Updated Basque translation.

2007-08-04  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@zundan.com>

	* eu.po: Updated Basque translation.


svn path=/trunk/; revision=763

2 files changed, 170 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5bd7823a..f7e815e3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-04  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@zundan.com>
+
+	* eu.po: Updated Basque translation.
+
 2007-08-03  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
 	* bn_IN.po: Updated Bengali India Translation.
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index bfa51d4c..d3fd4a92 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,142 +1,153 @@
-# translation of gnome-keyring.HEAD.po to Basque
+# translation of eu.po to Basque
 # Copyright (C) 2004 THE eu'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the eu package.
+#
 # Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net>, 2004.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2006.
-#
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-04 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-04 11:23+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:241
-msgid "_Old password:"
-msgstr "_Pasahitz zaharra:"
+#: ../common/gkr-location.c:290
+#, c-format
+msgid "Removable Disk: %s"
+msgstr "Disko aldagarria: %s"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:262
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Pasahitza:"
+#: ../common/gkr-location.c:292
+msgid "Removable Disk"
+msgstr "Disko aldagarria"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:284
-msgid "_Confirm new password:"
-msgstr "_Berretsi pasahitz berria:"
+#: ../common/gkr-location.c:436
+msgid "Home"
+msgstr "Etxea"
 
-#. Strength bar:
-#: ../gnome-keyring-ask.c:303
-msgid "<span weight=\"bold\">Password strength meter:</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Pasahitzaren erresistentziaren neurgailua:</span>"
+#. TRANSLATORS: this is the title for an item
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:83
+#, c-format
+msgid "Unlock password for %s keyring"
+msgstr "Desblokeatu %s gako-sortaren pasahitza"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:329
-msgid "Old password cannot be blank."
-msgstr "Pasahitz zaharra ezin da hutsa izan."
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+"prop='name'/>' in the default keyring."
+msgstr ""
+"'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du "
+"gako-sorta lehentsian."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:340
-msgid "Password cannot be blank."
-msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
+"prop='name'/>' in %s."
+msgstr "'%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s-(e)an."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:348
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:317 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
+msgstr "'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:407
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:320 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:328
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
-"locked"
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
 msgstr ""
-"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta "
-"dago"
+"'%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi "
+"du %s(e)an."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:411
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
+msgid ""
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
+msgstr "Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian."
+
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:335
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
+msgstr "Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)an."
+
+#. And put together the ask request
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:341
+msgid "Allow access"
+msgstr "Baimendu atzipena"
+
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:341
+msgid "Allow application access to keyring?"
+msgstr "Baimendu aplikazioa gako-sorta atzi dezan?"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:416
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:439
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is "
+"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
 "locked"
 msgstr ""
-"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta ezezaguna atzitu nahi du, baina blokeatuta "
+"'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta "
 "dago"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:422 ../gnome-keyring-ask.c:436
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
+msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:426 ../gnome-keyring-ask.c:441
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:459
 #, c-format
-msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "'%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
+msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
+msgstr "'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:430 ../gnome-keyring-ask.c:446
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:453 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464
 #, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"%s' aplikazioak gako-sorta ezezaguna atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
+msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "'%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:452
-msgid ""
-"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:470
+msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina "
 "blokeatuta dago"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:456
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474
 #, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta "
 "dago"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:461
-msgid ""
-"An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked"
-msgstr ""
-"Aplikazio ezezagun batek gako-sorta ezezaguna atzitu nahi du, baina "
-"blokeatuta dago"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:468
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:481
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 msgstr "Idatzi pasahitza, gako-sorta lehentsia desblokeatzeko"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:470
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:483
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:474
+#. And put together the ask request
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:487
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "Desblokeatu gako-sorta"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:479 ../gnome-keyring-ask.c:563
-#: ../gnome-keyring-ask.c:655 ../gnome-keyring-ask.c:711
-#: ../gnome-keyring-ask.c:798
-msgid "_Deny"
-msgstr "_Ukatu"
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:499
+msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
+msgstr "Desblokeatu automatikoki gako-sorta saioa hastean."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:517
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
@@ -145,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "'%s' (%s) aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili "
 "nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:521
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -154,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi "
 "duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:527 ../gnome-keyring-ask.c:537
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:545 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:555
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -163,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "'%s' aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi "
 "duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:531 ../gnome-keyring-ask.c:541
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:549 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -172,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi "
 "duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:547
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
@@ -181,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. "
 "Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:551
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:569
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
 "choose the password you want to use for it."
@@ -189,15 +200,16 @@ msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili "
 "nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:558
+#. And put together the ask request
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:575
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Gako-sorta berriaren pasahitza"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:559
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:602
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:623
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -206,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "'%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili "
 "nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:606
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
@@ -215,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "'%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. "
 "Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:612 ../gnome-keyring-ask.c:622
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:633 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
@@ -224,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "'%s' aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi "
 "duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:616 ../gnome-keyring-ask.c:626
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:637 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
@@ -233,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "'%s' aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili "
 "nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:632
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -242,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. "
 "Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:636
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:657
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
 "You have to choose the password you want to use for it."
@@ -250,20 +262,21 @@ msgstr ""
 "Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. "
 "Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:643
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:667
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
 msgstr "Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria. "
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:645
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:669
 msgid "Choose a new password for the default keyring. "
 msgstr "Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitz berria. "
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:650
+#. And put together the ask request
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:673
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "Aldatu gako-sortaren pasahitza"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:689
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
@@ -273,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "'%s' (%s) aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta "
 "lehenetsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:693 ../gnome-keyring-ask.c:697
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:744 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:748
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
@@ -283,8 +296,7 @@ msgstr ""
 "'%s' aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta "
 "lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu."
 
-#. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:701
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:752
 msgid ""
 "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
 "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
@@ -294,105 +306,80 @@ msgstr ""
 "sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar "
 "du."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:706
+#. And put together the ask request
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:757
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "Sortu gako-sorta lehentsia"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:707
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:757
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitza"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:747
-msgid "Allow application access to keyring?"
-msgstr "Baimendu aplikazioa gako-sorta atzi dezan?"
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:109
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Sarbidea ukatuta"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:750
-#, c-format
-msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "'%s' (%s) aplikazioak '%s'-(e)rako pasahitza atzitu nahi du %s-(e)an."
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:111
+msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
+msgstr "gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari."
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:753
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the "
-"default keyring."
-msgstr ""
-"'%s' (%s) aplikazioak '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta "
-"lehentsian."
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:113 ../library/gnome-keyring-utils.c:126
+msgid "The keyring has already been unlocked."
+msgstr "Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago."
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:756
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
-"unknown keyring."
-msgstr ""
-"'%s' (%s) aplikazioak '%s'-(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta "
-"ezezagun batean."
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:115
+msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
+msgstr "Errorea gnome-keyring-daemon programarekin komunikatzean"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:761 ../gnome-keyring-ask.c:772
-#, c-format
-msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "'%s' aplikazioak '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du %s(e)an."
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:117
+msgid "A keyring with that name already exists"
+msgstr "Izen bereko gako-sorta badago lehendik ere"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:764 ../gnome-keyring-ask.c:775
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default "
-"keyring."
-msgstr ""
-"'%s' aplikazioak '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian."
+#: ../library/gnome-keyring-utils.c:119
+msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
+msgstr "Programatzailearen errorea: aplikazioak baliogabe datuak bidali ditu."
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:767 ../gnome-keyring-ask.c:778
-#, c-format
-msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
-"keyring."
-msgstr ""
-"'%s' aplikazioak '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta ezezagun "
-"batean."
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:314
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Kokalekua:"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:783
-#, c-format
-msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s."
-msgstr "Aplikazio ezezagun batek '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du %s(e)an."
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:327
+msgid "_Old password:"
+msgstr "_Pasahitz zaharra:"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:786
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '%s' in the default "
-"keyring."
-msgstr ""
-"Aplikazio ezezagun batek '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta "
-"lehentsian."
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:347
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Pasahitza:"
 
-#. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
-#: ../gnome-keyring-ask.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown "
-"keyring."
-msgstr ""
-"Aplikazio ezezagun batek '%s'(e)rako pasahitza atzitu nahi du gako-sorta "
-"ezezagun batean."
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:369
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "_Berretsi pasahitza:"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:794
-msgid "Allow access"
-msgstr "Baimendu atzipena"
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:388
+msgid "New password strength"
+msgstr "Pasahitz berriaren indarra"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:799
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:444
+msgid "Old password cannot be blank."
+msgstr "Pasahitz zaharra ezin da hutsa izan."
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:456
+msgid "Password cannot be blank."
+msgstr "Pasahitza ezin da hutsa izan"
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:465
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:514
+msgid "Deny"
+msgstr "Ukatu"
+
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:526
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "Baimend_u behin"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:800
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:530
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "B_aimendu beti"
 
-#: ../gnome-keyring-ask.c:840
-msgid "You must specify the type of request to run\n"
-msgstr "Eskaera mota zehaztu behar duzu exekutatzeko\n"
-
-#: ../gnome-keyring-ask.c:857
-msgid "Unknown request type\n"
-msgstr "Eskaera mota ezezaguna\n"