path: root/po/eu.po

# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# translation of gnome-keyring.HEAD.po  to Basque
# Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eu package.
# Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-04 17:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:750
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "Sartu '%s' gako-sortaren pasahitz zaharra"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu "
"pasahitz zaharra "
"horretarako."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu "
"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:140
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira "
"segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork "
"pasahitz hauek atzi ditzake."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:149
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Jatorriko pasahitza ez da zuzena"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:349
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Aldatu gako-sortaren pasahitza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu "
"erabiltzea nahi duzun pasahitz berria."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Gako-sorta berriaren pasahitza"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: GPG agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG pasahitzaren agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Ziurtagirien/gakoen biltegia"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Ezkutuko biltegiaren zerbitzua"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOMEren gako-sorta: SSH agentea"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH gako-agentea"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP gakoa: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Sartu pasaesaldia"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:393
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "errorea '%s' fitxategian idaztean: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "ezin da '%s' sortu: %s\n"

#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "%3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(elkar-blokeaketa?)"

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "'%s' blokeoa ez da egin: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "'%s' blokeoaren zain...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domeinuaren osagaia"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzailearen IDa"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Jaiotze-data"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Jaioterria"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexua"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Hiritartasunaren estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Egoitzaren estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Izen arrunta"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Abizena"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Herria"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Herrialdea"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Kalea"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Erakundea"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Erakundeko saila"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Izena"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Sigla"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Identifikatzaileen sortzailea"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN identifikatzailea"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Goitizena"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 RSA-rekin"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 DSA-rekin"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Zerbitzariaren autentifikazioa"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Bezeroaren autentifikazioa"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Kode sinaketa"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Posta elektronikoaren babesa"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Denbora markatzea"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ustekabeko errorea select() funtzioan ume prozesutik (%s) datuak irakurtzean"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ustekabeko errorea waitpid() (%s) funtzioan"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Izenik gabeko ziurtagiria"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Desblokeatu %s(r)en gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desblokeatu saioaren gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Sartu pasahitza zure saio-hasierako gako-sorta desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat "
"etorriko gako-sortara atzitzekoarekin."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu ordenagailuan saioa "
"hastean."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desblokeatu gako-sorta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:637
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desblokeatu gako pribatua"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:639
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desblokeatu ziurtagiria"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:641
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desblokeatu gako publikoa"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:643
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:656
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Idatzi pasahitza desblokeatzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1278
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:683
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:762
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena"

#. Build up the prompt
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:781
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Idatzi pasahitza ziurtagirien/gakoen biltegia desblokeatzeko"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikazio batek '%s' ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1124
msgid "New Password Required"
msgstr "Pasahitz berria behar da"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1125
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Pasahitz berria behar da biltegia babesteko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1127
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr "Pasahitza behar da '%s' prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1239
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1240
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Jatorrizko pasahitza biltegia babesteko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1242
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "'%s'(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1270
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Pasahitza aldatu behar da biltegia babesteko"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1272
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "Idatzi '%s'(r)en pasahitz berria"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "erabilera: gnome-keyring command [aukerak]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "komandoak: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "

#~ msgid "Forget this password if idle for"
#~ msgstr "Ahaztu pasahitz hau denbora honetan inaktibo dagoenean"

#~ msgid "Forget this password after"
#~ msgstr "Ahaztu pasahitz hau honen ondoren"

#~ msgid "Forget this password when I log out"
#~ msgstr "Ahaztu pasahitz hau nik saioa amaitzean"

#~ msgid "Use Unsafe Storage"
#~ msgstr "Erabili segurtasun gabeko biltegia"

#~ msgid "Passwords do not match."
#~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#~ msgid "Password cannot be blank"
#~ msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"

#~ msgid "Keyring Access"
#~ msgstr "Gako-sortaren atzipena"

#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
#~ msgstr "Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara"

#~ msgid "New password strength"
#~ msgstr "Pasahitz berriaren indarra"

#~ msgid "_Application:"
#~ msgstr "_Aplikazioa:"

#~ msgid "_Confirm:"
#~ msgstr "_Berretsi:"

#~ msgid "_Details:"
#~ msgstr "_Xehetasunak:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Izena:"

#~ msgid "_Old Password:"
#~ msgstr "Pasahitz _zaharra:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Pasahitza:"