diff options
Diffstat (limited to 'po/sr@latin.po')
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 637 |
1 files changed, 609 insertions, 28 deletions
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index b2212e8b8..b1913f91a 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-14 22:10-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-19 16:22-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:28+0100\n" "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" @@ -1154,8 +1154,9 @@ msgstr "Prevelika brojčana vrednost je prosleđena u %s" msgid "Stream is already closed" msgstr "Tok je već zatvoren" -#: gio/gcancellable.c:433 gio/glocalfile.c:2103 gio/gsimpleasyncresult.c:651 -#: gio/gsimpleasyncresult.c:677 +#: gio/gcancellable.c:433 gio/gdbusconnection.c:1212 +#: gio/gdbusconnection.c:1300 gio/gdbusconnection.c:1472 gio/glocalfile.c:2103 +#: gio/gsimpleasyncresult.c:651 gio/gsimpleasyncresult.c:677 msgid "Operation was cancelled" msgstr "Radnja je prekinuta" @@ -1189,10 +1190,594 @@ msgstr "%s vrsta datoteke" msgid "%s type" msgstr "%s vrsta" +#: gio/gcredentials.c:203 gio/gcredentials.c:338 +msgid "GCredentials is not implemented on this OS" +msgstr "" + +#: gio/gcredentials.c:296 +msgid "There is no GCredentials support for your platform" +msgstr "" + #: gio/gdatainputstream.c:311 msgid "Unexpected early end-of-stream" msgstr "Neočekivan, preran kraj toka" +#: gio/gdbusaddress.c:129 gio/gdbusaddress.c:220 gio/gdbusaddress.c:294 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'" +msgstr "Nije podržana adresa utičnice" + +#: gio/gdbusaddress.c:159 +#, c-format +msgid "" +"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:172 +#, c-format +msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:235 gio/gdbusaddress.c:309 +#, c-format +msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:246 gio/gdbusaddress.c:320 +#, c-format +msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:422 +#, c-format +msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:443 +#, c-format +msgid "" +"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal " +"sign" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:517 +#, c-format +msgid "" +"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " +"`path' or `abstract' to be set" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:553 +#, c-format +msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:567 +#, c-format +msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:581 +#, c-format +msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:595 +#, c-format +msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:629 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading nonce file `%s':" +msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusaddress.c:640 +msgid "The nonce-file `%s' was %" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:656 +#, c-format +msgid "Error write contents of nonce file `%s' to stream:" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:972 +#, c-format +msgid "" +"Cannot determine session bus address (TODO: run dbus-launch to find out)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:996 gio/gdbusconnection.c:5208 +#, c-format +msgid "" +"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " +"- unknown value `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:1005 gio/gdbusconnection.c:5217 +msgid "" +"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " +"variable is not set" +msgstr "" + +#: gio/gdbusaddress.c:1015 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown bus type %d" +msgstr "Nepoznata vrsta" + +#: gio/gdbusauth.c:287 +msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauth.c:331 +msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauth.c:502 +#, c-format +msgid "" +"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauth.c:1144 +msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:263 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error statting directory `%s': %s" +msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:275 +#, c-format +msgid "" +"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error creating directory `%s': %s" +msgstr "Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error opening keyring `%s' for reading: " +msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:710 +#, c-format +msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:724 +#, c-format +msgid "" +"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:429 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:738 +#, c-format +msgid "" +"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:453 +#, c-format +msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:530 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s" +msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:561 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error creating lock-file `%s': %s" +msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:591 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s" +msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:601 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s" +msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:677 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error opening keyring `%s' for writing: " +msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s" + +#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:872 +#, c-format +msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) " +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:1001 gio/gdbusconnection.c:1311 +#, fuzzy +msgid "The connection is closed" +msgstr "Dodata utičnica je zatvorena" + +#: gio/gdbusconnection.c:1256 +msgid "Timeout was reached" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:1757 +msgid "" +"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3155 +#, c-format +msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3247 +#, c-format +msgid "No such property `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3259 +#, fuzzy, c-format +msgid "Property `%s' is not readable" +msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi" + +#: gio/gdbusconnection.c:3270 +#, fuzzy, c-format +msgid "Property `%s' is not writable" +msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi" + +#: gio/gdbusconnection.c:3338 gio/gdbusconnection.c:4675 +#, c-format +msgid "No such interface `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3508 +msgid "No such interface" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3752 +#, c-format +msgid "No such method `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3770 +#, c-format +msgid "Signature of message, `%s', does not match expected signature `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:3989 +#, c-format +msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:4773 +#, c-format +msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist" +msgstr "" + +#: gio/gdbusconnection.c:4888 +#, fuzzy, c-format +msgid "A subtree is already exported for %s" +msgstr "Slušanje je već zatvoreno" + +#: gio/gdbusconnection.c:4996 +#, c-format +msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: %s" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:723 +msgid "Wanted to read %" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:744 +#, c-format +msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found `%c' (%d)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:927 +#, c-format +msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:953 +#, fuzzy, c-format +msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature" +msgstr "„%s“ nije ispravno ime " + +#: gio/gdbusmessage.c:979 +msgid "Encountered array of length %" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1116 +#, c-format +msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1141 +#, c-format +msgid "" +"Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1282 +#, c-format +msgid "Invalid endianness value. Expected 'l' or 'B' but found '%c' (%d)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1296 +#, c-format +msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1339 +#, c-format +msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1353 +#, c-format +msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1382 +msgid "No signature header in message but the message body is %" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1694 +#, c-format +msgid "" +"Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1823 +#, c-format +msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1869 +#, c-format +msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1879 +#, c-format +msgid "" +"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%" +"s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:1895 +#, c-format +msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmessage.c:2448 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error return with body of type `%s'" +msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku: %s" + +#: gio/gdbusmessage.c:2456 +msgid "Error return with empty body" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmethodinvocation.c:359 +#, c-format +msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusmethodinvocation.c:373 gio/gsocket.c:2859 gio/gsocket.c:2940 +#, c-format +msgid "Error sending message: %s" +msgstr "Greška pri slanju poruke: %s" + +#: gio/gdbusprivate.c:768 +msgid "Error writing first 16 bytes of message to socket: " +msgstr "" + +#: gio/gdbusproxy.c:633 +#, c-format +msgid "" +"Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface " +"the type is %s" +msgstr "" + +#: gio/gdbusproxy.c:1438 +#, c-format +msgid "Method `%s' returned signature `%s', but expected `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbusserver.c:662 +#, fuzzy +msgid "Abstract name space not supported" +msgstr "Nije podržano smeće" + +#: gio/gdbusserver.c:752 +msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" +msgstr "" + +#: gio/gdbusserver.c:829 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error writing nonce file at `%s': %s" +msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku: %s" + +#: gio/gdbusserver.c:981 +#, fuzzy, c-format +msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID" +msgstr "„%s“ nije ispravno ime " + +#: gio/gdbusserver.c:1021 +#, c-format +msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:87 gio/gsettings-tool.c:38 +msgid "COMMAND" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:92 +#, c-format +msgid "" +"Commands:\n" +" help Shows this information\n" +" introspect Introspect a remote object\n" +" monitor Monitor a remote object\n" +" call Invoke a method on a remote object\n" +"\n" +"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:159 gio/gdbus-tool.c:221 gio/gdbus-tool.c:299 +#: gio/gdbus-tool.c:328 gio/gdbus-tool.c:842 gio/gdbus-tool.c:1347 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: %s\n" +msgstr "Greška u %d. redu: %s" + +#: gio/gdbus-tool.c:165 gio/gdbus-tool.c:227 gio/gdbus-tool.c:474 +#: gio/gdbus-tool.c:1353 +#, c-format +msgid "Error: Result is type `%s', expected `(s)'\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:177 gio/gdbus-tool.c:241 gio/gdbus-tool.c:1363 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" +msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s" + +#: gio/gdbus-tool.c:305 gio/gdbus-tool.c:334 +#, c-format +msgid "Error: Result is type `%s', expected `(as)'\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:368 +msgid "Connect to the system bus" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:369 +msgid "Connect to the session bus" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:370 +#, fuzzy +msgid "Connect to given D-Bus address" +msgstr "Povezivanje je u toku" + +#: gio/gdbus-tool.c:380 +#, fuzzy +msgid "Connection Endpoint Options:" +msgstr "Povezivanje je u toku" + +#: gio/gdbus-tool.c:381 +msgid "Options specifying the connection endpoint" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:401 +#, c-format +msgid "No connection endpoint specified" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:411 +#, c-format +msgid "Multiple connection endpoints specified" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:488 +#, c-format +msgid "" +"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:497 +#, c-format +msgid "" +"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on " +"interface `%s'\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:559 +msgid "Destination name to invoke method on" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:560 +msgid "Object path to invoke method on" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:561 +msgid "Method and interface name" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:600 +msgid "Invoke a method on a remote object." +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:655 gio/gdbus-tool.c:1269 gio/gdbus-tool.c:1526 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error connecting: %s\n" +msgstr "Greška u povezivanju: %s" + +#: gio/gdbus-tool.c:675 gio/gdbus-tool.c:1288 gio/gdbus-tool.c:1545 +#, c-format +msgid "Error: Destination is not specified\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:696 gio/gdbus-tool.c:1307 +#, c-format +msgid "Error: Object path is not specified\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:716 gio/gdbus-tool.c:1327 gio/gdbus-tool.c:1585 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error: %s is not a valid object path\n" +msgstr "„%s“ nije ispravno ime " + +#: gio/gdbus-tool.c:731 +#, c-format +msgid "Error: Method name is not specified\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:742 +#, c-format +msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:807 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n" +msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s" + +#: gio/gdbus-tool.c:815 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" +msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s" + +#: gio/gdbus-tool.c:1187 +msgid "Destination name to introspect" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:1188 +msgid "Object path to introspect" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:1221 +msgid "Introspect a remote object." +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:1444 +msgid "Destination name to monitor" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:1445 +msgid "Object path to monitor" +msgstr "" + +#: gio/gdbus-tool.c:1478 +#, fuzzy +msgid "Monitor a remote object." +msgstr "oštećen objekat" + #: gio/gdesktopappinfo.c:468 gio/gwin32appinfo.c:222 msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovano" @@ -1847,43 +2432,44 @@ msgstr "Privremeno ne mogu da razrešim „%s“" msgid "Error resolving '%s'" msgstr "Greška u razrešivanju „%s“" -#: gio/gschema-compile.c:645 +#: gio/gschema-compile.c:647 msgid "where to store the gschemas.compiled file" msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:645 gio/gschema-compile.c:656 +#: gio/gschema-compile.c:647 gio/gschema-compile.c:659 msgid "DIRECTORY" msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:646 +#: gio/gschema-compile.c:648 msgid "Do not write the gschema.compiled file" msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:647 +#: gio/gschema-compile.c:649 +#, fuzzy +msgid "Do not give error for empty directory" +msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma" + +#: gio/gschema-compile.c:650 msgid "Do not enforce key name restrictions" msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:659 +#: gio/gschema-compile.c:662 msgid "" "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" "and the cache file is called gschemas.compiled." msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:675 +#: gio/gschema-compile.c:678 #, c-format msgid "You should give exactly one directory name\n" msgstr "" -#: gio/gschema-compile.c:707 +#: gio/gschema-compile.c:717 #, c-format msgid "No schema files found\n" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:38 -msgid "COMMAND" -msgstr "" - #: gio/gsettings-tool.c:41 #, c-format msgid "" @@ -1897,17 +2483,17 @@ msgid "" "Use '%s COMMAND --help' to get help for individual commands.\n" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:102 gio/gsettings-tool.c:161 gio/gsettings-tool.c:234 -#: gio/gsettings-tool.c:307 +#: gio/gsettings-tool.c:102 gio/gsettings-tool.c:161 gio/gsettings-tool.c:252 +#: gio/gsettings-tool.c:325 msgid "Specify the path for the schema" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:102 gio/gsettings-tool.c:161 gio/gsettings-tool.c:234 -#: gio/gsettings-tool.c:307 +#: gio/gsettings-tool.c:102 gio/gsettings-tool.c:161 gio/gsettings-tool.c:252 +#: gio/gsettings-tool.c:325 msgid "PATH" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:110 gio/gsettings-tool.c:242 gio/gsettings-tool.c:315 +#: gio/gsettings-tool.c:110 gio/gsettings-tool.c:260 gio/gsettings-tool.c:333 msgid "SCHEMA KEY" msgstr "" @@ -1915,7 +2501,7 @@ msgstr "" msgid "Get the value of KEY" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:114 gio/gsettings-tool.c:246 gio/gsettings-tool.c:322 +#: gio/gsettings-tool.c:114 gio/gsettings-tool.c:264 gio/gsettings-tool.c:340 msgid "" "Arguments:\n" " SCHEMA The id of the schema\n" @@ -1943,17 +2529,17 @@ msgstr "" msgid "Key %s is not writable\n" msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi" -#: gio/gsettings-tool.c:244 +#: gio/gsettings-tool.c:262 msgid "Find out whether KEY is writable" msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:318 +#: gio/gsettings-tool.c:336 msgid "" "Monitor KEY for changes and print the changed values.\n" "Monitoring will continue until the process is terminated." msgstr "" -#: gio/gsettings-tool.c:381 +#: gio/gsettings-tool.c:399 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown command '%s'\n" msgstr "Nepoznata opcija %s" @@ -2052,11 +2638,6 @@ msgstr "Greška u zatvaranju utičnice: %s" msgid "Waiting for socket condition: %s" msgstr "Čekam uslov utičnice: %s" -#: gio/gsocket.c:2859 gio/gsocket.c:2940 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "Greška pri slanju poruke: %s" - #: gio/gsocket.c:2884 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows" msgstr "GSocketControlMessage nije podržano u prozorima" |