path: root/po/ug.po

# $Id$
# 
# Uyghur translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 19:02+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team:Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel نىڭ ئۈستىگە ئىجراچى ياساش"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel نىڭ ئۈستىگە يېڭى ئىجراچى ياساش"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel نى Customize قىلىش"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panel تەڭشىكى"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "توردا ئوقۇ(_R)"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"قوللانمىنى توردا ئوقۇغىلى بولىدۇ. بۇ قوللانما بىلەن ھازىرقى panel نىڭ نەشرى "
"ماسلاشماسلىقى مۇمكىن."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The Xfce Panel user manual is not installed on your computer"
msgstr "Xfce Panel قوللانمىسى تېخى كومپيۇتېرغا ئورنىتىلماپتۇ"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "پۈتۈك كۆرگۈنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:873
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1029
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:878
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Panel دىكى تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1038
msgid "_Move"
msgstr "يۆتكە(_M)"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080 ../panel/panel-window.c:2117
msgid "Add _New Items..."
msgstr "يېڭى تۇر قوش(_N)..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1091 ../panel/panel-window.c:2128
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel تەڭشىكى (_E)"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1108 ../panel/panel-window.c:2144
#, fuzzy
msgid "Log _Out"
msgstr "چىقىش"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:77
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "'Panel تەڭشىكى' دىئالوگ كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ"

# CLI --help: --preferences=PANEL-NUMBER
#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "'يېڭى تۇر قوش' كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:79
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Panel تەڭشىكىنى ساقلا"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:80
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "panel غا يېڭى قىستۇرما قوشۇش"

# CLI --help: -add=PLUGIN-NAME
#: ../panel/main.c:80
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:81
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان panel instance نى قايتا قوزغىتىش"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:82
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان panel instance نى توختىتىش"

# CLI --help
#: ../panel/main.c:83
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:154
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:161
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "\"%s --help\" نى كىرگۈزسىڭىز ئىشلىتىش ئۇسۇلى كۆرۈنىدۇ"

#: ../panel/main.c:180
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. All rights reserved."

#: ../panel/main.c:181
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."

#: ../panel/main.c:227
msgid "There is already a running instance"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان instance مەۋجۇت"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:273
msgid "Restarting..."
msgstr "قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ..."

#: ../panel/main.c:288
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "تەڭشەك كۆزنىكىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:290
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "يېڭى تۈر قوشۇش كۆزنىكىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:292
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "panel تەڭشىكىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:294
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "panel غا قىستۇرما قوشۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:296
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "panel نى قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:298
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "panel نى توختىتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:300
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus ئۇچۇرىنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/main.c:311
msgid ""
"Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the "
"session on logout, so the panel is automatically started the next time you "
"login."
msgstr ""

#: ../panel/main.c:314 ../panel/main.c:328
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s نىڭ ئىجرا بولۇۋاتقان instance ئى تېپىلمىدى"

#: ../panel/panel-application.c:197
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "migration پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../panel/panel-application.c:1425 ../plugins/actions/actions.c:409
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:226
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"قىستۇرما event نىڭ يېزىلىشى توغرا ئەمەس. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] دەك "
"ئىشلىتىڭ."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:259
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce ئىجادىيەت مۇھىتى panel ئى"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret T.Kenji <gheyret@gmail.com> 2010"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:125 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "يېڭى تۈر قوشۇش"

#: ../panel/panel-dialogs.c:139
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "يېڭى قىستۇرمىنىڭ panel نى تاللاڭ"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:754
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:186
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:188
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "panel نى تۈزىتىشكە بولمايدۇ"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:175
msgid "Add New Items"
msgstr "يېڭى تۈر قوش قوشۇش"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:177
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "panel غا يېڭى قىستۇرمىلارنى قوشىدۇ"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:200
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "ئىزدە(_S):"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:208
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "ئىزدەيدىغاننى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:418
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "قىستۇرما \"%s\" تېخىغىچە panel دا بار، قايتا قوزغىتامسىز؟"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:440
msgid "Automatic"
msgstr "ئاپتوماتىك"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "ئېكران %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:485
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:815
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "panel ۋە قىستۇرما سەپلىمىلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:816
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "panel %d نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "ئىچ ئاتى: %s-%d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:913
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "ئىچ ئاتى: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "ئۇزۇنلۇقىنى ئاپتوماتىك چوڭايت(_U)"

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "يېڭى panel قوش"

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "بۇ panel غا يېڭى تۈر قوش"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, between 0 (transparent) and 100 "
"(opaque)."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "كۆرۈنۈشى(_N)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "panel نى ئاپتوماتىك كۆرسەت ۋە يوشۇر"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "رەڭ(_o):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr ""

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى تەھرىرلەيدۇ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "گورىزونتال"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "تۈرلەر(_M)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "ئۇزۇنلۇقى(_E)(%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr ""

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئاستىغا چۈشۈرىدۇ"

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئۈستىگە چىقىرىدۇ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "يوق(سىستېما ئۇسلۇبىنى ئىشلىتىدۇ)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "چىقىرىش(_U)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr ""

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۇرنى ئۆچۈرىدۇ"

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "ھازىرقى panel نى ئۆچۈر"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Select A Background Image"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""

# Tooltip
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Span mo_nitors"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Vertical"
msgstr "ۋېرتىكال"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr ""

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "ھۆججەت(_F)"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "panel نى قۇلۇپلا(_L)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "يۆنىلىشى(_O):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "چوڭلۇقى(_S) (پىكسېل):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "ئۇسلۇب(_S)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "يېڭى ئويۇن(_N)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "دەرىجە(_L)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "يېڭى باشلىغۇچى"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "ئوتتۇرا سەۋىيىلىك"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "تەجرىبىلىك"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "مۇتەخەسسىس"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel نىڭ تۇنجى ئىجراسىغا مەرھەمەت"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "كونا تەڭشەكلەرنى كۆچۈرۈپ كەل"

# CLI --help
#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "كونا 4.6 نىڭ تەڭشىكىنى Xfconf غا كۆچۈرۈپ كېلىدۇ"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئىشلەت"

# CLI --help
#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئوقۇ"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "بىر قۇرۇق panel"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr ""

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "كونا panel تەڭشىكى يۆتكەپ كېلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Action توپچىلىرى"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "توپچا Action لىرى"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "تۇنجى توپچا(_F):"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "ئىككىنچى توپچا(_S):"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "چەكلەنگەن"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "دىئالوگدىن چىقىش"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "چىقىش"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "ئېكران قۇلۇپلا"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "توكنى ئۇز"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "قايتا قوزغات"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "چىقىش، قۇلۇپلاش ياكى سىستېما action لىرى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "كۆرۈنۈشى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "پروگرامما Menu سى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "توپچا ماۋزۇسى(_T):"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Menu File"
msgstr "Menu ھۆججىتى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu ھۆججىتى(_F):"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Menu ھۆججىتى تاللا"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application description in t_ooltip"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "ئادەتتىكى پروگرامما ناملىرىنى كۆرسەت(_A)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "menu نىڭ ئىچىدە سىنبەلگە كۆرسەت(_O)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Use _default menu file"
msgstr "كۆڭۈلدىكى menu ھۆججىتىنى ئىشلەت(_D)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file"
msgstr "كۆرسىتىلگەن menu ھۆججىتىنى ئىشلەت(_D)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "سىنبەلگە(_I):"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "_Show button title"
msgstr "توپچا ماۋزۇسىنى كۆرسەت(_S)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce Menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:463
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "سىنبەلگە تاللاش"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:703
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2102
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "بۇيرۇق \"%s\"نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:940
msgid "No applications found"
msgstr "پروگرامما تېپىلمىدى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:952
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "پروگرامما menu سېنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "تاللانمىلار:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "چاشقىنەكنىڭ ھازىرقى ئورنىدا menu نى كۆرسىتىدۇ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../plugins/clock/clock.c:144
msgid "Week %V"
msgstr "ھەپتە %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:383
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "clock بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/clock/clock.c:677
msgid "Custom Format"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-سائەت (_H)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "ئىككىلىك"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "سائەت"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "سائەت تاللانمىلىرى"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "رەقەملىك"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "سېكۇنت نى كۆرسەتسۇن(_S)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "فورماتى(_O)"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "ۋاقىت ئايرىغۇچ چاقنىسۇن(_A)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "مۈجمەل"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM نى كۆرسەتسۇن(_W)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "frame نى كۆرسەت(_F)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "ئاكتىپ بولمىغان چېكىتلەرنى كۆرسەت(_I)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "ھەقىقىي رەقەملىك سائەت(_B)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى(_L)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr ""

# 0 =< o'clock < 3
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "كېچە"

# 3 =< o'clock < 6
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "تاڭ سەھەر"

# 6 =< o'clock < 9
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "ئەتىگەن"

# 9 =< o'clock < 12
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "چۈشكە يېقىن"

# 12 =< o'clock < 15
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "چۈش"

# 15 =< o'clock < 18
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "چۈشتىن كېيىن"

# 18 =< o'clock < 21
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "كەچ"

# 21 =< o'clock < 24
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr ""

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "دەل %0 بولدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 دىن بەش مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 دىن ئون مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 دىن چارەك ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 دىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 دىن يىگىرمە بەش مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 دىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 غا يىگىرمە بەش مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 غا يىگىرمە مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 غا چارەك مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 غا ئون مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 غا بەش مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "دەل %1 بولدى"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "دەل %0 بولدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 دىن بەش مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 دىن ئون مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 دىن چارەك مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 دىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 دىن يىگىرمە بەش مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 دىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 غا يىگىرمە بەش مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 غا يىگىرمە مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 غا چارەك مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 غا ئون مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 غا بەش مىنۇت قالدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "دەل %1 بولدى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "بىر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "ئىككى"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "ئۈچ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "تۆت"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "بەش"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "ئالتە"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "يەتتە"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "سەككىز"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "توققۇز"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "ئون"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "ئون بىر"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "ئون ئىككى"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "سائەت قانچە بولدى؟"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "پروگرامما \"%s\" نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "مۇندەرىجە ئاچ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "تېرمىنالدا ئېچىش"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "مۇندەرىجە Menu سى"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "فىلتىرلاۋاتىدۇ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "مۇندەرىجە تاللا"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "ئاساس مۇندەرىجە"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ھۆججەت Pattern(_F):"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1448
msgid "Unnamed Item"
msgstr "نامىزى تۈر"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1588
msgid "No items"
msgstr "تۈر يوق"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:666
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "بىرەر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:668
msgid "Unnamed item"
msgstr "نامسىز تۈر"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:683
msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
msgstr "سەپلىمە مۇندەرىجىدىكى ئۇستەليۈزى ھۆججىتىنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:723
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "ئۇستەليۈزى تۈرى تەھرىرلىگۈچىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"

# Tooltip
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "يېڭى قۇرۇق تۈر قوش"

# Tooltip
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "ئىجراچىغا بىر ياكى ئۇنىڭدىن جىق تۈرلەرنى(بار بولغان) قوش"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "ئالىي"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

# Tooltip
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "تاللانغان تۈرنى ئۆچۈر"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "tooltip لارنى چەكلە"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "شەرق"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Inside توپچىسى"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "ئىجراچى"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "شىمال"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "ئەڭ ئاخىرىدا ئىشلىتىلگەن تۈرنى panel دا كۆرسەت(_U)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "جەنۇب"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "غەرب"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager.c:413
msgid "Unable to open the Xfce workspace settings"
msgstr "Xfce workspace نىڭ تەڭشىكىنى ئاچالمىدى"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "قىلمىش"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "قۇر نومۇرى(_R):"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "چاشقىنەك چاقىنى ئىشلىتىپ workspaces نى ئالماشتۇرسۇن(_W)"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Workspace ئالماشتۇرغۇ"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Workspace تەڭشەكلىرى..."

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "مەۋھۇم ئۈستەل يۈزلىرىنى ئۆزئارا ئالماشتۇرسۇن"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "چېكىتلەر"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "يېڭى قۇر"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "ئايرىغۇچ"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "panel دىكى تۈرلەر ئارىسىغا ئايرىغۇ ياكى بوشلۇق قوش"

# Tooltip
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr ""

# Tooltip
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "بارلىق ئېچىلغان كۆزنەكلەرنى كىچىكلىتىپ ئۇستەليۈزى كۆرسەت"

# Tip help
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "ھەممە كۆزنەكلەرنى يوشۇرۇپ ئۈستەل يۈزىنى كۆرسەتسۇن"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "ئۈستەل يۈزىنى كۆرسەت"

#: ../plugins/systray/systray.c:276
#, fuzzy
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "panel نى قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:569
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:571
msgid "The notification area lost selection"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:764
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "بىلىدىغان پروگراممىلارنى تىزىملىكتىن تازىلىسۇنمۇ؟"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr ""

# former name 'System tray'
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "ئۇقتۇرۇش رايونى"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Number of rows:"
msgstr "قۇر سانى(_N):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:403
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "ئېكران %d manager selection نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "ئۇقتۇرۇش سىنبەلگىسى كۆرۈنىدىغان رايون"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "ھەمىشە"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "زادىلا"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "ھازىرقى _workspace(_W) دىكى كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "سىدام توپچا كۆرسەت(_F)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _handle"
msgstr "handle كۆرسەتسۇن(_H)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show button _labels"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "كىچىكلىتىلگەن كۆزنەكلەرنىلا كۆرسەت"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "ھەممە workspace لاردىكى كۆزنەكلەرنى كۆرسەت"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Sorting _order:"
msgstr "تەرتىپلەش ئۇسۇلى(_O):"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "When space is limited"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "كۆزنەك توپچىلىرى"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Window _grouping:"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window title"
msgstr "كۆزنەك ماۋزۇسى"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2620
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "ھەممىنى كىچىكلەت(_N)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2629
msgid "Un_minimize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2635
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "ھەممىنى چوڭايت(_X)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2644
msgid "_Unmaximize All"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2654
msgid "_Close All"
msgstr "ھەممىنى تاقا(_C)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "توپچىلارنى ئىشلىتىپ ئوچۇق كۆزنەكلەرنى ئۆزئارا ئالماشتۇرسۇن"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "ئۈستەليۈزى"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Workspace %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "كۆزنەك يوق"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Workspace قوش"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Workspace \"%s\" نى ئۆچۈر"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Workspace %d نى ئۆچۈر"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "سىنبەلگە"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "workspaces ئاتىنى كۆرسەتسۇن(_N)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr ""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "كۆزنەك Menu سى"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "menu نى ئىشلىتىپ ئوچۇق كۆزنەكلەرنى ئۆزئارا ئالماشتۇرسۇن"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "قايتا قوزغات(_R)"