Arangel Angov <arangel@linux.net.mk> * mk.po: Updated Macedonian translation

svn path=/trunk/; revision=1084

2 files changed, 129 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6c5a9581..3d252f32 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-02-19 Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>
+
+        * mk.po: Updated Macedonian translation.
+
 2008-02-19  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index f90a7cb3..388650aa 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-05 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 21:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-14 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-19 21:51+0100\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,12 +34,12 @@ msgid "Home"
 msgstr "Дома"
 
 #: ../common/gkr-location.c:980 ../common/gkr-location.c:1003
-#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:510 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
+#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:497 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
 msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
 msgstr "Дискот или уредот на кој што се наоѓа оваа датотека не е присутен"
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:221
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:222
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "prop='name'/>“ во стандардниот привезок."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:225
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "prop='name'/>“ во „%s“."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:231 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:241
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "во стандардниот привезок."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:235 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:245
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:236 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "во %s."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:251
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
 ">' in the default keyring."
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 ">“ во стандардниот привезок."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:254
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:255
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -98,20 +98,20 @@ msgstr ""
 "prop='name'/>' во %s."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
 msgid "Allow access"
 msgstr "Дозволи"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:260
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
 msgid "Allow application access to keyring?"
 msgstr "Да дозволам пристап на апликациите до привезокот?"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:310
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
 #, c-format
 msgid "Unlock password for %s keyring"
 msgstr "Изберете лозинка за новиот привезок за %s"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:367
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:368
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
@@ -120,49 +120,49 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ (%s) бара пристап до стандардниот привезок но тој е "
 "заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:371
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:372
 #, c-format
 msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Апликацијата „%s“ (%s) бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:377 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:387
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:378 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:388
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr "Апликацијата „%s“ бара пристап до стандардниот привезок но тој е заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:381 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:392
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:382 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:393
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Апликацијата „%s“ бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:398
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:399
 msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr "Непозната апликација бара пристап до стандардниот привезок но тој е заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:402
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
 #, c-format
 msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Непозната апликација бара пристап до привезокот „%s“ но тој е заклучен"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:409
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:410
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 msgstr "Внесете лозинка за да го отклучите стандардниот привезок"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:411
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:412
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "Внесете лозинка за отклучување на привезокот „%s“"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:415
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:416
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "Отклучи привезок"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:427
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:428
 msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
 msgstr "Автоматски отклучи го привезокот кога ќе се најавам."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:463
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ (%s) сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. "
 "Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:467
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ (%s) сака да креира нов стандарден привезок. Треба да ја "
 "изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:473 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:483
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. Треба "
 "да ја одберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:477 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:487
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ сака да креира нов стандарден привезок. Треба да ја "
 "изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:493
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "Непозната апликација сака да креира нов привезок кој што ќе се вика „%s“. "
 "Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:497
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:498
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
 "choose the password you want to use for it."
@@ -216,15 +216,15 @@ msgstr ""
 "изберете лозинка која што сакате да ја користите."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:503
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Нова лозинка за привезок"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Изберете лозинка за новиот привезок"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:551
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ (%s) сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба "
 "да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:555
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ (%s) сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. "
 "Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:561 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:571
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:562 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:572
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да ја "
 "изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:565 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:575
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:566 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Апликацијата „%s“ сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. Треба "
 "да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:581
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Непозната апликација сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да "
 "изберете лозинка која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:585
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:586
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
 "You have to choose the password you want to use for it."
@@ -277,21 +277,21 @@ msgstr ""
 "Непозната апликација сака да ја смени лозинката за стандардниот привезок. "
 "Треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:595
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:596
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
 msgstr "Изберете нова лозинка за привезокот „%s“. "
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:597
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:598
 msgid "Choose a new password for the default keyring. "
 msgstr "Изберете нова лозинка за стандардниот привезок. "
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:601
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:602
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "Смени ја лозинката за привезокот"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:671
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:672
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "привезок. За да креирате треба да изберете лозинка која што сакате да ја "
 "користите за истиот."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:675 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:679
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:676 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "За да креирате треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите за "
 "истиот."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:683
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:684
 msgid ""
 "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
 "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "користите за истиот."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:688
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "Креирај стандарден привезок"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:688
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "Изберете лозинка за стандардниот привезок"
 
@@ -428,52 +428,97 @@ msgstr ""
 "Вашиот привезок не беше креиран автоматски кога се најавивте. Ќе биде "
 "креиран сега."
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:153
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:99
+msgid "Unlock private key"
+msgstr "Отклучи приватен клуч"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:101
+msgid "Unlock certificate"
+msgstr "Отклучи сертификат"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:103
+msgid "Unlock public key"
+msgstr "Отклучи јавен клуч"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:105
 msgid "Unlock"
 msgstr "Отклучи"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:116
+msgid "Enter password to unlock the private key"
+msgstr "Внесете лозинка за отклучување на приватниот клуч"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:118
+msgid "Enter password to unlock the certificate"
+msgstr "Внесете лозинка за отклучување на сертификатот"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:120
+msgid "Enter password to unlock the public key"
+msgstr "Внесете лозинка за отклучување на јавниот клуч"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:122
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "Внесете лозинка за отклучување"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:164
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:133
+msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
+msgstr "Автоматски отклучи го приватниот клуч кога ќе се најавам."
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:135
+msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
+msgstr "Автоматски отклучи го сертификатот кога ќе се најавам."
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:137
+msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
+msgstr "Автоматски отклучи го јавниот клуч кога ќе се најавам."
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:139
+msgid "Automatically unlock this when I log in"
+msgstr "Автоматски отклучи го ова кога ќе се најавам."
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154
 #, c-format
-msgid "Unlock %s"
-msgstr "Отклучи %s"
+msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
+msgstr "Апликација бара пристап до приватниот клуч %s, но тој е заклучен"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:165
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:156
 #, c-format
-msgid "Enter password for the %s to unlock"
-msgstr "Внесете лозинка за %s да се отклучи"
+msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr "Апликација бара пристап до сертификатот %s, но тој е заклучен"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:174
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:158
 #, c-format
-msgid "An application wants access to the %s '%s', but it is locked"
-msgstr "Апликација бара пристап до %s %s, но тој е заклучен"
+msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
+msgstr "Апликација бара пристап до јавниот клуч %s, но тој е заклучен"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:177
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:160
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr "Апликација бара пристап до %s, но тој е заклучен."
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:182
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:166
 #, c-format
-msgid "The system wants to import the %s '%s', but it is locked."
-msgstr "Системот сака да го увезе %s %s, но тој е заклучен."
+msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
+msgstr "Системот сака да го увезе приватниот клуч %s, но тој е заклучен"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:185
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:168
 #, c-format
-msgid "The system wants to import '%s', but it is locked."
-msgstr "Системот сака да увезе %s, но тој е заклучен."
+msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr "Системот сака да го увезе сертификатот %s, но тој е заклучен"
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:197
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:170
 #, c-format
-msgid "Automatically unlock this %s when I log in."
-msgstr "Автоматски отклучи го овој %s кога ќе се најавам."
+msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
+msgstr "Системот сака да го увезе јавниот клуч %s, но тој е заклучен."
 
-#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:209
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:172
 #, c-format
-msgid "Unlock password for %s"
+msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
+msgstr "Системот сака да увезе %s, но тој е заклучен"
+
+#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:258
+#, c-format
+msgid "Unlock password for '%s'"
 msgstr "Отклучи ја лозинката за %s"
 
 #: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:428
@@ -484,23 +529,11 @@ msgstr "Непозната и неподдржана датотека."
 msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
 msgstr "Не можам да го ја парсирам невалидната расипана датотека."
 
-#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:485
-msgid "private key"
-msgstr "приватен клуч"
-
-#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:487
-msgid "certificate"
-msgstr "сертификат"
-
-#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:489
-msgid "public key"
-msgstr "јавен клуч"
-
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:79
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:182
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "Да ги зачувувам лозинките не-енкриптирани?"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:80
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:183
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -510,47 +543,47 @@ msgstr ""
 "енкриптирани. Тие ќе му бидат достапни на секој кој што има пристап до "
 "Вашите датотеки."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:87
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:190
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "Користи несигурен склад"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:340
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:413
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Локација:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:353
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:426
 msgid "_Old password:"
 msgstr "_Стара лозинка:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:373
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:446
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:395
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:468
 msgid "_Confirm password:"
 msgstr "_Потврди лозинка:"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:414
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:488
 msgid "New password strength"
 msgstr "Нова јачина на лозинка"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:481
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:546
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Лозинките не се совпаѓаат."
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:497
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:562
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Лозинката не може да биде празна"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:548
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:613
 msgid "Deny"
 msgstr "Одбиј"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:560
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:625
 msgid "Allow _Once"
 msgstr "Само _еднаш"
 
-#: ../ui/gkr-ask-tool.c:564
+#: ../ui/gkr-ask-tool.c:629
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "_Секогаш"