Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-08-01  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=751

2 files changed, 83 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1c02faeb..57b4572e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-01  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
+
+	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.
+
 2007-07-30  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
 
 	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 46703112..b75dc0f3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-24 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-25 17:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-30 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-31 22:20+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,13 +21,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../common/gkr-location.c:290
+#, c-format
+msgid "Removable Disk: %s"
+msgstr "Eemaldatav ketas: %s"
+
+#: ../common/gkr-location.c:292
+msgid "Removable Disk"
+msgstr "Eemaldatav ketas:"
+
+#: ../common/gkr-location.c:436
+msgid "Home"
+msgstr "Kodu"
+
 #. TRANSLATORS: this is the title for an item
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:183
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:188
 #, c-format
 msgid "Unlock password for %s keyring"
 msgstr "Võtmerõnga %s lukust lahtivõtmise parool"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:401
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -36,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada parooli, "
 "mis asub vaikimisi võtmerõngas."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:404
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:417
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -45,8 +58,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada parooli, "
 "mis asub võtmerõngas %s."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:409
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:417
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:422
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -55,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada vaikimisi "
 "võtmerõngas asuvat parooli."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:412
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:420
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:425
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -65,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada võtmerõngas %s "
 "asuvat parooli."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:425
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:438
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
 ">' in the default keyring."
@@ -73,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus soovib '<object prop='name'/>' jaoks kasutada vaikimisi "
 "võtmerõngas asuvat parooli."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:427
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -83,15 +96,15 @@ msgstr ""
 "s asuvat parooli."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
 msgid "Allow access"
 msgstr "Ligipääsu lubamine"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:433
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:446
 msgid "Allow application access to keyring?"
 msgstr "Kas lubada rakendusel võtmerõngale ligi pääseda?"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:531
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
@@ -99,58 +112,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:535
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:541
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:551
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:554
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:564
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:545
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:556
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:558
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:569
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Rakendus '%s' tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:562
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu vaikimisi võtmerõngale, kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:566
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Tundmatu rakendus tahab ligipääsu võtmerõngale '%s', kuid see on lukus"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:573
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:586
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 msgstr "Sisesta parool vaikimisi võtmerõnga avamiseks"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:575
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:588
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "Sisesta parool võtmerõnga '%s' avamiseks"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:579
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:592
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "Võtmerõnga avamine"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:591
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:604
 msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
 msgstr "Võtmerõngas võetakse sisselogimisel automaatselt lukust lahti."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:627
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:640
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
@@ -159,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:631
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -168,8 +181,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:637
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:647
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:650
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -178,8 +191,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:641
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:651
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:654
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -188,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab luua uut vaikimisi võtmerõngast. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:657
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
@@ -197,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Kui sa tahad seda "
 "võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:661
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:674
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
 "choose the password you want to use for it."
@@ -206,15 +219,15 @@ msgstr ""
 "võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:667
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:680
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Uue võtmerõnga parool"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:668
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:681
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Sisesta uue võtmerõnga parool"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:713
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -223,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:717
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:732
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
@@ -232,8 +245,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:723
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:733
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:738
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:748
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
@@ -242,8 +255,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sa pead selle võtmerõnga "
 "jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:727
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:737
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:742
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
@@ -252,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Sa pead selle "
 "võtmerõnga jaoks parooli sisestama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:743
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:758
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -261,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Kui sa tahad seda "
 "võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:747
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:762
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
 "You have to choose the password you want to use for it."
@@ -269,21 +282,21 @@ msgstr ""
 "Tundmatu rakendus tahab muuta vaikimisi võtmerõnga parooli. Kui sa tahad "
 "seda võtmerõngast kasutada, siis pead sa selle jaoks parooli määrama."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:757
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:772
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
 msgstr "Sisesta uus parool võtmerõngale '%s'."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:759
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:774
 msgid "Choose a new password for the default keyring. "
 msgstr "Sisesta uus parool vaikimisi võtmerõngale."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:763
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:778
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "Võtmerõnga parooli vahetamine"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:829
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
@@ -293,8 +306,8 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' (%s) soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi "
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:833
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:837
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:849
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
@@ -304,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "Rakendus '%s' soovib salvestada parooli aga siin pole vaikimisi "
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:841
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:857
 msgid ""
 "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
 "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
@@ -314,11 +327,11 @@ msgstr ""
 "võtmerõngast. Rõnga loomiseks pead sa sellele parooli valima."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:846
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "Vaikimisi võtmerõnga loomine"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:846
+#: ../daemon/gnome-keyring-daemon-ops.c:862
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "Sisesta vaikimisi võtmerõnga parool"
 
@@ -346,46 +359,46 @@ msgstr "Selle nimega võtmerõngas on juba olemas"
 msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
 msgstr "Programmeerija viga: Rakendus saatis vigased andmed."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:257
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:303
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Asukoht:"
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:316
 msgid "_Old password:"
 msgstr "_Vana parool:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:280
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:336
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parool:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:304
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:358
 msgid "_Confirm password:"
 msgstr "Parooli _kinnitus:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:323
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:377
 msgid "New password strength"
 msgstr "Uue parooli tugevus"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:356
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:433
 msgid "Old password cannot be blank."
 msgstr "Vana parool ei tohi olla tühi."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:368
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:445
 msgid "Password cannot be blank."
 msgstr "Parool ei tohi olla tühi."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:377
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:454
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Paroolid pole vastavuses."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:422
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:503
 msgid "Deny"
 msgstr "Keela"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:434
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:515
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "Luba ainult _seekord"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:438
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:519
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "Luba _alati"
-
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:492
-msgid "Must be run from gnome-keyring\n"
-msgstr "Peab olema käivitatud gnome-keyring'i poolt\n"