path: root/po/nb.po

# Norwegian Bokmal translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004.
# Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>, 2007.
# Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 01:10+0900\n"
"Last-Translator: Terje Uriansrud <terje@uriansrud.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne "
"skrivebordsfilen"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Lag snarvei på panelet"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Tilpass panelet"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Les på nettet"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"Du kan lese brukermanualen på nettet. Denne manualen kan være skrevet for en "
"annen versjon enn du benytter."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Brukermanualen er ikke installert på din maskin"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Klarte ikke åpne dokumentasjonsutforsker"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Legg til _nye elementer..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pan_elinnstillinger..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
msgstr "L_ogg ut"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis «Tilpass panel» vindu"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMMER"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis «Legg til nye elementer» vindu"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Lagre panelkonfigurasjon"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Legg til nytt programtillegg på panel"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAVN"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Restart den kjørende instansen av panelet"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avslutt den kjørende instansen"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTER...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv \"%s --help\" for bruksdetaljer."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce utviklingsteam. Alle rettigheter reververt."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Vennligst rapporter feil til <%s>."

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Det kjører allerede en instans"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Starter på nytt..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Klarte ikke vise innstillingsvindu"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Klarte ikke vise vindu for å legge til nye elementer"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Klarte ikke lagre panelkonfigurasjon"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Klarte ikke legge til programtillegg til panelet"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Klarte ikke starte panelet på nytt"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Klarte ikke avslutte panelet"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Klarte ikke sende D-Bus melding"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging , "
"slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen aktive instanser av %s funnet"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Klarte ikke starte migreringsapplikasjon"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X "
"tjeneren."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Ugyldug programtillett hendelsessyntaks. Bruk PLUGIN-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Ugyldig hinttype \"%s\". Gyldige verdier er bool, double, int, string og "
"unit."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet til Xfce Skrivebordsmiljø"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr "Terje Uriansrud<terje@uriansrud.net>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Legg til nytt element"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Velg et panel for nytt programtillegg"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på "
"panelinnstillinger som vanlig bruker"

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Endring av panelet er ikke tillatt"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Legg til nye elementer"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Legg til nye programtillegg i panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Skriv inn søkeord her"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Programtillegg \"%s\" forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis "
"du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det "
"permanent fjernes fra panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skjerm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Valgt panel og alle programtillegg vil bli permanent slettet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ekstern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Internt navn: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt navn: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Øk lengden a_utomatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Legg til nytt panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Legg til nytt element på dette panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Alfaverdien til panelbakgrunnen. hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er "
"ugjennomsitkig."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Utsee_nde"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automatisk vis/sk_jul for panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "F_arge:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "S_kjerm"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Rediger valgt element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_menter"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "L_engde (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Mål"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytt valgt element en rad ned"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytt valgt element en rad opp"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (bruk systemstil)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "_Utgang:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Ugjennomsiktighet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Velg en panelfarge"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern valgt element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern valgt panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Velg et bakgrunnsbilde"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever mer "
"plass."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Velg denne for å skjule panelet når musepekeren ikke berører panelet. Dette "
"fungerer kun hvis panelet er plassert til en skjermkant."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis informasjon om valgt element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarget"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Flyt over flere s_kjermer"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og "
"100 er ugjennomsiktig."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er gjennomsiktig og "
"100 er ugjennomsiktig."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Velg:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Avslutt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Størrelse (piksler)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spill"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Begynner"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Middels"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Erfaren"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Velkommen til førte oppstart av panelet"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Fordi panelet er flyttet til et nytt system for lagring, må det lastes en "
"oppdatert startkonfigurasjon."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Velg under hvilket oppsett du ønsker for første oppstart."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Konverter gammel konfigurasjon"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Flytt den gamle 4.6 konfigurasjonen til Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Bruk standard konfigurasjon"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Les inn standard konfigurasjon"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Ett tomt panel"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Start med et tomt panel"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Klarte ikke flytte den gamle konfigurasjonen"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Klarte ikke laste standard konfigurasjon"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Handlingknapper"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Knappeaksjoner"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Første knapp:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Andre knapp:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Utloggingsvindu"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Avslutt"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvalemodus"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logg ut, lås eller andre systemvalg"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Applikasjonsmeny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Knappe_tittel:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Red_iger meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Velg en menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Velg denne for å vise generisk applikasjonsnavn i menyen, for eksempel "
"\"Filbehandler\" istedet for \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Vis programb_eskrivelser i verktøytips"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis generiske applikasjonsn_avn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_oner i menyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Br_uk tilpasset menyfil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Bruk stan_dard meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Vis knappetittel"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Velg et ikon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Ingen applikasjoner funnet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Klarte ikke laste applikasjonsmeny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis meny som inneholder kategorier av installerte applikasjoner"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VALG"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Innstillinger"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Hurtigmeny ved musposisjon"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis alternativer for hjelp"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Uke %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Klarte ikke kjøre clock-kommandoen"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Selvvalgt format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timers klokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Klokkeinnstillinger"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekunder"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "F_uzziness:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Bl_inkende tidsskiller"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Vis AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Vis _ramme"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Vis _inaktive prikker"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis _rutenett"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formatet beskriver dato og tidspunkt-delene som settes i filnavnet. For "
"eksempel vil %Y erstattes med år, %m med måned og %d ned dag. Se "
"dokumentasjon for date programmet for tilleggsinformasjon."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Ekte _binær klokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Utseende"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Verk_tøytips format"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Tidlig morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart lunsj"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Lunsj"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Ettermiddag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Kveld"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Sent på kvelden"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjue minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tjuefem minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "30 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tjuefem minutter på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjue minutter på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokken %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "tjue minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "tjuefem minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "30 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "tjuefem minutter på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "tjue minutter på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "en"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "to"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "fire"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "seks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Hva er klokken?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Klarte ikke starte applikasjon «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke finne innholdstype for \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Ingen standard applikasjon funnet for \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Klarte ikke starte standard applikasjon for «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre foretrukket applikasjon for kateegori \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Åpne mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åpne i _terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemeny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis mappestruktur i en meny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som er "
"synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med "
"semikolon (f.eks *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Velg en mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basismappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Uten navn"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Ingen element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Hvis du sletter et element vil det bli permanent borte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Uten navn"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Klarte ikke åpne redigering av skrivebordselement"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Legg til nytt tomt element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Legg til ett eller flere elementer til programstarteren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Slett det valgte elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Skru av _verktøytips"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Innenfor knappen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Programstarter"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Velg denne for å skru av verktøytips når musepekeren beveger seg over "
"knapper eller menyvalg."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Velg denne for å flytte valgt menyelement til panelet."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis _etikett istedet for ikon"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis sist br_ukte element i panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Plassering av _pilknapp"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstarter med valgfri undermeny"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Arbeid_sområdeinnstillinger"

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Klarte ikke åpne innstillinger for arbeidsområde"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antall _rader:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Vis miniatyrbilde av arbeidsområdet med rektangler for synlige vinduer"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Vis mi_niatyrmodus"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Bytt skrivebord med muse_hjulet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdevelger"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Bytt mellom virtuelle arbeidsområder"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Håndtak"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Ny linje"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Skille"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Utvid"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Legger til skille eller mellomrom mellom panelelementer"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gjenopprett skjulte vinduer"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle åpne vinduer og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle vinduer og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Klarte ikke starte opp varslingsområdet"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et "
"varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Varslingsområdet har mistet markeringen"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne listen over kjente programmer?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Tøm kjente applikasjoner"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Kjente applikasjoner"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Systemkurv"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maksimal ikonstørrelse (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Klarte ikke hente behandlervalg for skjerm %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Område som viser beskjedikoner"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Tegn vindus_ramme når over en knapp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Grupper tittel og tidsstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Grupper tittel og vindustittel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gjenopprett skjulte vinduer til gjeldende _arbeindsområde"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Ro_ter knapper i vertikalt panel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Vis _flate knapper"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _håndtak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knap_petekst"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Vis kun _minimerte vinduer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Vis vinduer fra _alle arbeindsområder"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Vis vi_nduer fra alle skjermer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_ortering:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Tid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Når plassen er begrenset"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vindusknapper"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Vindus_gruppering"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Vindustittel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "S_kjul alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "V_is alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "De-m_aksimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Skifte mellom åpne vinduer med taster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vinduer"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Prioriterte vinduer"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Legg til arbeidsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Fjern arbeindsområde \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbeidsområde %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Knapputseende:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Slå på _viktigvarsling"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis _vinduer fra alle arbeindsområder"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis arbeidsområde_navn"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis arbeinds_områdehandlinger"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Vindusmeny"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Skifte mellom åpne vinduer ved å bruke en meny"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Klarte ikke slette skrivebordsfilen from konfigurasjonsmappen"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "_Antall rader:"