path: root/po/el.po

# Greek translation of xfce4-panel
# Copyright (C) 2002-2006, 2008-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Stavros Giannouris <stavros@hellug.gr>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Evaggelos Balaskas <ebal@ebal.gr>, 2008, 2009, 2010.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2010.
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel git version\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-07 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr "Δημιουργία νέου εκκινητή στο ταμπλό από αυτό το αρχείο .desktop"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Δημιουργία εκκινητή στο ταμπλό"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Προσαρμογή του ταμπλό"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
msgid "Panel"
msgstr "Ταμπλό"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Διάβαστε διαδικτυακά"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης στο διαδίκτυο. Σημειώνεται ότι η "
"παρεχόμενη έκδοση μπορεί μην ταιριάζει με την έκδοση του εγκατεστημένου "
"λογισμικού."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "To εγχειρίδιο χρήστη δεν είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το \"%s\";"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Εάν αφαιρέσετε αυτό το αντικείμενο από το ταμπλό, θα χαθεί για πάντα."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
msgid "Pane_l"
msgstr "Ταμπ_λό"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Προσθήκη _νέων αντικειμένων..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Π_ροτιμήσεις ταμπλό..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
msgid "Log _Out"
msgstr "Απ_οσύνδεση"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου 'Ρυθμίσεις ταμπλό´"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Επανεκκίνηση της εκτελέσιμης διεργασίας του ταμπλό"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Τερματισμός της εκτελούμενης διεργασίας του ταμπλό"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Πληκτρολογήστε  \"%s --help\"  για βοήθεια."

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""
"Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος."

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο <%s>"

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "Επανεκκίνηση ..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση του διαλόγου 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του ταμπλό"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ενός νέου αρθρώματος στο ταμπλό"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του ταμπλό"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Αποτυχία τερματισμού του ταμπλό"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος D-BUS"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Αν το εκκινήσετε, αποθηκεύστε τη συνεδρία "
"κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη "
"φορά που θα συνδεθείτε."

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση της εφαρμογής μεταφοράς ρυθμίσεων"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας έξοδος θα "
"κλείσει ο X server."

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το ταμπλό;"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Προσδιορίστηκε μη έγκυρη σύνταξη του γεγονότος αρθρώματος: Χρησιμοποιήστε το "
"ΟΝΟΜΑ-ΑΡΘΡΩΜΑΤΟΣ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος \"%s\". Έγκυροι τύπο είναι οι εξής: bool, double, int, "
"string και uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas@ebalaskas.gr>\n"
"Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Στάθης Καμπέρης <ekamperi@auth.gr>\n"
"Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο άρθρωμα:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Ταμπλό %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Επειδή το ταμπλό που εκτελείτε είναι σε kiosk mode, δεν επιτρέπεται να "
"γίνουν αλλαγές στις ρυθμίσεις του ταμπλό από απλούς χρήστες."

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "Προσθήκη νέων αντικειμένων"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Προσθήκη νέων αρθρωμάτων στο ταμπλό"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Εισάγετε εδώ τη φράση για αναζήτηση"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Το άρθρωμα \"%s\" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το "
"επανεκκινήσετε;"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Το άρθρωμα επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d "
"δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να "
"επανεκκινήσει το άρθρωμα αλλιώς αυτό θα απομακρυνθεί οριστικά από το ταμπλό."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Οθόνη %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Οθόνη %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Οι ρυθμίσεις του ταμπλό και του αρθρώματος διαγραφούν οριστικά."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(εξωτερικό/)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Εσωτερικό όνομα: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Εσωτερικό όνομα: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Α_υτόματη αύξηση του μήκους"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου ταμπλό"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Διαφάνεια του παρασκηνίου του ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 "
"(αδιαφανές)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Εμφά_νιση"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη και εμ_φάνιση του ταμπλό"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Παρασκηνίο"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα φόντου"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Χρώμα:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "Πρ_οβολή"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικείμενο μενού"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιο"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Αντικεί_μενα"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Μήκος (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Μετρήσεις"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "Έ_ξοδος:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα γοα το ταμπλό"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Επιλέξτε μία εικόνα φόντου"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του "
"ταμπλό, όταν τα αρθρώματα ζητούν περισσότερο χώρο."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκυψετε τους χειριστές του ταμπλό και να "
"το κλειδώσετε στην θέση του."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να αποκρύψετε το ταμπλό όταν ο κέρσορας δεν "
"είναι από πάνω του. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο "
"στην άκρη της οθόνης."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το επιλεγμένο αντιμκείμενο"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr "Συμπαγές χρώμα"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Επέκταση στις ο_θόνες"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Διαφάνεια όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω από το ταμπλό, μεταξύ 0 "
"(διαφανές) και 100 (αδιαφανές)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Διαφάνεια όταν ο κέρσορας είναι εκτός ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 "
"(αδιαφανές)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετο"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "Άλφ_α:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "Ε_ισαγωγή:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Αρχείο:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "Απο_χώρηση:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "Κ_λείδωμα ταμπλό"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "Προ_σανατολισμός:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "Μέγεθος (pixel_s):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Στυλ:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Νέο παιχνίδι"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Επίπεδο:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Αρχάριος"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Ενδιάμεσο"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Ππεπειραμένος"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Έμπειρος"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Καλώς ήλθατε στην πρώτη εκτέλεση του ταμπλό"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Επειδή το ταμπλό μετακινήθηκε σε ένα νέο σύστημα αποθήκευσης ρυθμίσεων, "
"πρέπει να φορτωθεί μία καθαρή αρχική ρύθμιση."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Επιλέξτε παρακάτω ποια ρύθμιση θέλετε για την πρώτη εκκίνηση."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Μεταφορά παλαιών ρυθμίσεων"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Μεταφορά των ρυθμίσεων της 4.6 στο Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Χρήση _προκαθορισμένων ρυθμίσεων"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Ένα κενό ταμπλό"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Εκκίνηση με ένα κενό ταμπλό"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Η μεταφορά των παλαιών ρυθμίσεων του ταμπλό απέτυχε"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Η φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων απέτυχε"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Κουμπιά ενεργειών "

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Ενέργειες κουμπιών"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "Π_ρώτο κουμπί:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Δεύτερο κουμπί:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Διάλογος αποσύνδεσης"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Μενού εφαρμογών"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Τίτλος _κουμπιού:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Επε_ξεργασία μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Αρχείο μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "Αρ_χείο μενού:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Επιλογή αρχείου μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να δείτε τα γενικά ονόματα εφαρμογών στο "
"μενού, για παράδειγμα \"Διαχειριστής αρχείων\" αντί του \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Εμφάνιση της περιγραφής της εφαρμογής υπό μορφή υπόδει_ξης"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Χρήση του προκαθορισμένου αρχείου _μενού"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "Ε_ικονίδιο:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "Δε βρέθηκαν εφαρμογές"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Η φόρτωση του μενού της εφαρμογής απέτυχε"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Χρήση:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Αναδυόμενο μενού στην τρέχουσα θέση του ποντικιού"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών βοήθειας"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Εβδομάδα %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής ρολογιού"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "_Χρήση 24ώρου ρολογιού"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Αναλογικό"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Επιλογές ρολογιού"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Ψηφιακό"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Προβολή _δεπτερολέπτων"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Μ_ορφοποίηση:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Α_σάφεια:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Ο δι_αχωριστής ώρας αναβοσβήνει"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφές"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Εμ_φάνιση πλαισίου"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Εμφάν_ιση ανενεργών κουκκίδων"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Εμφάνιση πλέγμα_τος"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Αυτή η μορφή εξηγεί τα τμήματα της ημερομηνίας και της ώρας που μπορούν να "
"εισαχθούν στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, το %Y αντικαθίσταται με το "
"έτος, %m με το μήνα και %d με την ημέρα. Δείτε την τεκμηρίωση της εντολής "
"date για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Αληθινά _δυαδικό ρολόι"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Διάταξη:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Μορφή υπο_δείξεων:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Νύχτα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Νωρίς το πρωί"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Πρωί"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Σχεδόν μεσημέρι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Μεσημέρι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Απόγευμα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Βράδυ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Αργά το βράδυ"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ακριβώς"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 και πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 και δέκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 και τέταρτο"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 και είκοσι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "είκοσι πέντε παρά %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 και μισή"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 παρά είκοσι πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 παρά είκοσι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 παρά τέταρτο"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 παρά δέκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 παρά πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ακριβώς"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ακριβώς"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 και πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 και δέκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 και τέταρτο"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 και είκοσι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "είκοσι πέντε παρά %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 και μισή"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 παρά είκοσι πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 παρά είκοσι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 παρά τέταρτο"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 παρά δέκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 παρά πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ακριβώς"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "ένα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "δύο"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "τρία"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "τέσσερα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "πέντε"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "έξι"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "επτά"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "οχτώ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "εννιά"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "δέκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "έντεκα"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "δώδεκα"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Τι ώρα είναι;"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης τύπου περιεχομένου για το \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Η εκτέλεση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το \"%s\" απέτυχε"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Μενού καταλόγου"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Εμφάνιση δέντρου καταλόγων σε μενού"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Εισαγωγή λίστας μοτίβων τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στον προσδιορισμό ποια "
"αρχεία θα είναι εμφανή σε έναν κατάλογο. Εάν προσδιορίσετε παραπάνω από ένα "
"μοτίβο εδώ, η λίστα των αντικειμένων θα πρέπει να διαχωρίζεται με "
"ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Βασικός κατάλογος:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Μοτίβο αρχείου:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Αντικείμενο χωρίς όνομα"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "Δε βρέθηκαν αντικείμενα"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το \"%s\";"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "Αντικείμενο χωρίς όνομα"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου επιφάνειας εργασίας"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Απενεργοποίηση συμβ_ουλών εργαλείων"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Ανατολικά"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Εσωτερικό κουμπί"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Εκκινητής"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Βορράς"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή και θα απενεργοποιηθούν οι συμβουλές όταν "
"μεταφέρονται τα πλήκτρα του ταμπλό ή τα αντικείμενα του μενού."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του "
"μενού στο ταμπλό."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Νότια"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Δυτικά"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Θέση κουμπιού βέλους:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας..."

#: ../plugins/pager/pager.c:429
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος των ρυθμίσεων των χώρων εργασίας"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Χώρος εργασίας %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Αριθμός γ_ραμμών:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Προβολή μικρογραφίας του χώρου εργασίας με ορθογώνια για τα ορατά παράθυρα"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Προβολή μικρογρα_φιών"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Εναλλαγή χώρων εργασίας με χρήση της ροδέλα_ς του ποντικιού"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Εναλλάκτης χώρων εργασίας"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Τελίτσες"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Χειρολαβή"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Ανάπτυξη"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Το πιο πιθανό ένα άλλο widget να δέσμευσε την λειτουργικότητα της περιοχής "
"ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή δεν θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Ο διαχειριστής πλαισίου συστήματος έχασε την επιλογή"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα γνωστών εφαρμογών;"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Καθαρισμός _γνωστών εφαρμογών"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Γνωστές εφαρμογές"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Περιοχή ειδοποιήσεων"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Μέγιστο μέγεθος εικονιδίου (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Η λήψη επιλογής διαχειριστή απέτυχε για την οθόνη %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Περιοχή που εμφανίζονται τα εικονίδια ειδοποίησης"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""
"Σχ_εδίαση του περιγράμματος ενός παραθύρου όταν περνάει πάνω από ένα πλήκτρο"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Επαναφορά ελα_χιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr "Περιστροφή κουμπιών στο κάθετο _ταμπλό"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Εμφάνιση _χειρολαβής"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ελα_χιστοποιημένων εφαρμογών"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας ή παράθυρα προβολής"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Προβολή παραθύρων από όλα τα mo_nitor"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Σειρά τ_αξινόμησης:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονοσήμανση"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Όταν ο χώρος είναι περιορισμένος"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Κουμπιά παραθύρων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Ομ_αδοποίηση παραθύρων:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Ελα_χιστοποίηση όλων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Αποε_λαχιστοποίηση όλων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Με_γιστοποίηση όλων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Α_πομεγιστοποίηση όλων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "_Κλείσιμο Όλων"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Χρήση πλήκτρων για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Δεν υπάρχουν παράθυρα"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Επείγοντα παράθυρα"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Προσθήκη χώρου εργασίας"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Αφαίρεση του χώρου εργασίας \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Διαγραφή χώρου εργασίας %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Βέλος"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Διάταξη κουμπιών:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Ενεργοποίηση επ_είγουσας ειδοποίησης"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Μενού παραθύρων"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Χρήση μενού για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Δημιουργία μίας νέας εκκίνησης προγράμματος στο ταμπλό του Χfce"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις ταμπλό"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "Ταμπλό του Xfce"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Διαφάνεια"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Διαφανές όταν ο κέρσορας δεν περνάει πάνω από το ταμπλό."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Ταμπλό του Xfce"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Μενού του Xfce"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου επιφάνειας από τον κατάλογο ρυθμίσεων"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "_Αριθμός γραμμών:"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Επανεκκίνηση"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Θέση"