Updated Slovenian translation

1 files changed, 38 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 81731be6c..5ba5db013 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-10 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-11 09:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Podpora naprav Rio Karma."
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:18
 msgid "Mass Storage Media Player Support"
-msgstr "Podpora predvajalnikov večpredstavnostnih datotek z ogromno shrambo"
+msgstr "Podpora predvajalnikov predstavnostnih datotek z ogromno shrambo"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:19
 msgid "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones."
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Podpora napravam, osnovanim na USB, vključno s številnimi napravami iA
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
 msgid "MTP Media Player Support"
-msgstr "Podpora predvajalnikov večpredstavnostnih datotek MTP"
+msgstr "Podpora predvajalnikov predstavnostnih datotek MTP"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:24
 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Spletni arhiv"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
-msgstr "Brskanje in iskanje po ogromni zbirki večpredstavnostnih datotek spletnega Arhiva"
+msgstr "Brskanje in iskanje po ogromni zbirki predstavnostnih datotek spletnega Arhiva"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:93
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "Nadzirajte Banshee preko vmesnika D-Bus MPRIS."
 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:128
 msgid "Multimedia Keys"
-msgstr "Večpredstavnostne tipke"
+msgstr "Predstavnostne tipke"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:129
 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
-msgstr "Nadzor predvajanja preko večpredstavnostih tipk na vaši tipkovnici."
+msgstr "Nadzor predvajanja preko predstavnostih tipk na vaši tipkovnici."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:133
@@ -589,11 +589,11 @@ msgstr "Banshee predvajalnik"
 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
 msgid "Media Player"
-msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik"
+msgstr "Predvajalnik predstavnosti"
 
 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 msgid "Play and organize your media collection"
-msgstr "Predvajajte in organizirajte svojo zbirko večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Predvajajte in organizirajte svojo zbirko predstavnostnih datotek"
 
 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202
 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Ne predstavi uporabniškega vmesnika, ne glede na ostale možnosti"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
 msgid "Present the import media dialog box"
-msgstr "Predstavi pogovorno okno uvažanja večpredstavnosti"
+msgstr "Predstavi pogovorno okno uvažanja predstavnosti"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
 msgid "Present the about dialog"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
 msgid "Codec for playing this media type not available"
-msgstr "Kodek za predvajanje te vrste večpredstavnostnih datotek ni na voljo"
+msgstr "Kodek za predvajanje te vrste predstavnostnih datotek ni na voljo"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Naključno predvaja skladbe s seznama predvajanja"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
 msgid "Scanning for media"
-msgstr "Preiskovanje za večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "Preiskovanje za predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Preiskovanje ({0} datotek) ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
 msgid "Importing Media"
-msgstr "Uvažanje večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Uvažanje predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr "Zapiši _metapodatke v datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
-msgstr "Shrani oznake in druge metapodatke v podprte večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "Shrani oznake in druge metapodatke v podprte predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "_Posodobi imena datotek in map"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
-msgstr "Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
 msgid "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed."
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "Pravila datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
-msgstr "Med uvažanjem _kopiraj datoteke v večpredstavnostne mape"
+msgstr "Med uvažanjem _kopiraj datoteke v predstavnostne mape"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69
 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "Knjižnice"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
 msgid "Online Media"
-msgstr "Spletne večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "Spletne predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
@@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr "Sodelavci"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
-msgstr "Izredno upravljanje in predvajanje večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Izredno upravljanje in predvajanje predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
 #, csharp-format
@@ -2813,11 +2813,11 @@ msgstr "Nadaljuj izvajanje programa"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
 msgid "Make Banshee the default media player?"
-msgstr "Ali naj bo Banshee privzeti predvajalnik večpredstavnostnih datotek?"
+msgstr "Ali naj bo Banshee privzeti predvajalnik predstavnostnih datotek?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
 msgid "Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?"
-msgstr "Trenutno je kot privzeti predvajalnik večpredstavnostnih datotek nastavljen drug program. Ali želite, da Banshee postane privzeti program?"
+msgstr "Trenutno je kot privzeti predvajalnik predstavnostnih datotek nastavljen drug program. Ali želite, da Banshee postane privzeti program?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
@@ -2869,15 +2869,15 @@ msgstr "Iskanje mesta"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
 msgid "_Media"
-msgstr "_Večpredstavnost"
+msgstr "P_redstavnost"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
 msgid "Import _Media..."
-msgstr "Uvozi _večpredstavnostne datoteke ..."
+msgstr "Uvozi _predstavnostne datoteke ..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
 msgid "Import media from a variety of sources"
-msgstr "Uvoz večpredstavnostnih datotek iz različnih virov"
+msgstr "Uvoz predstavnostnih datotek iz različnih virov"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
 msgid "Import _Playlist..."
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Napredno iskanje po zbirki"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
-msgstr "Učenje naprednih načinov iskanja po svoji zbirki večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Učenje naprednih načinov iskanja po zbirki predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
 msgid "Banshee _Home Page"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Uvoz datotek v knjižnico"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
 msgid "Media Files"
-msgstr "Večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "Predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
 msgid "Local Files"
@@ -3878,11 +3878,11 @@ msgstr "Izbor map"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
-msgstr "<big><b>Uvoz večpredstavnostnih datotek v knjižnico</b></big>"
+msgstr "<big><b>Uvoz predstavnostnih datotek v knjižnico</b></big>"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
 msgid "Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later."
-msgstr "Večpredstavnostna knjižnica je prazna. Novo glasbo in video je mogoče uvoziti v knjižnico sedaj ali pozneje."
+msgstr "Predstavnostna knjižnica je prazna. Novo glasbo in video lahko v knjižnico uvozite sedaj ali pozneje."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
 msgid "Import _from:"
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "Odstranjevanje skladbe {0} od {1}"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648
 msgid "Writing media database"
-msgstr "Zapisovanje podatkovne zbirke večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Zapisovanje podatkovne zbirke predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
 #, csharp-format
@@ -5110,7 +5110,7 @@ msgstr "Razvrsti po:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
 msgid "Preferred Media Types"
-msgstr "Prednostne vrste večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Prednostne vrste predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
 msgid "_Audio"
@@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "Jezik"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
 msgid "Media Type"
-msgstr "Vrsta večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "Vrsta predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
 msgid "Review Count"
@@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr "lastfm://"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
 msgid "Media"
-msgstr "Večpredstavnostna datoteka"
+msgstr "Predstavnostna datoteka"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
 msgid "Library"
@@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "Knjižnica"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
 msgid "Launch the Banshee Media Player"
-msgstr "Zaženi predvajalnik večpredstavnostnih datotek Banshee"
+msgstr "Zaženi predvajalnik predstavnostnih datotek Banshee"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
@@ -5969,11 +5969,11 @@ msgstr "Predvaja se"
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
 msgid "media"
-msgstr "večpredstavnostne datoteke"
+msgstr "predstavnostne datoteke"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
 msgid "Quick access panel for your media"
-msgstr "Pladenj hitrega dostopa do vaših večpredstavnostnih datotek"
+msgstr "Pladenj hitrega dostopa do vaših predstavnostnih datotek"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
 msgid "_Mini Mode"
@@ -6862,55 +6862,38 @@ msgstr "Neznan podcast"
 
 #~ msgid "iPod Support"
 #~ msgstr "Podpora iPod"
-
 #~ msgid "Support for most iPod devices."
 #~ msgstr "Podpora za večino naprav iPod."
-
 #~ msgid "Rebuilding Database"
 #~ msgstr "Ponovna izgradnja podatkovne zbirke"
-
 #~ msgid "Scanning iPod..."
 #~ msgstr "Preiskovanje enote iPod ..."
-
 #~ msgid "Processing Tracks..."
 #~ msgstr "Obdelovanje skladb ..."
-
 #~ msgid "Ordering Tracks..."
 #~ msgstr "Urejanje skladb ..."
-
 #~ msgid "Saving new database..."
 #~ msgstr "Shranjevanje nove podatkovne zbirke ..."
-
 #~ msgid "Error rebuilding iPod database"
 #~ msgstr "Napaka ponovne izgradnje podatkovne zbirke iPod"
-
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Barva"
-
 #~ msgid "Produced on"
 #~ msgstr "Proizvedeno ob"
-
 #~ msgid "Firmware"
 #~ msgstr "Strojna programska oprema"
-
 #~ msgid "Capabilities"
 #~ msgstr "Zmožnosti"
-
 #~ msgid "Out of space on device"
 #~ msgstr "Na napravi ni prostora"
-
 #~ msgid "Please manually remove some songs"
 #~ msgstr "Skladbe je treba odstraniti ročno"
-
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "Posodabljanje ..."
-
 #~ msgid "Flushing to disk..."
 #~ msgstr "Čiščenje na disk ..."
-
 #~ msgid "Unable to read your iPod"
 #~ msgstr "Z naprave iPod ni mogoče brati"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of "
 #~ "the song database for your iPod that is too new for Banshee to "
@@ -6926,10 +6909,8 @@ msgstr "Neznan podcast"
 #~ "Z Banshee lahko podatkovno zbirko ponovno ustvarite, toda med tem se "
 #~ "lahko nekaj nastavitev izgubi. Uporaba Banshee in iTunes na istem iPodu "
 #~ "ni priporočljiva."
-
 #~ msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
 #~ msgstr "Več podrobnosti o podpori predvajalnika Banshee za iPod"
-
 #~ msgid ""
 #~ "An iPod database could not be found on this device.\n"
 #~ "\n"
@@ -6938,19 +6919,14 @@ msgstr "Neznan podcast"
 #~ "Podatkovne zbirke iPod na tej napravi ni mogoče najti.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Banshee lahko izgradi novo podatkovno zbirko."
-
 #~ msgid "What is the reason for this?"
 #~ msgstr "Kaj je vzrok?"
-
 #~ msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
 #~ msgstr "iPod je priklopljen le za branje, zato ga Banshee ne more obnoviti."
-
 #~ msgid "Rebuild iPod Database..."
 #~ msgstr "Ponovno izgradi zbirko podatkov iPod ..."
-
 #~ msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
 #~ msgstr "Potrdite ponovno izgradnjo zbirke podatkov iPod"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
 #~ "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
@@ -6962,348 +6938,248 @@ msgstr "Neznan podcast"
 #~ "iPodu.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ali ste prepričani, da želite izgraditi podatkovno zbirko iPoda?"
-
 #~ msgid "Rebuild Database"
 #~ msgstr "Ponovna izgradnja podatkovne zbirke"
-
 #~ msgid "Rebuilding iPod Database..."
 #~ msgstr "Ponovna izgradnja podatkovne zbirke iPod ..."
-
 #~ msgid "GIO IO and Hardware backends"
 #~ msgstr "Strojna in GIO VI zaledja"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and "
 #~ "general GNOME integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ponudniki zaledja za GNOME. Vključuje podporo GConf in splošno povezavo z "
 #~ "GNOME."
-
 #~ msgid ""
 #~ "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
 #~ "transcoding."
 #~ msgstr ""
-#~ "Večpredstavnostne storitve GStreamer vključno s predvajanjem, CD zajemom "
+#~ "Predstavnostne storitve GStreamer vključno s predvajanjem, CD zajemom "
 #~ "in prekodiranjem."
-
 #~ msgid "Provides hardware support through HAL."
 #~ msgstr "Zagotovi strojno podporo s HAL."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Provides an X11 backend for video support, which enables proper "
 #~ "fullscreen support."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zagotovi zaledje X11 za video podporo, kar omogoči pravilno celozaslonsko "
 #~ "podporo."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
 #~ msgstr "Ponudniki zaledja za sistem OSX. Vključuje splošno povezavo z OSX."
-
 #~ msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
 #~ msgstr "Zagotovi podporo POSIX/UNIX, vključno z VI."
-
 #~ msgid "Provides low level non-GUI utilities."
 #~ msgstr "Zagotovi pripomočke brez grafičnega vmesnika nizke ravni."
-
 #~ msgid "Provides non-GUI utilities and services."
 #~ msgstr "Zagotovi pripomočke in storitve brez grafičnega vmesnika."
-
 #~ msgid "Provides GUI utilities and services."
 #~ msgstr "Zagotovi pripomočke in storitve grafičnega vmesnika."
-
 #~ msgid "Apple device Support"
 #~ msgstr "Podpora za naprave Apple"
-
 #~ msgid "Digital Media Player Support"
-#~ msgstr "Podpora digitalnih predvajalnikov večpredstavnostnih datotek"
-
+#~ msgstr "Podpora digitalnih predvajalnikov predstavnostnih datotek"
 #~ msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zagotovi splošno podporo za veliko vrst naprav večpredstavnostnega "
+#~ "Zagotovi splošno podporo za veliko vrst naprav predstavnostnega "
 #~ "predvajalnika."
-
 #~ msgid "Download and import music purchased from Amazon.com"
 #~ msgstr "Prejmi in uvozi glasbo kupljene na Amazon.com"
-
 #~ msgid "Download and import music purchased from eMusic"
 #~ msgstr "Prejemanje in uvažanje skladbe kupljene od eMusic"
-
 #~ msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations"
 #~ msgstr ""
 #~ "Popravi pokvarjene in manjkajoče metapodatke z uporabo paketnih opravil"
-
 #~ msgid "Automatically update music and video libraries"
 #~ msgstr "Samodejno posodabljanje glasbenih in video knjižnic"
-
 #~ msgid "MeeGo Support"
 #~ msgstr "Podpora MeeGo"
-
 #~ msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zagotovi povezavo z MeeGo, vključno z večpredstavnostnim pladnjem po meri."
-
+#~ "Zagotovi povezavo z MeeGo, vključno z predstavnostnim pladnjem po meri."
 #~ msgid ""
 #~ "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen "
 #~ "video playback and controls."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zagotovi vir, ki prikaže vstavljen video in zagotovi celo zaslonski "
 #~ "nadzor in predvajanje videa."
-
 #~ msgid "Remote Audio"
 #~ msgstr "Oddaljen zvok"
-
 #~ msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
 #~ msgstr "Zagotovi podporo za oddaljene zvočnike kot je Airport Express"
-
 #~ msgid "A sample source useful to developers."
 #~ msgstr "Vzorčni vir uporaben za razvijalce."
-
 #~ msgid "Sources"
 #~ msgstr "Viri"
-
 #~ msgid "SQL Debug Console"
 #~ msgstr "Razhroščevalna konzola SQL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zagotovi uporabniški vmesnik za nadzor SQL uporabe Banshee in poizvedb v "
 #~ "teku."
-
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Razhrošči"
-
 #~ msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
 #~ msgstr "Pokaži povezane videoposnetke YouTube v vsebinskem pladnju"
-
 #~ msgid "Loved"
 #~ msgstr "Všeč"
-
 #~ msgid "By User:"
 #~ msgstr "Od uporabnika:"
-
 #~ msgid "Last updated:"
 #~ msgstr "Zadnjič posodobljeno:"
-
 #~ msgid "Podcast Name:"
 #~ msgstr "Ime podcasta:"
-
 #~ msgid "When feed is updated:"
 #~ msgstr "Ko je vir posodobljen:"
-
 #~ msgid "When new episodes are available:  "
 #~ msgstr "Ko so na voljo nove epizode:  "
-
 #~ msgid "Load subtitle"
 #~ msgstr "Naloži podnapis"
-
 #~ msgid "Load Subtitle"
 #~ msgstr "Naloži podnapis"
-
 #~ msgid "Average Bitrate"
 #~ msgstr "Povprečna bitna hitrost"
-
 #~ msgid "Extreme"
 #~ msgstr "Skrajno"
-
 #~ msgid "Insane"
 #~ msgstr "Noro"
-
 #~ msgid "LAME Preset"
 #~ msgstr "LAME prednastavljene"
-
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Srednje"
-
 #~ msgid "Preset"
 #~ msgstr "Prednastavljene"
-
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Običajno"
-
 #~ msgid "VBR Mode"
 #~ msgstr "Način VBR"
-
 #~ msgid "Old Items"
 #~ msgstr "Stari predmeti"
-
 #~ msgid "_Limit to episodes from"
 #~ msgstr "_Omeji na epizode od"
-
 #~ msgid "Home Folder"
 #~ msgstr "Domača mapa"
-
 #~ msgid "Videos From Photos Folder"
 #~ msgstr "Videi iz mape fotografij"
-
 #~ msgid "Audiobooks, etc"
 #~ msgstr "Zvočne knjige, itn"
-
 #~ msgid "_Web Resources"
 #~ msgstr "_Spletni viri"
-
 #~ msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
 #~ msgstr "Banshee _uporabniški vodič (Wiki)"
-
 #~ msgid "Learn about how to use Banshee"
 #~ msgstr "Naučite se kako uporabljati Banshee"
-
 #~ msgid "Manage _Extensions"
 #~ msgstr "Upravljaj _razširitve"
-
 #~ msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
 #~ msgstr ""
 #~ "Upravljanje razširitev za dodajanje novih zmožnosti programa Banshee"
-
 #~ msgid "Mark as Old"
 #~ msgstr "Označi kot staro"
-
 #~ msgid "Download Podcast(s)"
 #~ msgstr "Prejmi podcast(e)"
-
 #~ msgid "Remove Downloaded File(s)"
 #~ msgstr "Odstrani prejet-o/e datotek-o/e"
-
 #~ msgid "_Cover Art"
 #~ msgstr "_Ovitki"
-
 #~ msgid "Manage cover art"
 #~ msgstr "Urejanje ovitkov"
-
 #~ msgid "_Download Cover Art"
 #~ msgstr "_Prejmi ovitke"
-
 #~ msgid "Download cover art for all tracks"
 #~ msgstr "Prejem ovitkov za vse skladbe"
-
 #~ msgid "MTP Support Ignoring Device"
 #~ msgstr "Podpora MTP je prezrla napravo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podpora Banshee predvajalnika zvoka MTP lahko upravlja le eno napravo na "
 #~ "enkrat."
-
 #~ msgid "Error Finding MTP Device Support"
 #~ msgstr "Napaka med iskanjem podpore naprave MTP"
-
 #~ msgid ""
 #~ "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznana je bila naprava MTP, vendar Banshee ni mogel naložiti podpore "
 #~ "zanjo."
-
 #~ msgid "Refresh All Podcasts"
 #~ msgstr "Osveži vse podcaste"
-
 #~ msgid "Subscribe to Podcast..."
 #~ msgstr "Naročanje na podcast ..."
-
 #~ msgid "Subscribe to Podcast"
 #~ msgstr "Naroči se na Podcast"
-
 #~ msgid ", the"
 #~ msgstr ","
-
 #~ msgid "View Track Information"
 #~ msgstr "Oglej si podrobnosti skladbe"
-
 #~ msgid "Save your position in tracks so you can resume playback later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Shrani vaš položaj v skladbah tako da lahko kasneje nadaljujete "
 #~ "predvajanje."
-
 #~ msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
 #~ msgstr "Vstavka 'filesrc' ni mogoče najti"
-
 #~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
 #~ msgstr "Vstavka 'filesink' ni mogoče najti"
-
 #~ msgid "Authorized!"
 #~ msgstr "Pooblaščeno!"
-
 #~ msgid "Authorize..."
 #~ msgstr "Pooblasti ..."
-
 #~ msgid "Check if Banshee has been authorized"
 #~ msgstr "Preverite, če je Banshee pooblaščen"
-
 #~ msgid "Moblin Support"
 #~ msgstr "Podpora Moblin"
-
 #~ msgid "<b>Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Podrobnosti</b>"
-
 #~ msgid "_Search:"
 #~ msgstr "_Išči:"
-
 #~ msgid "Filter Results"
 #~ msgstr "Rezultati filtra"
-
 #~ msgid "Version:"
 #~ msgstr "Različica:"
-
 #~ msgid "Copyright/License:"
 #~ msgstr "Avtorske pravice/Licenca:"
-
 #~ msgid "Extension Dependencies:"
 #~ msgstr "Odvisnosti razširitve:"
-
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Omogoči"
-
 #~ msgid "Primary Development"
 #~ msgstr "Osnovni razvoj"
-
 #~ msgid "{0} to add, {1} to remove"
 #~ msgstr "{0} za dodajanje, {1} za odstranitev"
-
 #~ msgid "Manually manage this device"
 #~ msgstr "Ročno upravljanje z napravo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Manually managing your device means you can drag and drop items onto the "
 #~ "device, and manually remove them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ročno upravljanje pomeni, da je mogoče predmete povleči in spustiti na "
 #~ "napravo in jih ročno odstraniti."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change"
 #~ msgstr "Samodejno usklajevanje naprave ob vklopu ali spremembi knjižnic"
-
 #~ msgid "Synchronize"
 #~ msgstr "Uskladi"
-
 #~ msgid "Synchronize {0}"
 #~ msgstr "Uskladi {0}"
-
 #~ msgid "Eject {0}"
 #~ msgstr "Izvrzi {0}"
-
 #~ msgid "Ejecting {0}..."
 #~ msgstr "Izmetavanje {0} ..."
-
 #~ msgid "_Configure..."
 #~ msgstr "_Nastavitve ..."
-
 #~ msgid "Configure the Last.fm Extension"
 #~ msgstr "Nastavitve Last.fm razširitve"
-
 #~ msgid "Edit Last.fm Settings"
 #~ msgstr "Urejanje Last.fm nastavitev"
-
 #~ msgid "Authorize Banshee with Last.fm"
 #~ msgstr "Pooblastitev Banshee z Last.fm"
-
 #~ msgid "Sound Menu integration for Banshee"
 #~ msgstr "Vključitev v zvočni meni za Banshee"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Banshee was closed to the sound menu. Use the <i>Quit</i> option to end "
 #~ "your session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Program Banshee je bil zaprt v zvočni meni. Uporabite možnost <i>Končaj</"
 #~ "i> za končanje svoje seje."
+