path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Asturian translation for gnome-keyring
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian Team alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:52+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""
"Esta opción activa'l componente PKCS11 nel degorriu del Depósitu de claves. "
"Namái toma efectu cuando s'anicia gnome-session, (ex: cuando l'usuariu entra "
"nel sistema). Esti axuste pue sobroscribise al pasar ciertos parámetros al "
"degorriu al traviés de la llinia de comandos."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""
"Esta opción activa l'axente SSH nel demoniu del Depósitu de claves. Namái "
"toma efeutu cuando s'anicia gnome-keyring-daemon, (ex: cuando l'usuariu "
"entra nel sistema). Esti axuste pue sobreescribisae al pasar ciertos "
"parámetros al demoniu a traviés de la llinia de comandos."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid ""
"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
"arguments are passed to the daemon."
msgstr ""
"Esta opción activa'l componente de serviciu de secretos nel degorriu del "
"Depósitu de claves. Namái toma efectu cuando s'anicia gnome-session, (ex: "
"cuando l'usuariu entra nel sistema). Esti axuste pue sobroscribise al pasar "
"ciertos parámetros al degorriu al traviés de la llinia de comandos."

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr "Conseña si'l componente PKCS#11 del depósitu de claves ta activáu"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr "Conseña si l'axente SSH del depósitu de claves ta activáu"

#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
msgstr "Indica si'l serviciu de secretos del depósitu de claves ta activáu."

#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:120 ../daemon/login/gkd-login.c:590
#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:322
msgid "Unnamed"
msgstr "Ensin nome"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Camuda la contraseña del depósitu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Escueyi una contraseña nueva pal depósitu de claves «%s». "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación quier camudar la contraseña pal depósitu de claves «%"
"s».Escueyi la nueva contraseña que quies usar pa él."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contraseña orixinal yera incorreuta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contraseña nueva pal depósitu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Escoye una contraseña pal nuéu aniellu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicación quier crear un depósitu de claves nuevu denomáu «%s».Escueyi "
"la contraseña que quies usar pa él."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:135
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloquiar el depósitu d'aniciu"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:137
msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
msgstr "Introduz la contraseña d'aniciu pa desbloquiar el depósitu"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:141
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La contraseña qu'uses p'aniciar sesión nel equipu yá nun concasa cola "
"contraseña d'aniciu del depósitu."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:143
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"El depósitu d'aniciu de sesión nun se desbloquió cuando aniciaste sesión nel "
"equipu."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:184
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Abrir l'aniellu de claves"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:186
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduz una contraseña p'abrir l'aniellu de claves '%s'"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:190
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicación quier acceder al depósitu de claves «%s», pero ta bloquiáu"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:221
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contraseña de desbloquéu yera incorreuta"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Certificaos y almacenamientu de claves"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: Componente PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: Serviciu de secretos"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Serviciu d'almacenamiento de secretos"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Depósitu de claves de GNOME: axente SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Axente de claves SSH"

#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:175
msgid "Login"
msgstr "Aniciu de sesión"

#: ../daemon/login/gkd-login.c:602
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Contraseña de desbloquéu pa %s"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
msgid "New Password Required"
msgstr "Requier una contraseña nueva"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Requierse una contraseña nueva pal almacén seguru"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Requierse una contraseña col envís de preparar «%s» p'atroxar certificaos o "
"claves"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloquiar la clave privada"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloquiar el certificáu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloquiar la clave pública"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquiar"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduza la contraseña pa desbloquiar la clave privada"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduza la contraseña pa desbloquiar el certificáu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduza la contraseña pa desbloquiar la clave pública"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduza la contraseña pa desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder a la clave privada «%s», pero ta bloquiada"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder al certificáu «%s», pero ta bloquiáu"

#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder a la clave pública «%s», pero ta bloquiada"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicación quier acceder «%s», pero ta bloquiáu"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloquiar el depósitu de certificaos/claves"

#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr "Escribir la contraseña pa desbloquiar el depósitu de certificaos/claves"

#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicación quier acceder al depósitu de certificaos/claves «%s», pero ta "
"bloquiáu"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "¿Atroxar les sos contraseñes ensin cifrales?"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Al escoyer usar una contraseña en blancu, les sos contraseñes atroxaes nun "
"tarán cifraes de miente seguro. Sedrán accesibles por cualesquier que tenga "
"accesu a los sos archivos."

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "Usar atroxamientu inseguru"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les contraseñes nun coinciden."

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La contraseña nun pue tar erma"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloquiar esti depósitu de claves siempres qu'anicie sesión"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
msgid "New password strength"
msgstr "Fortaleza de la nueva contraseña"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplicación:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
msgid "_Confirm:"
msgstr "_Confirmar:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
msgid "_Details:"
msgstr "_Detalles:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "N_ome:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
msgid "_Old Password:"
msgstr "Contraseña _vieya:"

#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Componente de dominiu"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuariu"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email"
msgstr "Corréu electrónicu"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de nacencia"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Llugar de nacencia"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Xéneru"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de nacionalidá"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residencia"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nome común"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Apellíu"

#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
msgid "Serial Number"
msgstr "Númberu de serie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Llocalidá"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Cai"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unidá d'organización"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Númberu de teléfonu"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nome de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Calificador de Xeneración"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Calificador del nome de dominiu"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Nomatu"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 con RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 con DSA"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"Ocurrió un fallu inesperáu en select() lleendo datos dende'l procesu fíu (%"
"s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "Ocurrió un fallu inesperáu en waitpid() (%s)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
msgstr "<i>Nun ye parte del certificáu</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:80
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>desconocíu</i>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
msgid "<Not Part of Certificate>"
msgstr "<Nun ye parte del certificáu>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
msgid "<b>Fingerprints</b>"
msgstr "<b>Buelgues</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
msgid "<b>Issued By</b>"
msgstr "<b>Emitíu por</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
msgid "<b>Issued To</b>"
msgstr "<b>Emitíu pa</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
msgstr "<b>Esti certificáu verificose pa los siguientes usos:</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
msgid "<b>Validity</b>"
msgstr "<b>Validez</b>"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "Nome común (CN)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
msgid "Email Recipient Certificate"
msgstr "Certificáu de destinatariu de corréu electrónicu"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "Certificáu de roblador de corréu electrónicu"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
msgid "Expires On"
msgstr "Caduca el"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
msgid "Issued On"
msgstr "Emitíu el"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr "Buelga MD5"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
msgid "Organization (O)"
msgstr "Organización (O)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "Unidá organizativa (OU)"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
msgid "SHA1 Fingerprint"
msgstr "Buelga SHA1"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "Certificáu de veceru SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Certificáu de sirvidor SSL"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
msgid "Extension"
msgstr "Estensión"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Critical"
msgstr "Críticu"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
msgid "No"
msgstr "Non"

#. The subject
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Subject Name"
msgstr "Nome del asuntu"

#. The Issuer
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome del emisor"

#. The Issued Parameters
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificáu emitíu"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nun ye válidu enantes de"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nun ye válidu dempués de"

#. Signature
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Signature"
msgstr "Robla"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritmu de robla"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parámetros de la robla"

#. Public Key Info
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Public Key Info"
msgstr "Información de la clave pública"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritmu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parámetros de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
msgid "Key Size"
msgstr "Tamañu de la clave"

#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

#. Fingerprints
#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
msgid "Fingerprints"
msgstr "Buelgues"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
msgstr "<span size='large' weight='bold'>Importar certificaos y claves</span>"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
msgid "Import Into:"
msgstr "Importar en:"

#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Bloquiar dempués esti depósitu"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Bloquiar esti depósitu si ta inactivu durante"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Bloquiar esti depósitu al zarrar la sesión"

#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "La operación encaboxose"

#: ../gcr/gcr-importer.c:255
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "Dengún allugamientu disponible nel que importar"

#: ../gcr/gcr-importer.c:404
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "Importar certificaos/claves"

#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "Escueyi un llugar p'atroxar los certificaos/claves importaos."

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar la clave privada, hai que desbloquiala"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar el certificáu, hai de desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar los datos, hai de desbloquialos"

#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar la clave privada «%s», hai que desbloquiala"

#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar el certificáu «%s», hai que desbloquialu"

#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "Pa poder importar «%s», hai de desbloquialu"

#: ../gcr/gcr-parser.c:196
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: ../gcr/gcr-parser.c:199
msgid "Certificate"
msgstr "Certificáu"

#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Datos non reconocíos o non sofitaos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nun pudieron analizase datos inválidos o toyíos."

#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
msgid "The data is locked"
msgstr "Los datos tan bloquiaos"

#: ../gp11/gp11-misc.c:101
msgid "Insufficient memory available"
msgstr "Nun hai disponible memoria bastante"

#: ../gp11/gp11-misc.c:103
msgid "The specified slot ID is not valid"
msgstr "La ID de slot conseñada nun ye válida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Fallu internu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:107
msgid "The operation failed"
msgstr "Falló la operación"

#: ../gp11/gp11-misc.c:109
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentos inválidos"

#: ../gp11/gp11-misc.c:111
msgid "The module cannot create needed threads"
msgstr "El módulu nun puede crear los filos necesarios"

#: ../gp11/gp11-misc.c:113
msgid "The module cannot lock data properly"
msgstr "El módulu nun puede bloquiar los datos de mou afayadizu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:115
msgid "The field is read-only"
msgstr "El campu ye de namái llectura"

#: ../gp11/gp11-misc.c:117
msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Ye un campu sensible y nun puede revelase"

#: ../gp11/gp11-misc.c:119
msgid "The field is invalid or does not exist"
msgstr "El campu nun ye válidu o nun esiste"

#: ../gp11/gp11-misc.c:121
msgid "Invalid value for field"
msgstr "Valor inválidu pal campu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:123
msgid "The data is not valid or unrecognized"
msgstr "El datu nun ye válidu o reconocible"

#: ../gp11/gp11-misc.c:125
msgid "The data is too long"
msgstr "El datu ye enforma llargu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:127
msgid "An error occurred on the device"
msgstr "Hebo un fallu nel preséu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:129
msgid "Insufficient memory available on device"
msgstr "Nun hai memoria bastante nel preséu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:131
msgid "The device was removed or unplugged"
msgstr "Quitóse o desconeutóse'l preséu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:133
msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
msgstr "El datu cifráu nun ye válidu o reconocible"

#: ../gp11/gp11-misc.c:135
msgid "The encrypted data is too long"
msgstr "El datu cifráu ye demasiao llargu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:137
msgid "This operation is not supported"
msgstr "Esta operación nun ta sofitada"

#: ../gp11/gp11-misc.c:139
msgid "The key is missing or invalid"
msgstr "Falta la clave o nun ye válida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:141
msgid "The key is the wrong size"
msgstr "La clave tien un tamañu incorreutu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:143
msgid "The key is of the wrong type"
msgstr "La clave ye de tipu equivocáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:145
msgid "No key is needed"
msgstr "Nun se necesita clave"

#: ../gp11/gp11-misc.c:147
msgid "The key is different than before"
msgstr "La clave ye diferente de l'anterior"

#: ../gp11/gp11-misc.c:149
msgid "A key is needed"
msgstr "Necesítase una clave"

#: ../gp11/gp11-misc.c:151
msgid "Cannot include the key in digest"
msgstr "Nun puede incluyise la clave nel resume"

#: ../gp11/gp11-misc.c:153
msgid "This operation cannot be done with this key"
msgstr "Esta operación nun puede facese con esta clave"

#: ../gp11/gp11-misc.c:155
msgid "The key cannot be wrapped"
msgstr "La clave nun puede envolvese"

#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
msgstr "Esta clave nun puede esportase"

#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
msgstr "El mecanismu de cifráu ye inválidu o nun se reconoz"

#: ../gp11/gp11-misc.c:161
msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
msgstr "El mecanismu de cifráu tien un argumentu inválidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:163
msgid "The object is missing or invalid"
msgstr "Falta l'oxetu o nun ye válidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:165
msgid "Another operation is already taking place"
msgstr "Yá hai otra operación executándose"

#: ../gp11/gp11-misc.c:167
msgid "No operation is taking place"
msgstr "Nun ta executándose denguna operación"

#: ../gp11/gp11-misc.c:169
msgid "The password or PIN is incorrect"
msgstr "La contraseña o PIN ye incorreuta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:171
msgid "The password or PIN is invalid"
msgstr "La contraseña o PIN ye inválida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:173
msgid "The password or PIN is of an invalid length"
msgstr "La contraseña o PIN tien un llargor inválidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:175
msgid "The password or PIN has expired"
msgstr "La contraseña o PIN caducó"

#: ../gp11/gp11-misc.c:177
msgid "The password or PIN is locked"
msgstr "La contraseña o PIN ta bloquiada"

#: ../gp11/gp11-misc.c:179
msgid "The session is closed"
msgstr "La sesión ta zarrada"

#: ../gp11/gp11-misc.c:181
msgid "Too many sessions are active"
msgstr "Hai abondes sesiones actives"

#: ../gp11/gp11-misc.c:183
msgid "The session is invalid"
msgstr "La sesión ye inválida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:185
msgid "The session is read-only"
msgstr "La sesión ye de namái llectura"

#: ../gp11/gp11-misc.c:187
msgid "An open session exists"
msgstr "Esiste una sesión abierta"

#: ../gp11/gp11-misc.c:189
msgid "A read-only session exists"
msgstr "Esiste una sesión de namái llectura"

#: ../gp11/gp11-misc.c:191
msgid "An administrator session exists"
msgstr "Esiste una sesión d'alministrador"

#: ../gp11/gp11-misc.c:193
msgid "The signature is bad or corrupted"
msgstr "La robla ye mala o ta corrompida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:195
msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
msgstr "La robla nun ye reconocible o ta corrompida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:197
msgid "Certain required fields are missing"
msgstr "Falten ciertos campos requeríos"

#: ../gp11/gp11-misc.c:199
msgid "Certain fields have invalid values"
msgstr "Ciertos campos tienen valores inválidos"

#: ../gp11/gp11-misc.c:201
msgid "The device is not present or unplugged"
msgstr "El preséu nun ta presente o ta desconeutáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:203
msgid "The device is invalid or unrecognizable"
msgstr "El preséu ye inválidu o irreconocible"

#: ../gp11/gp11-misc.c:205
msgid "The device is write protected"
msgstr "El preséu ta protexíu escontra escritures"

#: ../gp11/gp11-misc.c:207
msgid "Cannot import because the key is invalid"
msgstr "Nun puede importase porque la clave ye inválida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:209
msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
msgstr "Nun puede importase porque la clave tien un tamañu equivocáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:211
msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
msgstr "Nun puede importase porque la clave ye de tipu equivocáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:213
msgid "You are already logged in"
msgstr "Yá aniciaste sesión"

#: ../gp11/gp11-misc.c:215
msgid "No user has logged in"
msgstr "Dengún usuariu anició sesión"

#: ../gp11/gp11-misc.c:217
msgid "The user's password or PIN is not set"
msgstr "Dengún usuariu anició sesión"

#: ../gp11/gp11-misc.c:219
msgid "The user is of an invalid type"
msgstr "L'usuariu ye de tipu inválidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:221
msgid "Another user is already logged in"
msgstr "Yá anició sesión otru usuariu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:223
msgid "Too many users of different types logged in"
msgstr "Hai abondos usuarios de tipos diferentes con sesión aniciada"

#: ../gp11/gp11-misc.c:225
msgid "Cannot import an invalid key"
msgstr "Nun puede importase una clave inválida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:227
msgid "Cannot import a key of the wrong size"
msgstr "Nun puede importase una clave de tamañu incorreutu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye inválida"

#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye de tamañu incorreutu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
msgstr "Nun puede esportase porque la clave ye de tipu equivocáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
msgstr "Nun pudo aniciase'l xenerador de númberos al débalu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:237
msgid "No random number generator available"
msgstr "Nun ta disponible un xenerador de númberos al débalu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:239
msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
msgstr "El mecanismu de cifráu tien un parámetru inválidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:241
msgid "Not enough space to store the result"
msgstr "Nun hai espaciu bastante p'atroxar el resultáu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:243
msgid "The saved state is invalid"
msgstr "L'estáu guardáu ye inválidu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:245
msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
msgstr "Esa ye información sensible y nun puede revelase"

#: ../gp11/gp11-misc.c:247
msgid "The state cannot be saved"
msgstr "L'estáu nun puede guardase"

#: ../gp11/gp11-misc.c:249
msgid "The module has not been initialized"
msgstr "El módulu nun s'anició"

#: ../gp11/gp11-misc.c:251
msgid "The module has already been initialized"
msgstr "El módulu yá s'anició"

#: ../gp11/gp11-misc.c:253
msgid "Cannot lock data"
msgstr "Nun pueden bloquiase los datos"

#: ../gp11/gp11-misc.c:255
msgid "The data cannot be locked"
msgstr "Los datos nun pueden bloquiase"

#: ../gp11/gp11-misc.c:257
msgid "The signature request was rejected by the user"
msgstr "Petición de robla refugada pol usuariu"

#: ../gp11/gp11-misc.c:261
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificáu ensin nome"

#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "Nun pudo analizase la clave pública SSH"

#~ msgid "Removable Disk: %s"
#~ msgstr "Discu estrayíble: %s"

#~ msgid "Removable Disk"
#~ msgstr "Discu estrayíble"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
#~ msgstr "El discu o la unidá na que s'alluga esti archivu nun ta presente"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» (%s) quier acceder a la contraseña pa «<object "
#~ "prop='name'/>» nel depósitu de claves predetermináu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» (%s) quier acceder a la contraseña pa «<object "
#~ "prop='name'/>» en %s."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» quier acceder a la contraseña pa «<object prop='name'/>» "
#~ "nel depósitu predetermináu."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» quier acceder a la contraseña pa «<object prop='name'/>» "
#~ "en %s."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in the default keyring."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocía quier acceder a la contraseña pa «<object "
#~ "prop='name'/>» nel depósitu de claves predetermináu."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
#~ "prop='name'/>' in %s."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocía quier acceder a la contraseña pa «<object "
#~ "prop='name'/>» en %s."

#~ msgid "Allow access"
#~ msgstr "Permitir l'accesu"

#~ msgid "Allow application access to keyring?"
#~ msgstr "¿Permitir a l'aplicación acceder a l'aniellu claves?"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' (%s) quier acceder al depósitu de claves predetermináu, "
#~ "pero ta peslláu"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' (%s) quier acceder al depósitu de claves %s', pero ta "
#~ "peslláu"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier acceder a l'aniellu de claves predetermináu, pero "
#~ "ta peslláu"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier acceder a l'aniellu de claves '%s', pero ta "
#~ "peslláu"

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants access to the default keyring, but it is "
#~ "locked"
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocida quier acceder al depósitu de claves "
#~ "predeterminau, pero ta peslláu"

#~ msgid "Enter password for default keyring to unlock"
#~ msgstr "Introduz una contraseña p'abrir el depósitu de claves predetermináu"

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
#~ "have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' (%s) quier crear un nueu depósitu de claves nomáu '%s'. "
#~ "Tienes qu'escoyer la contraseña que quieras usar con ella."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' (%s) quier crear un nueu depósitu de claves "
#~ "predetermináu. Tienes qu'escoyer la contraseña que quieras usar con ella."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have "
#~ "to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier crear un nueu depósitu de claves nomáu '%s'. "
#~ "Tienes qu'escoyer la contraseña que quieras usar con ella."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier crear un nueu depósitu de claves predetermináu. "
#~ "Tienes qu'escoyer la contraseña que quieras usar con ella."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
#~ "choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocida quier criar un depósitu de claves "
#~ "predetermináu nuevu. Tien d'elexir la contraseña que quier usar con él."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» (%s) quier camudar la contraseña pal depósitu de claves «%"
#~ "s». Tien d'elexir la contraseña que quier usar con él."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» (%s) quier camudar la contraseña pal depósitu de claves "
#~ "predetermináu. Tien d'elexir la contraseña que quier usar con él."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
#~ "You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier camudar la contraseña pal depósitu de claves '%"
#~ "s'. Tien d'elexir la contraseña que quier usar con él."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación «%s» quier camudar la contraseña pal depósito de claves "
#~ "predetermináu. Tien d'elexir la contraseña que quier usar con él."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to change the password for the default "
#~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocía quier camudar la contraseña pal depósitu de "
#~ "claves predetermináu nuevu. Tien d'elexir la contraseña que quier usar "
#~ "con él."

#~ msgid "Choose a new password for the default keyring. "
#~ msgstr "Escueya una contraseña nueva pal depósitu de claves predetermináu "

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no "
#~ "default keyring. To create one, you need to choose the password you wish "
#~ "to use for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' (%s) quier almacenar una contraseña, pero nun hai "
#~ "aniellu o depósitu de claves predetermináu. Pa crear unu, tiene "
#~ "qu'escoyer la contraseña que quieras usar con él."

#~ msgid ""
#~ "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "L'aplicación '%s' quier almacenar una contraseña, pero nun hai aniellu de "
#~ "claves predetermináu. Pa crear unu, tienes qu'escoyer la contraseña que "
#~ "quieras usar con él."

#~ msgid ""
#~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
#~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
#~ "for it."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicación desconocía quier almacenar una contraseña, pero nun hai "
#~ "aniellu de claves predetermináu. Pa crear unu, tienes qu'escoyer la "
#~ "contraseña que quieras usar con él."

#~ msgid "Create Default Keyring"
#~ msgstr "Criar un aniellu de claves predetermináu"

#~ msgid "Choose password for default keyring"
#~ msgstr "Escueye una contraseña pa l'aniellu de claves predetermináu"

#~ msgid "Create Login Keyring"
#~ msgstr "Criar depósitu d'aniciu"

#~ msgid "Enter your login password"
#~ msgstr "Introduza la so contraseña d'aniciu"

#~ msgid ""
#~ "Your login keyring was not automatically created when you logged into "
#~ "this computer. It will now be created."
#~ msgstr ""
#~ "Al aniciar sesión nesti equipu nun se crió automáticamente el so depósitu "
#~ "d'aniciu. Criaráse agora."

#~ msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
#~ msgstr "Desbloquiar esta clave privada automáticamente al aniciar sesión."

#~ msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
#~ msgstr "Desbloquear esti certificáu automáticamente al aniciar sesión."

#~ msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
#~ msgstr "Desbloquiar esta clave pública automáticamente al aniciar sesión."

#~ msgid "Automatically unlock this when I log in"
#~ msgstr "Desbloquiar esto automáticamente al aniciar sesión"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "Desbloquear esti certificáu automáticamente al aniciar sesión."

#~ msgid "Allow _Once"
#~ msgstr "Permitir _una vegada"

#~ msgid "_Always Allow"
#~ msgstr "Permitir _siempres"

#~ msgid "Access Denied"
#~ msgstr "Accesu denegáu"

#~ msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
#~ msgstr "L'aplicación gnome-keyring-daemon nun se ta executando."

#~ msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
#~ msgstr "Erru al comunicase con gnome-keyring-daemon"

#~ msgid "A keyring with that name already exists"
#~ msgstr "Yá existe un depósito de claves con ese nombre"

#~ msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
#~ msgstr "Erru de programación: L'aplicación unvió datos non válidos."

#~ msgid "No matching results"
#~ msgstr "Nun s'alcontró dengún resultáu coincidente"

#~ msgid "A keyring with that name does not exist."
#~ msgstr "Nun esiste un depósitu de claves con esi nome."

#~ msgid "The keyring has already been unlocked."
#~ msgstr "El depósity de claves yá se desbloquió."

#~ msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
#~ msgstr "El sistema quier importar la clave privada «%s», pero ta bloquiada"