિતિ નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "મોડ્યુલની શરૂઆત કરી દેવામાં આવી નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "મોડ્યુલ પહેલાથી જ શરૂ કરી દેવામાં આવેલ છે"

#: ../gck/gck-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "માહિતીને તાળુ મારી શકાતુ નથી"

#: ../gck/gck-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "સહી અરજી વપરાશકર્તા દ્વારા રદ કરવામાં આવી હતી"

#: ../gck/gck-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "અજાણી ભૂલ"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "નામ ન થયેલ પ્રમાણપત્ર"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "સાર્વજનિક SSH કી નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
#| msgid "Unlock password for %s keyring"
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "તેની માટે પાસવર્ડનું તાળુ ખોલો: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
#, fuzzy
#| msgid "The password or PIN is incorrect"
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "પાસવર્ડ અથવા PIN એ અચોક્કસ છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "કીરીંગનો પ્રવેશ માટે તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
#, fuzzy
#| msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પ્રવેશ માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into "
#| "this computer."
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr "તમારા પ્રવેશ કીરીંગને આપોઆપ તાળું મરાયેલ નથી જ્યારે તમે આ કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "કીરીંગનું તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "એક અજ્ઞાત કાર્યક્રમ કીરીંગ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "ખાનગી કીનું તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "સાર્વજનિક કીનું તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "સાર્વજનિક કી ને તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "કાર્યક્રમ એ ખાનગી કી '%s' માં પ્રવેશવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ પ્રમાણપત્ર '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ સાર્વજનિક કી '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "એક કાર્યક્રમ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "પ્રમાણપત્ર/કી નો સંગ્રહનું તાળુ ખોલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "પ્રમાણપત્ર/કી સંગ્રહ તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr "કાર્યક્રમ એ કાર્યક્રમ/કી સંગ્રહ '%s' માં પ્રવેશ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મારેલ છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "નવા પાસવર્ડની જરૂરિયાત"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે નવા પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "પ્રમાણપત્રો કે કીઓના સંગ્રહ માટે '%s' તેયાર કરવા માટે, પાસવર્ડ જરૂરી છે"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
#| msgid "Change Keyring Password"
msgid "Change Password"
msgstr "પાસવર્ડ બદલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
#| msgid "New password required for secure storage"
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે પાસવર્ડ બદલો"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "'%s' માટે પાસવર્ડને બદલવા માટે, જૂનાં અને નવાં પાસવર્ડો જરૂરી છે"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "વપરાશ: gnome-keyring આદેશ [વિકલ્પો]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "આદેશો: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"ખાલી પાસવર્ડ વાપરવાનું પસંદ કરીને, તમારા સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડો સુરક્ષિત રીતે એનક્રિપ્ટ થશે "
"નહિં. તેઓ તમારી ફાઈલોના વપરાશ સાથે કોઈપણના દ્વારા સુલભ થશે."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "અસુરક્ષિત સંગ્રહ વાપરો"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
msgid "Passwords do not match."
msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "પાસવર્ડ ખાલી હોઈ શકે નહિં"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "કીરીંગ વપરાશ"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "નવા પાસવર્ડની મજબૂતાઈ"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
#| msgid "_Location:"
msgid "_Application:"
msgstr "કાર્યક્રમ (_A):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
#| msgid "_Confirm password:"
msgid "_Confirm:"
msgstr "ખાતરી કરો (_C):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "વિગતો (_D):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "નામ (_N):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
#| msgid "_Old password:"
msgid "_Old Password:"
msgstr "જૂનો પાસવર્ડ (_O):"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "પાસવર્ડ (_P):"