path: root/po/de.po

# German gnome-keyring translation.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009-2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2010.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2010.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Passwort für Schlüsselbund ändern"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Wählen Sie ein neues Passwort für den Schlüsselbund »%s«."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Eine unbekannte Anwendung versucht, das Passwort für den Schlüsselbund »%s« "
"zu ändern. Sie müssen ein Passwort festlegen, das für diesen verwendet "
"werden soll."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Das ursprüngliche Passwort war nicht korrekt"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Passwort für neuen Schlüsselbund"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Legen Sie ein Passwort für den neuen Schlüsselbund fest"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Eine unbekannte Anwendung versucht, den neuen Schlüsselbund »%s« anzulegen. "
"Sie müssen ein Passwort festlegen, das für diesen verwendet werden soll."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Zertifikat-/Schlüsselverwahrung"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienst: PKCS#11-Komponente"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienst: Sicherheitsdienst"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Sicherheitsdienst"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienst: SSH-Agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH-Schlüsselagent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "GNOME-Schlüsselbunddienst: GPG-Agent"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "GPG-Passwort-Agent"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "PGP-Schlüssel: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Kennwort eingeben"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Dieses Passwort bei Untätigkeit vergessen nach"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Dieses Passwort vergessen nach"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Dieses Passwort beim Abmelden vergessen"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Domänenkomponente"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geburtsort"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Staatsangehörigkeit"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Aufenthaltsland"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Vorname"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Ort"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisationseinheit"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Vorname"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Erstellungsvermerk"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN-Kennzeichnung"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 mit RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 mit DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Server-Legitimierung"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client-Legitimierung"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Code-Signatur"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "E-Mail-Schutz"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Zeitstempel"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Unerwarteter Fehler im select()-Datenlesevorgang aus einem Kindprozess (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des PKCS#11-Moduls: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Ungültiges PKCS#11-Modul: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11-Modul konnte nicht eingerichtet werden: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11-Modul konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "PKCS#11-Modul konnte nicht registriert werden: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Ausgestellt von"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.</b>\n"
"\n"
"Möchten Sie diese Datei durch eine neue Datei ersetzen?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Zertifikat exportieren"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Zertifikatdateien"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "PEM-Dateien"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Sonstiger Name"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP-Adresse"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS-Server"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "X400-Adresse"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Ordnername"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Name der EDI-Stelle"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "Adresse"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrierte Kennung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Globale Einschränkungen"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Zertifizierungsstelle"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maximale Pfadlänge"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Erweiterte Schlüsselverwendung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Zugelassene Zwecke"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Personen-Schlüsselidentifikator"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Schlüsselidentifikator"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitale Signatur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Schlüsselverschlüsselung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Datenverschlüsselung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Schlüsselaustausch"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Zertifikatsignatur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Signatur der Zertifikatrücknahmeliste"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Schlüsselverwendung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Verwendungszwecke"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternative Personennamen"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Zertifikat konnte nicht exportiert werden."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Überprüft durch"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Personenname"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Name des Herausgebers"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Zertifikat des Herausgebers"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nicht gültig vor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nicht gültig nach"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Zertifikat-Fingerabdrücke"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signatur-Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parameter der Signatur"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informationen zum öffentlichen Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Schlüssel-Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Schlüsselparameter"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Schlüssellänge"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "SHA1-Fingerabdruck des Schlüssels"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht angezeigt werden"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Datei kann nicht angezeigt werden"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Eine Datei dieses Typs kann nicht angezeigt werden."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Zertifikate und Schlüssel importieren"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importieren nach:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüsselkennung"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Gnupg-Prozess endete mit Fehlercode: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Gnupg-Prozess wurde mit Signal beendet: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des privaten Schlüssels ein"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des Zertifikats ein"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren ein"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Der private Schlüssel muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Das Zertifikat muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Die Daten müssen zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Der private Schlüssel »%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Das private Zertifikat »%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "»%s« muss zum Importieren entsperrt werden"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Es steht kein Ort für den Import zur Verfügung"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Zertifikate/Schlüssel importieren"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Ort für die Hinterlegung der importierten Zertifikate/"
"Schlüssel."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Privater RSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Privater DSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Öffentlicher DSA-Schlüssel"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bit"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Länge"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Unbekannte oder nicht unterstützte Daten"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Ungültige oder defekte Daten konnten nicht verarbeitet werden."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Die Daten sind gesperrt"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"Es konnte kein Ort für die Hinterlegung des importierten Zertifikats "
"gefunden werden"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Anmelden automatisch entsperren."

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Diesen Schlüsselbund sperren nach"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Diesen Schlüsselbund bei Untätigkeit sperren nach"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Diesen Schlüsselbund beim Abmelden automatisch sperren."

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Entsperren: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Das Passwort war nicht korrekt"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Der Inhalt von »%s« ist gesperrt. Um den Inhalt anzeigen zu können, geben Sie "
"das korrekte Passwort ein."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Der Inhalt ist gesperrt. Um den Inhalt anzeigen zu können, geben Sie das "
"korrekte Passwort ein."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "GCR Zertifikat- und Schlüsselbetrachter"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Die Version der Anwendung anzeigen"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[Datei …]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Zertifikat- und Schlüsseldateien anzeigen"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Zertifikatbetrachter"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Die Adresse hat eine ungültige Zeichenkodierung."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Die Adresse entspricht nicht dem Schema »PKCS11«."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Die Adresse hat eine ungültige Syntax."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Die Adresse hat eine falsche Versionsnummer."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Unbenanntes Zertifikat"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel konnte nicht verarbeitet werden"

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Passwort zum Entsperren von: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Das Passwort zum Entsperren war nicht korrekt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Anmeldeschlüsselbund entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des Schlüsselbundes ein"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Das Passwort, mit dem Sie sich am Rechner anmelden, stimmt nicht mit dem des "
"Schlüsselbundes überein."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Ihr Anmeldeschlüsselbund wurde nicht automatisch entsperrt, als Sie sich an "
"diesem Rechner angemeldet haben."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Schlüsselbund entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort für den Schlüsselbund »%s« ein, um diesen zu "
"entsperren."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf den Schlüsselbund »%s« zuzugreifen, dieser ist "
"jedoch gesperrt."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Privaten Schlüssel entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Zertifikat entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Geben Sie das Passwort zum Entsperren des öffentlichen Schlüssels ein"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf den privaten Schlüssel »%s« zuzugreifen, dieser "
"ist jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf das Zertifikat »%s« zuzugreifen, dieses ist "
"jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf den öffentlichen Schlüssel »%s« zuzugreifen, "
"dieser ist jedoch gesperrt"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf »%s« zuzugreifen, dieses ist jedoch gesperrt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Zertifikat-/Schlüsselverwahrung entsperren"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Geben Sie das Passwort zum Entsperren der Zertifikat-/Schlüsselverwahrung ein"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Eine Anwendung versucht, auf die Zertifikat-/Schlüsselverwahrung »%s« "
"zuzugreifen, diese ist jedoch gesperrt"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Neues Passwort ist erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Neues Passwort ist für den Sicherheitsdienst erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Ein Passwort ist zur Vorbereitung von »%s« zur Hinterlegung von Zertifikaten "
"oder Schlüsseln erforderlich"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Passwort für den Sicherheitsdienst ändern"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr ""
"Um das Passwort für »%s« zu ändern, sind das bisherige und das neue Passwort "
"erforderlich"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "Aufruf: gnome-keyring Befehl [Optionen]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "Befehle: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "         "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Passwörter unverschlüsselt speichern?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Wenn Sie ein leeres Passwort auswählen, werden Ihre gespeicherten Passwörter "
"nicht sicher verschlüsselt werden. Sie werden für jeden mit Zugriff auf Ihre "
"Dateien zugänglich sein."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Unsichere Speicherung verwenden"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Zugriff auf Schlüsselbund"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Zugriff auf Passwörter und andere private Daten entsperren"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Neue Passwortstärke"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Anwendung:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Bestätigen:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "_Details:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

# CHECK
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Altes Passwort:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#~ msgid "Insufficient memory available"
#~ msgstr "Ungenügend Arbeitsspeicher verfügbar"

#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
#~ msgstr "Die angegebene Slot-ID ist nicht gültig"

#~ msgid "Internal error"
#~ msgstr "Interner Fehler"

#~ msgid "The operation failed"
#~ msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Invalid arguments"
#~ msgstr "Ungültige Argumente"

#~ msgid "The module cannot create needed threads"
#~ msgstr "Benötigte Threads können nicht vom Modul erstellt werden"

#~ msgid "The module cannot lock data properly"
#~ msgstr "Daten können nicht richtig vom Modul gesperrt werden"

#~ msgid "The field is read-only"
#~ msgstr "Das Feld darf nur gelesen werden"

#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Das Feld ist brisant und darf nicht gezeigt werden"

#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
#~ msgstr "Das Feld ist ungültig oder nicht vorhanden"

#~ msgid "Invalid value for field"
#~ msgstr "Ungültiger Wert für das Feld"

#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Die Daten sind ungültig oder nicht erkennbar"

#~ msgid "The data is too long"
#~ msgstr "Die Daten sind zu groß"

#~ msgid "An error occurred on the device"
#~ msgstr "Ein Fehler ist auf dem Gerät aufgetreten"

#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
#~ msgstr "Ungenügend Speicher auf dem Gerät verfügbar"

#~ msgid "The device was removed or unplugged"
#~ msgstr "Das Gerät ist entfernt oder abgesteckt worden"

#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
#~ msgstr "Die verschlüsselten Daten sind ungültig oder nicht erkennbar"

#~ msgid "The encrypted data is too long"
#~ msgstr "Die verschlüsselten Daten sind zu groß"

#~ msgid "This operation is not supported"
#~ msgstr "Dieser Vorgang wird nicht unterstützt"

#~ msgid "The key is missing or invalid"
#~ msgstr "Der Schlüssel fehlt oder ist ungültig"

#~ msgid "The key is the wrong size"
#~ msgstr "Der Schlüssel hat die falsche Größe"

#~ msgid "The key is of the wrong type"
#~ msgstr "Der Schlüssel hat den falschen Typ"

#~ msgid "No key is needed"
#~ msgstr "Es wird kein Schlüssel benötigt"

#~ msgid "The key is different than before"
#~ msgstr "Der Schlüssel ist verschieden im Vergleich zu vorher"

#~ msgid "A key is needed"
#~ msgstr "Ein Schlüssel wird benötigt"

#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
#~ msgstr "Der Schlüssel kann nicht in die Prüfsumme eingehen"

#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
#~ msgstr "Dieser Vorgang kann nicht mit diesem Schlüssel ausgeführt werden"

#~ msgid "The key cannot be wrapped"
#~ msgstr "Der Schlüssel kann nicht eingebunden werden"

#~ msgid "Cannot export this key"
#~ msgstr "Dieser Schlüssel darf nicht exportiert werden"

#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
#~ msgstr "Die Kryptographie ist ungültig oder unbekannt"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
#~ msgstr "Die Kryptographie hat ein ungültiges Argument"

#~ msgid "The object is missing or invalid"
#~ msgstr "Das Objekt fehlt oder ist ungültig"

#~ msgid "Another operation is already taking place"
#~ msgstr "Ein anderer Vorgang findet bereits statt"

#~ msgid "No operation is taking place"
#~ msgstr "Kein Vorgang findet statt"

#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
#~ msgstr "Das Passwort oder die PIN ist nicht korrekt"

#~ msgid "The password or PIN is invalid"
#~ msgstr "Das Passwort oder die PIN ist ungültig"

#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
#~ msgstr "Das Passwort oder die PIN haben eine ungültige Länge"

#~ msgid "The password or PIN has expired"
#~ msgstr "Das Passwort oder die PIN ist abgelaufen"

#~ msgid "The password or PIN is locked"
#~ msgstr "Das Passwort oder die PIN ist gesperrt"

#~ msgid "The session is closed"
#~ msgstr "Die Sitzung ist geschlossen"

#~ msgid "Too many sessions are active"
#~ msgstr "Es sind zu viele Sitzungen aktiv"

#~ msgid "The session is invalid"
#~ msgstr "Die Sitzung ist ungültig"

#~ msgid "The session is read-only"
#~ msgstr "Die Sitzung darf nur gelesen werden"

#~ msgid "An open session exists"
#~ msgstr "Eine offene Sitzung besteht bereits"

#~ msgid "A read-only session exists"
#~ msgstr "Eine nur lesbare Sitzung besteht bereits"

#~ msgid "An administrator session exists"
#~ msgstr "Eine Verwaltungssitzung besteht bereits"

#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
#~ msgstr "Die Signatur ist schlecht oder defekt"

#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
#~ msgstr "Die Signatur ist nicht erkennbar oder defekt"

#~ msgid "Certain required fields are missing"
#~ msgstr "Bestimmte erforderliche Felder fehlen"

#~ msgid "Certain fields have invalid values"
#~ msgstr "Bestimmte Felder besitzen ungültige Werte"

#~ msgid "The device is not present or unplugged"
#~ msgstr "Das Gerät ist nicht vorhanden oder abgesteckt"

#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
#~ msgstr "Das Gerät ist ungültig oder nicht erkennbar"

#~ msgid "The device is write protected"
#~ msgstr "Das Gerät ist schreibgeschützt"

#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
#~ msgstr "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil er ungültig ist"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
#~ msgstr ""
#~ "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil er die falsche Größe hat"

#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Schlüssel kann nicht importiert werden, weil der Typ falsch ist"

#~ msgid "You are already logged in"
#~ msgstr "Sie sind bereits angemeldet"

#~ msgid "No user has logged in"
#~ msgstr "Kein Benutzer hat sich angemeldet"

#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
#~ msgstr "Das Benutzerpasswort oder die PIN ist nicht gesetzt"

#~ msgid "The user is of an invalid type"
#~ msgstr "Der Benutzer hat einen ungültigen Typ"

#~ msgid "Another user is already logged in"
#~ msgstr "Ein anderer Benutzer ist bereits angemeldet"

#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
#~ msgstr "Es sind zu viele Benutzer verschiedener Typen angemeldet"

#~ msgid "Cannot import an invalid key"
#~ msgstr "Ungültiger Schlüssel kann nicht importiert werden"

#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
#~ msgstr "Schlüssel kann wegen falscher Größe nicht importiert werden"

#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
#~ msgstr "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil er ungültig ist"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
#~ msgstr ""
#~ "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil er die falsche Größe hat"

#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
#~ msgstr "Schlüssel kann nicht exportiert werden, weil es der falsche Typ ist"

#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
#~ msgstr "Der Generator für Zufallszahlen kann nicht initialisiert werden"

#~ msgid "No random number generator available"
#~ msgstr "Es ist kein Generator für Zufallszahlen verfügbar"

#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
#~ msgstr "Der Verschlüsselungsmechanismus hat einen ungültigen Parameter"

#~ msgid "Not enough space to store the result"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht ausreichend Speicherplatz vorhanden, um das Ergebnis zu "
#~ "speichern"

#~ msgid "The saved state is invalid"
#~ msgstr "Der gespeicherte Zustand ist ungültig"

#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
#~ msgstr "Die Information ist brisant und darf nicht gezeigt werden"

#~ msgid "The state cannot be saved"
#~ msgstr "Der Zustand kann nicht abgespeichert werden"

#~ msgid "The module has not been initialized"
#~ msgstr "Das Modul ist nicht initialisiert worden"

#~ msgid "The module has already been initialized"
#~ msgstr "Das Modul ist bereits initialisiert worden"

#~ msgid "Cannot lock data"
#~ msgstr "Daten können nicht gesperrt werden"

#~ msgid "The data cannot be locked"
#~ msgstr "Die Daten können nicht gesperrt werden"

#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
#~ msgstr "Die Signaturanfrage ist vom Benutzer abgelehnt worden"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"