path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Euskara
# Euskera translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Jon Latorre Martinez <patataman@airtel.net>, 2003.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: debian-l10n-eu@lists.debian.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Gehitu abiarazle berri bat panelera mahaigain fitxategi honen argibideetan "
"oinarriturik"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Sortu abiarazle bat panelean"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Pertsonalizatu panela"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" idazmahaia ezabatu nahi duzula?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Elementua paneletik ezabatzen baduzu betirako galduko da."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_la"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Gehitu elementu _berriak..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel hob_espenak..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Sai_oa itxi"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Ikusi 'Pertsonalizatu panela' leihoa"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-ZENBAKIA"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Ikusi 'Gehitu elementu berriak' leihoa"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gorde panel konfigurazioa"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Gehitu plugin berri bat panelera"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-IZENA"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Berrabiarazi abiarazitako panel instantzia"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Itxi abiarazitako panel instantzia"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Inprimatu bertsio argibideak eta irten"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTUAK...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Idatzi \"%s --help\" erabilera argibideentzat."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Mesedez programa erroreen berri <%s>-n eman."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Dagoeneko badago instantzia bat abiarazita"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Berrabiarazi..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Huts hobespen leihoa bistaratzean"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Huts elementu berriak gehitzeko leihoa bistaratzean"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Huts panel konfigurazioa gordetzean"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Huts panelera plugin bat gehitzean"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Huts panela berrabiaraztean"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Huts panela ixterakoan"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Huts D-Bus mezua bidaltzean"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Panela abiarazi nahi dfuzu? Hala bada ziurtatu zaitez saioa gordetzen duzula "
"ixterakoan, horrela saioa hastean panela automatikoki abiaraziko da."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ez da %s-ren instantzia abiarazirik topatu"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Huts migrazio aplikazioa abiaraztean"

#: ../panel/panel-application.c:936
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Sortu _abiarazlea"

#: ../panel/panel-application.c:937
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Honek abiarazle plugin berri  bat \r\n"
"sortuko du panelean eta bertan\r\n"
"ipiniko fitxategiak menu elementu gisa."

#: ../panel/panel-application.c:939
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategitik"
msgstr[1] "Sortu abiarazle berri bat %d mahaigain fitxategietatik"

#: ../panel/panel-application.c:1673
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"X saio kudeatzaile gabe abiarazi duzu, Itxi sakatzean X zerbitzaria itxiko "
"du."

#: ../panel/panel-application.c:1674
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Ziur al zaude panela ezabatu nahi duzula?"

#: ../panel/panel-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Okerreko plugin gertaera sintaxia ezarria. Erabili PLUGIN-IZENA[:MOTA:"
"BALIOA]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Okerreko \"%s\" gomendio mota. Mota erabilgarriak bool, double, int, string "
"eta uint dira."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Mantenua"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Mahaigain-barra modua"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Mantenuan ez-aktibo"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneko panela"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Gehitu elementu berri bat"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Mesedez hautatu plugin berriarentzat panel bat:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "%d panela"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Panela kiosko moduan abiarazirik dagoenez ezin dizkiozu aldaketarik egin "
"erabiltzaile arrunt gisa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Ez da onartzen panela eraldatzean"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Gehitu elementu berriak"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Gehitu plugin berriak panelera"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Bilatu:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Idatzi bilaketa katea hemen"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"\"%s\" pluginak panela ustekabean utzi du, berriz abiaraztea nahi al duzu?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Plugin-a behin baino gehiago berrabiarazi da azken %d segundoetan. Abiarazi "
"sakatuaz panela abiarazten saiatuko da bestela betirako kenduko da paneletik."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "%d pantaila"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "%d monitorea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panela eta plugin konfigurazioak betirako kenduko dira"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Ziur al zaude %d panela ezabatu nahi duzula?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(kanpokoa)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Barne-izena: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Barne-izena: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_utomatikoki handitu luzera"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Gehitu panel berri bayt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Gehitu elementu berri bat panel honetara"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Panelaren atzealdearen alpha balioa 0 guztiz gardena eta 100 guztiz opakoa "
"artekoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Itxu_ra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automatikoki bistarazi eta e_zkutatu panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Atzealdea"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Atzealdeko irudia"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "K_olorea:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "Panta_ila"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Deskbar"
msgstr "Mahaigain-barra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ez _gorde lekurik ertzetan"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Gaitu konposizioa leiho kudeatzailean panelaren opakutasun ezarpenetarako."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_mentuak"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Z_abalera (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odua:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Neurri-sistema"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Batez (erabili sistema egoera)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Lerro kopurua:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "I_rteera:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Opakotasuna"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Klikatu panel kolore bat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Lerro _tamaina (pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hautatu atzealdeko irudi bat"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau handitutako leihoek panelaren eremua estaltzea nahi "
"baduzu. Honek panela leiho ertz batera loturik dagoenean funtzionatzen du."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Aukera hau hautatu pluginak tamaina gehiago eskatzean panelaren luzera "
"automatikoki hedatzeko."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Hautatu aukera hau panela monitore anitzetan hedatzeko."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau panel kudeatzaileak ezkutatu eta bere kokalekua "
"blokeatzeko."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau markatzailea gainean ez duenean panela ezkutatzeko. Honek "
"panela pantaila ertzean dagoenean bakarrik funtzionatuko du."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Hautaturiko elementuaren argibideak bistarazi"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Kolore solidoa"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Zabor-posta monitoreak"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz "
"gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Gardentasuna markatzailea panel gainean dabilenean, 0 erabiliaz guztiz "
"gardena izango da eta 100 erabiliaz guztiz opakoa."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Sartu:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Utzi:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "B_lokeatu panela"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Joko _berria"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Mai_la:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Hasi-berria"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Ertaina"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Esperientziaduna"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Espertoa"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "B_lokeatu panela"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Ongi etorria panelaren lehen abiaraztera"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Paneleko ezarpenak gordetzeko sistema berri batera aldatu denez, instalazio "
"berri bat kargatu du."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Hautatu behean zein konfigurazio nahi duzun lehenengo abiarazterako."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migratu konfigurazio zaharra"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migratu 4.6 konfigurazio zaharra Xfconf-era"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Erabili lehenetsitako konfigurazioa"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Kargatu lehenetsitako konfigurazioa"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Pane huts bat"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Panel huts batez abiarazi"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Huts panel zaharrek konfigurazioa migratzean"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Huts lehenetsiriko konfigurazioa gordetzean"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Panel konfigurazioak migrazioa behar du..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Huts dagoen konfigurazioa migratzean"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Panel konfigurazioa eguneratua izan da."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Ekintza botoiak"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Itxu_ra:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Alderantzikatu botoi _orientazioa"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
msgstr "Saio menua"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"30 segundoko denbora-muga duen berrespen leihoa bistarazi zenbait ekintzetan."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Ikusgarria"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Ekintzak"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Ikusi berrespen leihoa"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Saioa itxi"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Saioa itxi"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ziur al zaude saioa itxi nahi duzula?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Saio ixten %d segundotan."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Saioa itxi..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Sai_oa itxi..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Aldatu erabiltzailea"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Aldatu erabiltzailea"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Bl_okeatu pantaila"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Diskora eseki nahi duzu?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan hibernatzen."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Ese_ki"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "RAM-era eseki nahi duzu?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan esekitzen."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "_Berrabiarazi"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Ziur al zaude berrabiarazi nahi duzula?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Ordegailua %d segundotan berrabiarazten."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Itzali"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "It_zali"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Ziur zaude itzali nahi duzula?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Ordenagailua %d segundotan itzaltzen."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: ../plugins/actions/actions.c:974
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" ekintza abiaraztean"

#: ../plugins/actions/actions.c:1141
msgid "John Doe"
msgstr "John Doo"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Saioa itxi, blokeatu beta beste zenbait sistema ekintza"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Aplikazioa menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Botoi _titulua:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Ed_itatu menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menu fitxategia"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu _fitxategia:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Hautatu menu fitxategi bat"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Aukera hau hautatu menuan aplikazioaren izen generikoa bistartzeko, adibidez "
"\"Fitxategi kudeatzailea\" \"Thunar ordez\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Ikusi aplikazio d_eskribapena argibideetan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Ikusi aplikazio izen generikoak"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Ikusi ik_onoak menuan"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Erabili _pertsonalizatutako menu fitxategia:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Erabili _lehenetsitako menu fitxategia"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikonoa:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Ikusi botoi izenburua"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Hautatu ikono bat"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Ezin da \"%s\" komandoa exekutatu."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Ez da aplikaziorik aurkitu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Huts aplikazio menua kargatzean"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Ikusi instalatutako aplikazio kategoriak dituen menua"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "AUKERA"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Bistarazi menua saguaren uneko kokalekuan"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Ikusi laguntza aukerak"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "%V astea"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Huts clock komandoa exekutatzean"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Pertsonalizatuko formatua"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24 _orduko ordularia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analogikoa"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Bitarra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ordularia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Ordulari aukerak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitala"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Bistarazi _segunduak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormatua:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "La_usotasuna:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Fl_ash ordu bereizleak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nahasia"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/_PM bistarazi"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Bistarazi _markoa"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Ikusi puntu _inaktiboak"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Ikusi _sareta"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formatuak fitxategi izenean txertatuko diren data eta ordu zatiak zehazten "
"ditu. Adibidez, %Y urteaz ordeztuko da, %m hilabeteaz eta %d egunaz. "
"Begiratu date tresnaren dokumentazioa argibide gehiagorentzat."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Egiazko ordulari _bitarra"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Ingurunea:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "A_holku formatua:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Gaua"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Goizean goiz"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Goiza"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Eguerdia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Eguerdia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Arratsaldea"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Ilunsentia"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Ilunsenti amaiera"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 eta bost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 eta hamar"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 eta laurden"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 eta hogei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 eta hogeitabost"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 eta erdi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 hogeitabost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 hogei gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 laurden gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 hamar gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 bost gutxi"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 puntuan"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "ordubatak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "ordubiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "hirurak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "laurak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "bostak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "seiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "zazpiak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "zortziak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "bederatziak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "hamarrak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "hamaikak"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "hamabiak"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Zein ordu da?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Direktorio menua"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" aplikazioa abiaraztean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" eduki mota antzematean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Ez da lehenetsitako aplikaziorik aurkitu \"%s\"-rentzat"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\"-ren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" kategoriaren lehenetsitako aplikazioa abiaraztean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Ireki karpeta"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Ireki terminalean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Ikusi direktorio zuhaitza menu batean"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Idatzi direktorioan bistaraziko diren fitxategiak ezartzen dituen patroi "
"zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago zehazten baduzu, zerrenda "
"elementuak puntu eta gakoz bereizi behar dira (adib *.txt; *.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Iragazten"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Hautatu A direktorioa"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Ikusi _ezkutatutako fitxategiak"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Oinarri direktorioa:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Fitxategi patroia:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Ireki abiarazle menua"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Elementurik ez"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Huts mahaigain elementu editorea irekitzean"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako kenduko da"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ziur al zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elementu izengabea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Gehitu apli_kazioa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Gehitu elementu berri hutsa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Gehitu dauden elementu bat edo gehiago abiarazlera"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "_Ezabatu elementua"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ezabatu hautaturik dagoen elementua"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Desgaitu g_omendioak"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Barne botoia"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Abiarazlea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "_Aplikazio berria"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "New _Link"
msgstr "_Lotura berria"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Iparra"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Hautatu aukera hau menu elementu edo panel botoien gainean mugitzean "
"gomendioak desgaitzeko."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Hautatu aukera hau klikatutako menu elementua panelera mugitzeko."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Ikusi e_tiketa ikonoaren ordez"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Ikusi azken _erabilitako elementua panelean"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Hegoa"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Ge_zi botoi kokalekua:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editatu elementua"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programa abiarazlea aukerako menu batez"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Lan-eremu _ezarpenak..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Ezin da lan-eremu ezarpenak ireki"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d idazmahaia"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Portamoldea"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Lerro _kopurua:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Lan-eremuaren ikuspegi txiki bat ikusi leiho ikusgarrien laukitxoekin"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Ikusi mi_niatura ikuspegia"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Idazmahaia aldatzailea"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Idazmahai birtualen artean aldatu"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Kudeatu"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Zabaldu"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Panel elementuen artean lekua edo bereizle bat gehitu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Berrezarri minimizatutako leihoak"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Ikusi mahaigaina"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Ezkutatu leiho guztiak eta mahaigaina bistarazi"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Ezin da larrialdi berri-ematea abiarazi"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Ziurrenik beste widget batek berri-emate eremuaren kargu artu du. Eremu hau "
"ez da erabiliko."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Beri-emate eremuak hautapena galtzen du"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Ziur al zaude aplikazio ezagunen zerrenda ezabatu nahi duzula?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Ga_rbitu aplikazio ezagunak"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Aplikazio ezagunak"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Berri-emate eremua"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Gehienezko ikono tamaina (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Huts %d pantailaren kudeatzaile hautapena eskuratzerakoan"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Berri-emate ikonoak agertzen diren eremua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Ma_rraztu leiho markoa botoia nabarmentzean"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Taldekatu izenburu eta data-markaz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Taldekatu izenburu eta leiho izenburuz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Batez, onartu arrastratu-eta-jaregin"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Berrezarri minimizaturiko leihoak uneko lan-eremuan"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Botoi _mugikorrak erabili"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Ikusi _kudeatzailea"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Ikusi botoi e_tiketak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Ikusi bakarrik _minimizatutako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Ikusi lan-eremu guztietako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Ikusi mo_nitore guztietako leihoak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sailkatze ordena:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Data-marka"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Lekua mugatua denean"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Leiho botoiak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Leiho taldekatzea:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Leiho izenburua"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Idazmahai birtualak sagu _gurpilaren bidez txandakatu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "De_sminimizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Desmaximizatu dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "_Itxi dena"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean botoiak erabiliaz"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Leihorik ez"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Leiho larriak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Gehitu lan-eremua"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" lan-eremua ezabatu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d Idazmahaia ezabatu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Botoi diseinua:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Gait_u larrialdiko berri-ematea"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Ikusi lan-eremu guztietako leihoak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Ikusi idazmahai ize_nak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Ikusi idazmahai e_kintzak"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Leiho menua"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Aldatu irekitako leihoen artean menua erabiliaz"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "_Irakurri linean"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaile manuala linean irakurri dezakezu. Manual horrek hala ere ez "
#~ "du zehazki bertsio hau argitzen."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "Erabiltzaile manuala ez dago instalaturik zure ordenagailuan"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Huts dokumentazio arakatzailea irekitzean"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "N_orabidea:"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "Bira_tu botoiak panel bertikalean"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "_Lehen botoia:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "_Bigarren botoia"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ezgaiturik"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Saio ixte leihoa"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "Huts mahaigain fitxategia direktorio konfiguraziotik ezabatzean"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Panel hobespenak"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce panela"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Gardentasuna"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Gardentasuna markatzailea panel gainean ez dabilenean"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce panela"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce menua"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "K_onposizioa"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Huts panataila irekitzean"