path: root/po/es.po

# translation of gnome-keyring.HEAD.es.po to Español
# Translation of gnome-keyring to Spanish.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Copyright (C) 2006 The Free Software Foundation.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-24 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-25 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gkr-location.c:290
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr "Disco extraíble: %s"

#: ../common/gkr-location.c:292
msgid "Removable Disk"
msgstr "Disco extraíble"

#: ../common/gkr-location.c:436
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. TRANSLATORS: this is the title for an item
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:83
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr "Contraseña de desbloqueo para el depósito de claves %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:310
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object "
"prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere acceder a la contraseña para «<object "
"prop='name'/>» en %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:320 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:330
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/"
">» en el depósito predeterminado."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:324 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:334
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere acceder a la contraseña para «<object prop='name'/"
">» en %s."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:340
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object "
"prop='name'/>» en el depósito de claves predeterminado."

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:343
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere acceder a la contraseña para «<object "
"prop='name'/>» en %s."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acceso"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:349
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "¿Permitir a la aplicación acceder al depósito?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:447
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves predeterminado, "
"pero está bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:451
#, c-format
msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está "
"bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:457 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:467
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"La aplicación «%s»  quiere acceder al depósito de claves predeterminado, "
"pero está bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:472
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere acceder al depósito de claves «%s», pero está "
"bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478
msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves "
"predeterminado, pero está bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:482
#, c-format
msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere acceder al depósito de claves «%s», pero "
"está bloqueado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:489
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito predeterminado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:491
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el depósito «%s»"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:495
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloquear depósito"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:507
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr "Desbloquear este depósito de claves automáticamente al iniciar sesión."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:543
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%"
"s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:547
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere crear un depósito de claves predeterminado "
"nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:553 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:563
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves nuevo llamado «%s». "
"Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:557 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:567
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere crear un depósito de claves predeterminado nuevo. "
"Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:573
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves nuevo llamado "
"«%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:577
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere crear un depósito de claves predeterminado "
"nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:583
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contraseña nueva del depósito"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:584
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Elija la contraseña para el depósito"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de "
"claves «%s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) quiere cambiar la contraseña para el depósito de "
"claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:641 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:651
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%"
"s». Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:645 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:655
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves "
"predeterminado. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:661
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña para el depósito de "
"claves «%s».Tiene que elegir la contraseña que quiere usar con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:665
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida quiere cambiar la contraseña del depósito de "
"claves predeterminado nuevo. Tiene que elegir la contraseña que quiere usar "
"con él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:675
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "Elija una contraseña nueva para el depósito «%s»."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:677
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "Elija una contraseña nueva para el depósito de claves predeterminado. "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:681
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Cambia la contraseña del depósito"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:751
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"La aplicación «%s» (%s) desea almacenar una contraseña, pero no hay un "
"depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña "
"que quiere usar en él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:755 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:759
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"La aplicación %s desea almacenar una contraseña, pero no hay un depósito de "
"claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña que quiere "
"usar en él."

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:763
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""
"Una aplicación desconocida desea almacenar una contraseña, pero no hay un "
"depósito de claves predeterminado. Para crear uno debe elegir la contraseña "
"que quiere usar en él."

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:768
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "Crear depósito predeterminado"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:768
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "Elija una contraseña para el depósito de claves predeterminado"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "La aplicación gnome-keyring-daemon no se está ejecutando."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Error al comunicarse con gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Ya existe un depósito de claves con ese nombre"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Error de programación: La aplicación envió datos no válidos."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:121
msgid "No matching results"
msgstr "No se encontró ningún resultado coincidente"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:123
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "No existe un depósito de claves con ese nombre."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:130
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "El depósito de claves ya se ha desbloquedao."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:314
msgid "_Location:"
msgstr "_Lugar:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:327
msgid "_Old password:"
msgstr "Contraseña _antigua:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:347
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:369
msgid "_Confirm password:"
msgstr "Con_firmar contraseña:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:388
msgid "New password strength"
msgstr "Fortaleza de la nueva contraseña"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:444
msgid "Old password cannot be blank."
msgstr "La contraseña antigua no puede estar en blanco."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:456
msgid "Password cannot be blank."
msgstr "La contraseña no puede estar en blanco."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:465
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:514
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:526
msgid "Allow _Once"
msgstr "Permitir _una vez"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:530
msgid "_Always Allow"
msgstr "Permitir _siempre"