path: root/po/hu.po

# Hungarian translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Somogyi Peter <jerry@gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont@uhulinux.hu>, 2003
# Servitore <sas@321 uh:))>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 06:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-08 08:10+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: panel/xfce_support.c:557
msgid "Select file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: panel/settings.c:181
msgid "No data was found. The panel will be empty."
msgstr "Nincs adat. A panel üres lesz."

#: panel/controls_dialog.c:89
#: panel/item_dialog.c:1178
msgid "Position:"
msgstr "Helyzet:"

#: panel/controls_dialog.c:155
msgid "Item properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: panel/controls_dialog.c:209
#: panel/controls.c:711
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "Az elem eltávolítása a menüjét is eltávolítja."

#: panel/item_dialog.c:124
msgid "Select command"
msgstr "Parancs kiválasztása"

#: panel/item_dialog.c:268
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: panel/item_dialog.c:311
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Terminálban futtatás"

#: panel/item_dialog.c:329
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Indításkor _figyelmeztetés bekapcsolása"

#: panel/item_dialog.c:515
msgid "Other Icon"
msgstr "Más ikon"

#: panel/item_dialog.c:626
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Húzd a fájlt e keretre az ikon megváltoztatásához"

#: panel/item_dialog.c:938
msgid "Caption:"
msgstr "Címke:"

#: panel/item_dialog.c:967
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tipp:"

#: panel/item_dialog.c:995
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Menü csatolása az indítóhoz"

#: panel/item_dialog.c:1215
msgid "Change menu item"
msgstr "Menüelem módosítása"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:1221
#: panel/controls.c:748
msgid "_Remove"
msgstr "Tö_rlés"

#: panel/item_dialog.c:1233
#: panel/item.c:718
msgid "Launcher"
msgstr "Indító"

#: panel/item.c:546
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Az elem módosításához kattints a 2. egérgombra"

#: panel/item.c:571
msgid "Add launcher"
msgstr "Indító hozzáadása"

#: panel/item.c:576
msgid "Add new item"
msgstr "Panelra helyezés"

#: panel/main.c:120
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Biztosan ki akarsz lépni?"

#: panel/main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Az Xfce Panel\n"
" Verzió: %s\n"
" Az Xfce Munkakörnyezet része\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licenc: GNU GPL.\n"
"\n"

#: panel/main.c:488
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
msgstr "%s: Sikeres indulás folyamatkezelés nélkül"

#: panel/main.c:493
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
msgstr "%s: Sikeres indulás folyamatkezeléssel"

#: panel/controls.c:666
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
msgstr "Nem sikerült lérehozni ezt a panelelemet: \"%s\"."

#: panel/controls.c:743
#: panel/panel.c:647
msgid "_Properties..."
msgstr "_Tulajdonságok..."

#: panel/controls.c:757
#: panel/panel.c:637
msgid "Add _new item"
msgstr "Új _elem hozzáadása"

#: panel/controls.c:1040
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Ennek az elemnek nincsenek beállítási lehetőségei"

#: panel/panel.c:628
#: panel/panel.c:1055
#: settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: settings/xfce_settings_dialog.c:450
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce panel"

#: panel/panel.c:652
msgid "_About Xfce"
msgstr "Xfce _névjegy"

#: panel/panel.c:657
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: panel/panel.c:666
msgid "_Lock screen"
msgstr "Képernyő_zár"

#: panel/panel.c:671
msgid "_Restart"
msgstr "Újra_indítás"

#: panel/panel.c:680
msgid "E_xit"
msgstr "_Kilépés"

#: panel/icons.c:63
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: panel/icons.c:64
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: panel/icons.c:65
msgid "File management"
msgstr "Fájlkezelő"

#: panel/icons.c:66
msgid "Utilities"
msgstr "Segédeszközök"

#: panel/icons.c:67
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: panel/icons.c:68
msgid "Help browser"
msgstr "Súgó"

#: panel/icons.c:69
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: panel/icons.c:70
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: panel/icons.c:71
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: panel/icons.c:72
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: panel/icons.c:73
msgid "Productivity"
msgstr "Iroda"

#: panel/icons.c:74
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: panel/icons.c:75
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: panel/mcs_client.c:170
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Beállításkezelő nem elérhető"

#: panel/popup.c:267
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:87
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:91
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:95
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:99
msgid "Huge"
msgstr "Óriás"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:175
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:179
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:233
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:268
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel mérete:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:284
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Panel tájolása:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:303
msgid "Popup position:"
msgstr "Legördülő menü helye:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:343
msgid "Always on top:"
msgstr "Mindig felül:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:397
msgid "Autohide:"
msgstr "Automatikus _rejtés:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:467
msgid "Xfce Panel Settings"
msgstr "Xfce panel beállításai"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:477
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:492
msgid "Behaviour"
msgstr "Láthatóság"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * I used these:
#. * %d  : day of the month
#. * %Y  : four digit year
#: plugins/clock/clock.c:192
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%Y. %B %d., %A"

#: plugins/clock/clock.c:422
msgid "Clock type:"
msgstr "Óra jellege:"

#: plugins/clock/clock.c:435
msgid "Analog"
msgstr "Analóg"

#: plugins/clock/clock.c:439
msgid "Digital"
msgstr "Digitális"

#: plugins/clock/clock.c:443
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:505
msgid "Hour mode:"
msgstr "Időformátum:"

#: plugins/clock/clock.c:512
msgid "24 hour"
msgstr "24 órás"

#: plugins/clock/clock.c:518
msgid "12 hour"
msgstr "12 órás"

#: plugins/clock/clock.c:524
msgid "AM/PM"
msgstr "de./du."

#: plugins/clock/clock.c:562
msgid "Show seconds:"
msgstr "Másodpercek kijelzése:"

#: plugins/clock/clock.c:675
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Xfce óra"

#: plugins/pager/pager.c:314
msgid "Number of rows:"
msgstr "Sorok száma:"

#: plugins/pager/pager.c:316
msgid "Number of columns:"
msgstr "Oszlopok száma:"

#: plugins/pager/pager.c:373
msgid "Graphical pager"
msgstr "Grafikus lapozó"

#: plugins/switcher/switcher.c:698
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Munkaterület-váltó"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"A beállítások megváltoztatása le van tiltva.\n"
"\n"
"Érdeklődjön a rendszergazdánál."

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
msgid "Lock the screen"
msgstr "Képernyő lezárása"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:171
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:173
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
msgid "Info"
msgstr "Névjegy"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:550
msgid "Button 1:"
msgstr "1. gomb:"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "2. gomb:"

#. checkbox
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:579
msgid "_Hide"
msgstr "_Rejt"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:616
msgid "System buttons"
msgstr "Rendszergombok"

#: plugins/separator/separator.c:155
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
msgid "Mail box:"
msgstr "Postaláda:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
msgid "New mail command:"
msgstr "Új levél parancs:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
msgid "Command to run when new mail arrives"
msgstr "Új levél érkezésekor futtatandó parancs"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "A panelen levő gomb megnyomásakor futtatandó parancs"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Gyakoriság (másodperc):"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:1016
#, fuzzy
msgid "Mail checker"
msgstr "Új levelek keresése"