diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 347 |
1 files changed, 199 insertions, 148 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index f522196c..6a3911a5 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,119 +9,141 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-keyring\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-18 20:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-05 17:31+0800\n" -"Last-Translator: Neo Willis <willis@linux.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-27 04:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-08 15:18+0800\n" +"Last-Translator: YangZhang <zyangmath@gmail.com>\n" "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../gnome-keyring-ask.c:241 -msgid "_Old password:" -msgstr "旧密码(_O)：" +#: ../common/gkr-location.c:288 +#, c-format +msgid "Removable Disk: %s" +msgstr "可移动磁盘：%s" -#: ../gnome-keyring-ask.c:262 -msgid "_Password:" -msgstr "密码(_P)：" +#: ../common/gkr-location.c:290 +msgid "Removable Disk" +msgstr "可移动磁盘" -#: ../gnome-keyring-ask.c:284 -msgid "_Confirm new password:" -msgstr "确认新密码(_C)：" +#: ../common/gkr-location.c:431 +msgid "Home" +msgstr "家目录" -#. Strength bar: -#: ../gnome-keyring-ask.c:303 -msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\">密码长度测量：</span>" +#. TRANSLATORS: this is the title for an item +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:188 +#, c-format +msgid "Unlock password for %s keyring" +msgstr "%s 密钥环的解锁密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:329 -msgid "Old password cannot be blank." -msgstr "旧密码不能为空。" +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:414 +#, c-format +msgid "" +"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object " +"prop='name'/>' in the default keyring." +msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问默认密钥环中的“<object prop='name'/>”的密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:340 -msgid "Password cannot be blank." -msgstr "密码不能为空。" +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:417 +#, c-format +msgid "" +"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object " +"prop='name'/>' in %s." +msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:348 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "密码不匹配。" +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:422 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:430 +#, c-format +msgid "" +"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/" +">' in the default keyring." +msgstr "应用程序“%s”想要访问默认密钥环中“<object prop='name'/>”的密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:407 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:425 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433 +#, c-format +msgid "" +"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/" +">' in %s." +msgstr "应用程序“%s”想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。" + +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:438 +msgid "" +"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/" +">' in the default keyring." +msgstr "一个未知程序想要访问默认密钥环中“<object prop='name'/>”的密码。" + +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:440 +#, c-format +msgid "" +"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/" +">' in %s." +msgstr "一个未知程序想要访问 %s 中“<object prop='name'/>”的密码。" + +#. And put together the ask request +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446 +msgid "Allow access" +msgstr "允许访问" + +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446 +msgid "Allow application access to keyring?" +msgstr "允许应用程序访问密钥环吗？" + +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:544 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is " "locked" msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问默认密钥环，但该密钥环已上锁" -#: ../gnome-keyring-ask.c:411 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:548 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问密钥环“%s”，但该密钥环已上锁" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:416 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is " -"locked" -msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" - -#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:554 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:564 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked" msgstr "应用程序“%s”想要访问默认密钥环，但该密钥环已上锁" -#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:558 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:569 #, c-format msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "应用程序“%s”想要访问密钥环“%s”，但该密钥环已上锁" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked" -msgstr "应用程序“%s”想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" - -#: ../gnome-keyring-ask.c:452 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575 msgid "" "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked" msgstr "未知应用程序想要访问默认密钥环，但该密钥环已上锁" -#: ../gnome-keyring-ask.c:456 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:579 #, c-format msgid "" "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" msgstr "未知应用程序想要访问密钥环“%s”，但该密钥环已上锁" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:461 -msgid "" -"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked" -msgstr "未知应用程序想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" - -#: ../gnome-keyring-ask.c:468 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:586 msgid "Enter password for default keyring to unlock" msgstr "要解锁，请输入默认密钥环的密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:470 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:588 #, c-format msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" msgstr "要解锁，请输入密钥环“%s”的密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:474 +#. And put together the ask request +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:592 msgid "Unlock Keyring" msgstr "解锁密钥环" -#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563 -#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711 -#: ../gnome-keyring-ask.c:798 -msgid "_Deny" -msgstr "禁止(_D)" +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:604 +msgid "Automatically unlock this keyring when I log in." +msgstr "当我登入时自动解锁此密钥环。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:517 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:640 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You " @@ -129,49 +151,52 @@ msgid "" msgstr "" "应用程序“%s”(%s)想要创建名为“%s”的新密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:521 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:644 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to " "choose the password you want to use for it." msgstr "应用程序“%s”(%s)想要创建新的默认密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:650 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:660 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to " "choose the password you want to use for it." msgstr "应用程序“%s”想要创建名为“%s”的新密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:654 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:664 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to " "choose the password you want to use for it." msgstr "应用程序“%s”想要创建新的默认密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:547 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:670 #, c-format msgid "" "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have " "to choose the password you want to use for it." msgstr "未知应用程序想要创建名为“%s”的新密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:551 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:674 msgid "" "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to " "choose the password you want to use for it." msgstr "未知应用程序想要创建新的默认密钥环。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:558 +#. And put together the ask request +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:680 msgid "New Keyring Password" msgstr "新密钥环的密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:559 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:681 msgid "Choose password for new keyring" msgstr "选择新密钥环的密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:602 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:728 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. " @@ -179,7 +204,7 @@ msgid "" msgstr "" "应用程序“%s”(%s)想要更改“%s”密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:606 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:732 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default " @@ -187,47 +212,50 @@ msgid "" msgstr "" "应用程序“%s”(%s)想要更改默认密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:738 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:748 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You " "have to choose the password you want to use for it." msgstr "应用程序“%s”想要更改“%s”密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:742 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:752 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. " "You have to choose the password you want to use for it." msgstr "应用程序“%s”想要更改默认密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:632 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:758 #, c-format msgid "" "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. " "You have to choose the password you want to use for it." msgstr "未知应用程序想要更改“%s”密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:636 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:762 msgid "" "An unknown application wants to change the password for the default keyring. " "You have to choose the password you want to use for it." msgstr "未知应用程序想要更改默认密钥环的密码。您必须为该密钥环选择一个密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:643 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:772 #, c-format msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. " msgstr "为“%s”密钥环选择新密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:645 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:774 msgid "Choose a new password for the default keyring. " msgstr "为默认密钥环选择新密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:650 +#. And put together the ask request +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:778 msgid "Change Keyring Password" msgstr "更改密钥环密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:689 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:845 #, c-format msgid "" "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default " @@ -237,7 +265,8 @@ msgstr "" "应用程序“%s”(%s)想要存储密码，但尚没有默认的密钥环。若要创建默认的密钥环，请" "为其输入密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:849 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:853 #, c-format msgid "" "The application '%s' wants to store a password, but there is no default " @@ -247,8 +276,7 @@ msgstr "" "应用程序“%s”想要存储密码，但尚没有默认的密钥环。若要创建默认的密钥环，请为其" "输入密码。" -#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:701 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:857 msgid "" "An unknown application wants to store a password, but there is no default " "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " @@ -257,94 +285,117 @@ msgstr "" "未知应用程序想要存储密码，但尚没有默认的密钥环。若要创建默认的密钥环，请为其" "输入密码。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:706 +#. And put together the ask request +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862 msgid "Create Default Keyring" msgstr "创建默认密钥环" -#: ../gnome-keyring-ask.c:707 +#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862 msgid "Choose password for default keyring" msgstr "选择默认密钥环的密码" -#: ../gnome-keyring-ask.c:747 -msgid "Allow application access to keyring?" -msgstr "允许应用程序访问密钥环吗？" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:109 +msgid "Access Denied" +msgstr "访问被拒绝" -#: ../gnome-keyring-ask.c:750 -#, c-format -msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s." -msgstr "应用程序“%1$s”(%2$s)想要访问 %4$s 中“%3$s”的密码。" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111 +msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." +msgstr "gnome-keyring-daemon 应用程序没有运行。" -#: ../gnome-keyring-ask.c:753 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the " -"default keyring." -msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问默认密钥环中“%s”的密码。" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113 ../library/gnome-keyring-utils.c:126 +msgid "The keyring has already been unlocked." +msgstr "密钥环已被解锁。" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:756 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an " -"unknown keyring." -msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115 +msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" +msgstr "与 gnome-keyring-daemon 通信出错" -#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772 -#, c-format -msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s." -msgstr "应用程序“%1$s”想要访问 %3$s 中“%2$s”的密码。" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117 +msgid "A keyring with that name already exists" +msgstr "已存在一个同名的密钥环" -#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default " -"keyring." -msgstr "应用程序“%s”想要访问默认密钥环中“%s”的密码。" +#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119 +msgid "Programmer error: The application sent invalid data." +msgstr "程序员错误：应用程序发送了非法数据。" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown " -"keyring." -msgstr "应用程序“%s”想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:267 +msgid "_Location:" +msgstr "位置(_L)：" -#: ../gnome-keyring-ask.c:783 -#, c-format -msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s." -msgstr "一个未知程序想要访问 %2$s 中“%1$s”的密码。" +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:280 +msgid "_Old password:" +msgstr "旧密码(_O)：" -#: ../gnome-keyring-ask.c:786 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default " -"keyring." -msgstr "一个未知程序想要访问默认密钥环中“%s”的密码。" +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:300 +msgid "_Password:" +msgstr "密码(_P)：" -#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN -#: ../gnome-keyring-ask.c:789 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown " -"keyring." -msgstr "一个未知程序想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:322 +msgid "_Confirm password:" +msgstr "确认密码(_C)：" -#: ../gnome-keyring-ask.c:794 -msgid "Allow access" -msgstr "允许访问" +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:341 +msgid "New password strength" +msgstr "新密码强度" + +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:378 +msgid "Old password cannot be blank." +msgstr "旧密码不能为空。" + +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:390 +msgid "Password cannot be blank." +msgstr "密码不能为空。" + +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:399 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "密码不匹配。" + +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:448 +msgid "Deny" +msgstr "禁止" -#: ../gnome-keyring-ask.c:799 +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:460 msgid "Allow _Once" msgstr "允许一次(_O)" -#: ../gnome-keyring-ask.c:800 +#: ../ui/gkr-ask-tool.c:464 msgid "_Always Allow" msgstr "总是允许(_A)" -#: ../gnome-keyring-ask.c:840 -msgid "You must specify the type of request to run\n" -msgstr "您必须指定要执行的请求类型\n" +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">密码长度测量：</span>" + +#~ msgid "" +#~ "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is " +#~ "locked" +#~ msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" + +#~ msgid "" +#~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked" +#~ msgstr "应用程序“%s”想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is " +#~ "locked" +#~ msgstr "未知应用程序想要访问未知密钥环，但该密钥环已上锁" + +#~ msgid "" +#~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an " +#~ "unknown keyring." +#~ msgstr "应用程序“%s”(%s)想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" + +#~ msgid "" +#~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown " +#~ "keyring." +#~ msgstr "应用程序“%s”想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown application wants to access the password for '%s' in an " +#~ "unknown keyring." +#~ msgstr "一个未知程序想要访问未知密钥环中“%s”的密码。" + +#~ msgid "You must specify the type of request to run\n" +#~ msgstr "您必须指定要执行的请求类型\n" -#: ../gnome-keyring-ask.c:857 -msgid "Unknown request type\n" -msgstr "未知的请求类型\n" +#~ msgid "Unknown request type\n" +#~ msgstr "未知的请求类型\n" |