path: root/po/cs.po

# Czech translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenovaná"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Změnit heslo klíčenky"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Zvolte nové heslo pro klíčenku „%s“"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zvolte heslo, které pro ni "
"chcete používat."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "Původní heslo není správné"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Heslo nové klíčenky"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Zvolte heslo pro novou klíčenku"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Nějaká aplikace chce vytvořit novou klíčenku nazvanou „%s“. Zvolite heslo, "
"které pro ni chcete používat."

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Odemknout certifikáty a umístění klíčů"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Klíčenka GNOME: komponenta PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Klíčenka GNOME: Služba utajení dat"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Služba utajení dat"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Klíčenka GNOME: Agent SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent klíčů SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Klíčenka GNOME: Agent GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent hesel GPG"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Klíč PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadejte heslovou frázi"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
msgstr "Zapomenout toto heslo při nečinnosti delší než"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
msgstr "Zapomenout toto heslo za"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
msgstr "Zapomenout toto heslo po odhlášení"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Součást domény"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Místo narození"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Pohlaví"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Státní příslušnost"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "Místo pobytu"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Běžný název"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Příjmení"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organizační jednotka"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor generování"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kvalifikátor DN"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 s RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 s DSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Autentizace serveru"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Autentizace klienta"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Podepisování kódu"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrana e-mailu"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Časové razítko"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Neočekávaná chyba ve funkci select() při čtení dat potomka procesu (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Neočekávaná chyba ve funkci waitpid() (%s)"

#: ../gck/gck-module.c:396
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Chyba při načítání modulu PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:403
#, c-format
msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
msgstr "Neplatný modul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:412
#, c-format
msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nelze nastavit modul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:428
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nelze inicializovat modul PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nelze inicializovat registrovaný modul PKCS#11: %s"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Vydal"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Soubor s tímto názvem již existuje.</b>\n"
"\n"
"Chcete jej nahradit novým souborem?"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "_Replace"
msgstr "_Nahradit"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Operace byla zrušena."

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
msgid "Export certificate"
msgstr "Export certifikátu"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
msgid "Certificate files"
msgstr "Soubory s certifikáty"

#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
msgstr "Soubory PEM"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
msgid "Other Name"
msgstr "Jiný název"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adresa XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
msgid "DNS SRV"
msgstr "Záznam DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
msgid "X400 Address"
msgstr "Adresa X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
msgid "Directory Name"
msgstr "Adresářový název"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Název EDI skupiny"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "URI"
msgstr "Adresa URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
msgid "Registered ID"
msgstr "Registrované ID"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Základní omezení"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Certifikační autorita"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maximální délka cesty"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez omezení"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Použití rozšířeného klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Povolené účely"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identifikátor klíče subjektu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identifikátor klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitální podpis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Key encipherment"
msgstr "Šifrování klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Data encipherment"
msgstr "Šifrování dat"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key agreement"
msgstr "Dohoda na klíči"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis certifikátu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis seznamu odvolaných"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
msgid "Key Usage"
msgstr "Použití klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Usages"
msgstr "Použití"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternativní názvy subjektu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "Rozšíření"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "Nelze exportovat certifikát."

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
msgstr "Ověřil"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "Název subjektu"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "Název vydavatele"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Vydaný certifikát"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Není platný před"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "Není platný po"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Otisky certifikátů"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmus podpisu"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametry podpisu"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informace o veřejném klíči"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmus klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametry klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "Velikost klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Otisk SHA1 klíče"

#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Public Key"
msgstr "Veřejný klíč"

#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "Po_drobnosti"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "Nelze zobrazit „%s“"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
msgid "Could not display file"
msgstr "Nelze zobrazit soubor"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Nelze zobrazit soubor tohoto typu."

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "Importovat certifikáty a klíče"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Import do:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "Klíč PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID klíče"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proces gnupg skončil kódem: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces gnupg byl ukončen signálem: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operace byla zrušena"

#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí soukromého klíče"

#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí certifikátu"

#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat soukromý klíč, musíte provést odemčení"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat certifikát, musíte provést odemčení"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat data, musíte je odemknout"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat soukromý klíč „%s“, musíte provést odemčení"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat certifikát „%s“, musíte provést odemčení"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pokud chcete importovat „%s“, musíte provést odemčení"

#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Není dostupné žádné umístění, kam lze importovat"

#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importovat certifikáty/klíče"

#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Vyberte umístění, kde chcete uchovávat importované certifikáty/klíče."

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Soukromý klíč RSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Soukromý klíč DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
msgid "Private Key"
msgstr "Soukromý klíč"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Veřejný klíč DSA"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bity"
msgstr[2] "%d bitů"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "Síla"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
msgstr "Otisky"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nerozpoznaná nebo nepodporovaná data."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nelze analyzovat neplatná nebo poškozená data."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
msgid "The data is locked"
msgstr "Data jsou uzamčena"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nelze najít místo, kde se mají uchovávat vyznačené certifikáty"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Automaticky odemknout klíčenku, kdykoliv se přihlásím"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Uzamknout tuto klíčenku za"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Uzamknout tuto klíčenku při nečinnosti delší než"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Uzamknout klíčenku, pokud se odhlásím"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Odemknutí: %s"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Heslo nebylo správné"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Obsah „%s“ je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo."

#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "Obsah je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo."

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Prohlížeč certifikátů a klíčů GCR"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
msgid "Show the application's version"
msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
msgid "[file...]"
msgstr "[soubor…]"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "– Zobrazit certifikáty a soubory s klíči"

#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Prohlížeč certifikátů"

#: ../gck/gck-uri.c:173
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Adresa URI má neplatné kódování."

#: ../gck/gck-uri.c:177
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "Adresa URI nemá schéma „pkcs11“."

#: ../gck/gck-uri.c:181
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Adresa URI má chybnou syntaxi."

#: ../gck/gck-uri.c:185
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Adresa URI má špatné číslo verze."

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Nepojmenovaný certifikát"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nelze analyzovat veřejný klíč zabezpečeného shellu."

#. Get the label ready
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Odemykací heslo pro: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Heslo k odemčení není správné"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Odemknout přihlašovací klíčenku"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr "Zadejte heslo k odemčení své přihlašovací klíčenky"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"Heslo, které používáte k přihlášení k tomuto počítači, již nadále neodpovídá "
"tomu, které používáte pro přihlašovací klíčenku."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači "
"odemčena."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Odemknout klíčenku"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Zadejte heslo pro odemčení klíčenky „%s“"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "Nějaká aplikace chce přístup ke klíčence „%s“, která je zamčena"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odemknout soukromý klíč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Odemknout certifikát"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
msgid "Unlock public key"
msgstr "Odemknout veřejný klíč"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí veřejného klíče"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k soukromému klíči „%s“, ale ten je zamčen"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k certifikátu „%s“, ale ten je zamčen"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k veřejnému klíči „%s“, ale ten je zamčen"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Aplikace požaduje přístup k „%s“, ale ta je zamčena"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Odemknout umístění certifikátů/klíčů"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Zadejte heslo k odemknutí umístění pro certifikáty/klíče"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Aplikace požaduje přístup k úložišti certifikátů/klíčů „%s“, ale to je "
"zamčeno"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "Je vyžadováno nové heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Je vyžadováno nové heslo pro zabezpečené úložiště"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Pokud chcete použít „%s“ jako úložiště certifikátů a klíčů, musíte zvolit "
"heslo."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Změnit heslo pro zabezpečené úložiště"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid ""
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
msgstr "Ke změně hesla pro „%s“ jsou zapotřebí původní a nové heslo"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "použití: gnome-keyring PŘÍKAZ [PŘEPÍNAČE]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "příkazy: "

#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "         "

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Ukládat hesla nešifrovaně?"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Pokud zvolíte použití prázdného hesla, vaše uložená hesla nebudou bezpečně "
"zašifrována. Budou přístupná každému, kdo bude mít přístup k vašim souborům."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Použít nezabezpečené úložiště"

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nesmí být prázdné"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyring Access"
msgstr "Přístup ke klíčence"

#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Odemknout přístup k heslům a dalším tajným věcem"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
msgid "New password strength"
msgstr "Síla nového hesla"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikace:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Potvrzení:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
msgid "_Details:"
msgstr "Po_drobnosti:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
msgid "_Old Password:"
msgstr "_Staré heslo:"

#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"