path: root/po/de.po

# German translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2003-2005.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2005-2010.
# Enrico Tröger <enrico@xfce.org>, 2008.
# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-11 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""
"Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen anhand der Informationen in der "
"Desktop-Datei"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the panel"
msgstr "Leiste einrichten"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Leiste"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1037
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1042
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Element von der Leiste entfernen, ist es dauerhaft verloren."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1202
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
msgid "Pane_l"
msgstr "_Leiste"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Neue Elemente hinzufügen…"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Leisten_einstellungen…"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1272 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "_Abmelden"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Dialog »Leiste einrichten« anzeigen"

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "LEISTENNUMMER"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Dialog »Neue Objekte hinzufügen« zeigen"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen speichern"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Neues Plugin zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste neustarten"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Laufende Instanz der Leiste beenden"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Beim Starten nicht auf irgendeinen Fenstermanager warten"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTE…]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Geben Sie »%s --help« für Informationen zur Nutzung an."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Das Xfce-Entwicklerteam. Alle Rechte vorbehalten."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Bitte melden Sie Fehler an <%s>"

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Es gibt bereits eine laufende Instanz"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Neustart…"

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Konnte den Einstellungsdialog nicht öffnen"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Dialog »Neue Elemente hinzufügen« konnte nicht angezeigt werden"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Leisteneinstellungen konnten nicht gespeichert werden"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Konnte Plugin nicht zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Konnte die Leiste nicht neustarten"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Konnte die Leiste nicht beenden"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Konnte keine D-Bus-Nachricht senden"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""
"Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie sicher, "
"dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, damit die Leiste beim nächsten "
"Mal automatisch geladen wird."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Keine laufende Instanz von %s gefunden"

#: ../panel/panel-application.c:212
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr ""
"Konnte die Anwendung zum Migrieren der Leisteneinstellungen nicht starten"

#: ../panel/panel-application.c:936
#, fuzzy
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Starter an_legen"

#: ../panel/panel-application.c:937
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr ""
"Dies erzeugt eine neue Starter-Erweiterung auf der Leiste und fügt die "
"abgelegten Dateien als Menüpunkte hinzu."

#: ../panel/panel-application.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] ""
"Neuen Starter aus %d Datei für Arbeitsumgebung zur Leiste hinzufügen"
msgstr[1] ""
"Neuen Starter aus %d Dateien für Arbeitsumgebung zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-application.c:1673
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""
"Sie haben X ohne Sitzungsverwaltung gestartet. Wenn Sie jetzt »Beenden« "
"klicken, beendet dies den X-Server."

#: ../panel/panel-application.c:1674
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Soll die Leiste wirklich beendet werden?"

#: ../panel/panel-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Konnte Befehl »%s« nicht ausführen."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Ungültige Syntax für Plugin-Ereignisse angegeben. Verwenden Sie PLUGIN-NAME:"
"NAME [:TYP:WERT]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Ungültiger Hinweistyp »%s«. Erlaubte Typen sind 'bool', 'double', 'int', "
"'string' und 'uint'."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
#, fuzzy
msgid "Maintainers"
msgstr "Betreuer"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
#, fuzzy
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Deskbar-Modus"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
#, fuzzy
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Inaktive Betreuer"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Die Leiste der Arbeitsumgebung Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Moritz Heiber <moe@xfce.org>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Enrico Tröger <enrico@xfce.org>\n"
"Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add New Item"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Leiste für das neue Element:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Leiste %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Da sich die Leiste im »Kiosk«-Modus befindet, sind Änderungen an der "
"Leisteneinstellung als normaler Nutzer nicht erlaubt."

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Modifizieren der Leiste ist nicht erlaubt"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Neue Plugins zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "_Suche:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Suchbegriff hier eingeben"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"Element »%s« hat die Leiste unerwartet verlassen. Soll es neugestartet "
"werden?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Das Element wurde in den letzten %d Sekunden mehr als einmal neugestartet. "
"Durch Drücken von »Ausführen« wird das Element noch einmal neugestartet. "
"Andernfalls wird es endgültig von der Leiste entfernt."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Bildschirm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"Die Einstellungen der Leiste und der Plugins werden dauerhaft entfernt."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Soll die Leiste %d wirklich entfernt werden?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(extern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr ""
"Interner Name: %s-%d\n"
"PID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Interner Name: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "_Länge automatisch erhöhen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Neue Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Neues Objekt zur Leiste hinzufügen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr ""
"Alpha-Wert des Leistenhintergrunds. Zwischen 0 (transparent) und 100 "
"(undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "_Erscheinungsbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Leiste _automatisch verbergen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farbe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "A_nzeige"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar-Modus"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Keinen Platz an den Rändern _reservieren"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt bearbeiten"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
"Composite in den Feineinstellungen des Fensterverhaltens aktivieren, damit "
"die Xfce-Leiste transparent wird."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Ite_ms"
msgstr "_Objekte"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Länge (in %):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Measurements"
msgstr "Abmessungen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach unten bewegen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach oben bewegen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "None (use system style)"
msgstr "Keines (Systemstil verwenden)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "_Anzahl der Zeilen:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Ausgabe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Farbe für die Leiste auswählen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Die ausgewählte Leiste entfernen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "_Größe Zeile (in Pixel):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option,wenn Sie möchten, dass maximierte Fenster den Platz "
"hinter der Leiste nutzen. Dies funktioniert nur, wenn sich die Leiste am "
"Rand des Bildschirms befindet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn die Länge der Leiste automatisch vergrößert "
"werden soll, wenn Plugins mehr Platz benötigen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Leiste über mehrere Monitore zu verteilen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Leistengriffe zu verbergen und die Position "
"zu sperren."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Leiste zu verbergen, wenn sich der Zeiger "
"nicht über ihr befindet. Dies funktioniert nur, wenn sich die Leiste an "
"einer Bildschirmkante befindet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Informationen zum ausgewähltes Objekt anzeigen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Solid color"
msgstr "Deckfarbe"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_Auf mehrere Monitore ausdehnen"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist. Zwischen 0 "
"(transparent) und 100 (undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
"Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist.Zwischen "
"0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alpha:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Enter:"
msgstr "_Eingabe:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Leave:"
msgstr "_Verlassen:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Leiste sperren"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Level:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Anfänger"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Erfahren"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Profi"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Leiste sperren"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Willkommen beim ersten Start der Xfce-Leiste"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Da die Leiste auf neue Art ihre Einstellungen speichert, muss eine neue "
"Konfiguration geladen werden."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr ""
"Wählen Sie unten aus, welches Setup Sie für den ersten Start verwenden "
"möchten"

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Alte Einstellungen migrieren"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Alte Einstellungen der Version 4.6 zu Xfconf migrieren"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Standardeinstellung benutzen"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Standardeinstellungen laden"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Eine leere Leiste"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Mit einer leeren Leiste beginnen"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Alte Leisteneinstellungen konnten nicht migriert werden"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Standardeinstellungen konnten nicht geladen werden"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Die Leisteneinstellungen müssen migriert werden …"

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Fehler bei der Migration der existierenden Einstellungen"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Leisteneinstellungen wurden aktualisiert."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
msgid "Action"
msgstr "Aktionsknöpfe"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Aktionsknöpfe"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "_Erscheinungsbild"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "_Orientierung der Knöpfe umkehren"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Session Menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr ""
"Für manche Aktionen 30 Sekunden lang einen Bestätigungsdialog anzeigen."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Zeige Bestätigungsdialog an"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "_Abmelden"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Sie werden in %d Sekunden abgemeldet."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Abmelden…"

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Abmelden…"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "_Benutzer wechseln"

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "L_ock Screen"
msgstr "Bildschirm _sperren"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Ruhezustand"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "In den Ruhezustand versetzen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Computer wird in %d Sekunden in den Ruhezustand versetzt."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Standby"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
#, fuzzy
msgid "Sus_pend"
msgstr "S_tandby"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
#, fuzzy
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "In Standby-Modus versetzen?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Der Rechner wird in %d Sekunden in den Energiesparmodus versetzt."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Neustarten"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Wollen Sie wirklich neustarten?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Computer wird in %d Sekunden neu gestartet."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Herunterfahren"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Wollen Sie den Computer wirklich herunterfahren?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Computer wird in %d Sekunden heruntergefahren"

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Trennelement"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Aktion »%s« konnte nicht ausgeführt werden."

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Abmelden, sperren oder andere Systemaktionen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Anwendungsmenü"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "_Knopftitel:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Menü bearbeiten"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "Menüdatei"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "_Menüdatei:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Wählen Sie eine Menüdatei"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Diese Option zum Auswählen eines typischen Namen für diese Anwendung im Menü "
"auswählen.\n"
"Beispielsweise: »Dateimanager« anstelle von »Thunar«"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "A_nwendungsbeschreibung in Kurzhilfe zeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "_Allgemeine Anwendungsnamen zeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "_Symbole im Menü anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "_Angepasste Menüdatei verwenden:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Stan_dardmenü verwenden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "S_ymbol:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "_Titel im Knopf anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Symbol auswählen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Konnte Befehl »%s« nicht ausführen."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
msgid "No applications found"
msgstr "Keine Standardanwendung für »%s« gefunden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Konnte Anwendungsmenü nicht laden"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Menü mit Kategorien der installierten Anwendungen anzeigen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menü an aktueller Position des Mauszeigers hervorbringen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Hilfeoptionen zeigen"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "Woche %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Ausführen des Uhrzeitbefehls fehlgeschlagen"

#: ../plugins/clock/clock.c:729
msgid "Custom Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-S_tunden Uhr verwenden"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Einstellungen für die Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "_Sekunden anzeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "Anzeige_format:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Ungenauigkeit der Formulierung:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_Blinkende Zeit-Trennzeichen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "in Worten"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM _zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Ra_hmen zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "_Inaktive Punkte zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "_Netz zeigen"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with "
"the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Das Anzeigeformat definiert, welche Teile von Datum und Uhrzeit in den "
"Dateinamen eingefügt werden.\n"
"Beispielsweise wird %Y durch das Jahr, %m durch den Monat und %d durch den "
"Tag ersetzt. Ziehen Sie die\n"
"Dokumentation des Datumswerkzeugs für weitere Informationen heran."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "_Richtige Binäruhr"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Anordnung:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Format der Kurzhilfen:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Früher Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Kurz vor Mittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Mittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Nachmittag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Abend"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Später Abend"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "Fünf nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "Zehn nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "Viertel nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "Zwanzig nach %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "Fünf vor halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "Halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "Fünf nach halb %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "Zwanzig vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "Viertel vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "Zehn vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "Fünf vor %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "eins"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "zwei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "drei"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "vier"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "fünf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "sechs"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "sieben"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "acht"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "neun"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "zehn"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "elf"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "zwölf"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Wieviel Uhr ist es?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Verzeichnismenü"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Konnte Anwendung »%s« nicht starten."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Konnte Inhaltstyp für »%s« nicht erfragen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Keine Standardanwendung für »%s« gefunden"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Konnte Anwendung für »%s« nicht ausführen."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Konnte Standardanwendung der Kategorie »%s« nicht ausführen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Verzeichnisbaum im Menü anzeigen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Liste mit Mustern eingeben, um festzulegen, welche Dateien in einem "
"Verzeichnis sichtbar sein sollen. Bei der Angabe mehrerer Muster\n"
"müssen diese durch Semikolons getrennt werden (z.B. *.txt; *.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Versteckte Dateien zeigen"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basisverzeichnis:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Dateimuster:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Startermenü öffnen"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Keine Objekte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Konnte den Editor für Desktop-Objekte nicht öffnen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Durch Löschen eines Objekts wird dieses dauerhaft entfernt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Soll »%s« wirklich entfernt werden?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Anwendung _hinzufügen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Neues Objekt hinzufügen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Ein oder mehrere vorhandene Objekte zum Starter hinzufügen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "D_elete Item"
msgstr "Eintrag _Löschen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Ausgewähltes Objekt entfernen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "_Kurzhilfen deaktivieren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "East"
msgstr "Osten"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Inside Button"
msgstr "Im Knopf"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "New _Application"
msgstr "Neue _Anwendung"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "New _Link"
msgstr "Neue _Verknüpfung"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "North"
msgstr "Norden"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Diese Option auswählen, um Kurzhilfen beim Bewegen über Schaltflächen und "
"Menüeinträge zu deaktivieren."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um den angewählten Menüeintrag zur Leiste "
"hinzuzufügen."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "_Text anstatt Symbol anzeigen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "_Zuletzt benutztes Element in der Leiste anzeigen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "South"
msgstr "Süden"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "West"
msgstr "Westen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Position des Pfeilknopfs:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "_Edit Item"
msgstr "Eintrag _bearbeiten"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programmstarter mit optionalem Menü"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Arbeitsflächeneinstellungen..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen konnten nicht geöffnet werden"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Anzahl der _Zeilen:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""
"Miniaturansicht der Arbeitsfläche mitsamt Rechtecken für die sichtbaren "
"Fenster zeigen"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "_Miniaturansicht"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Arbeitsflächen mit dem Maus_rad wechseln"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeitsflächenumschalter"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Zwischen virtuellen Arbeitsflächen umschalten"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Griff"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Durchsichtig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "_Expand"
msgstr "_Ausdehnen"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Fügt ein Trennelement oder Platz zwischen Leistenelementen ein"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Versteckte Fenster wiederherstellen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Geöffnete Fenster verstecken und Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Fenster verstecken und Schreibtisch zeigen"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Kann Benachrichtigungsfläche nicht starten"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Wahrscheinlich hat ein anderes Programm die Funktion der "
"Benachrichtigungsfläche übernommen. Diese Fläche wird nicht verwendet."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Die Benachrichtigungsfläche hat die Auswahl verloren"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der bekannten Anwendungen löschen wollen?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "_Liste bekannter Anwendungen leeren"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Bekannte Anwendungen"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Benachrichtigungsfläche"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "_Maximale Symbolgröße (px):"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Konnte Manager-Auswahl für Bildschirm %d nicht erhalten."

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Fläche, in der Symbole für Benachrichtigungen erscheinen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Fenster_rahmen zeichnen, wenn ein Knopf mit der Maus überfahren wird"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Titel und Zeitstempel gruppieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Titel und Fenstertitel gruppieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Keine, Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) ermöglichen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "_Minimierte Fenster in aktueller Arbeitsfläche wiederherstellen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "_Flache Knöpfe"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "_Griff anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "_Namen der Anwendungen zeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "N_ur minimierte Fenster anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Fenster _aller Arbeitsflächen oder Anzeigebereiche anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "_Fenster aller Monitore anzeigen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "_Sortierreihenfolge:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "Bei begrenztem Platz"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Taskleiste"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "F_enstergruppierung:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "Fenstertitel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Fenster mit dem Maus_rad wechseln"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3202
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_Alle minimieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3211
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_Minimieren rückgängig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3217
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_Alle maximieren"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3226
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Maximieren rückgängig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3236
msgid "_Close All"
msgstr "_Alle schließen"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Mit Schaltflächen zwischen offenen Fenstern umschalten"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Keine Fenster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Wichtige Fenster"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Arbeitsfläche »%s« entfernen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d entfernen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Anordnung innerhalb der Schaltflächen:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "_Dringlichkeitsbenachrichtigung aktivieren"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "_Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Zeige _Namen der Arbeitsflächen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "A_ktionen für die Arbeitsfläche zeigen"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Fenstermenü"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Mit einem Menü zwischen offenen Fenstern umschalten"

#~ msgid "_Read Online"
#~ msgstr "Online _lesen"

#~ msgid ""
#~ "You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
#~ "match your panel version."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können das Anwenderhandbuch online lesen. Dieses Handbuch entspricht "
#~ "allerdings nicht immer Ihrer Version."

#~ msgid "The user manual is not installed on your computer"
#~ msgstr "Das Anwenderhandbuch ist auf Ihrem Rechner nicht installiert"

#~ msgid "Failed to open the documentation browser"
#~ msgstr "Konnte die Dokumentationsanzeige nicht öffnen"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "_Ausrichtung:"

#~ msgid "_First button:"
#~ msgstr "_Erste Taste:"

#~ msgid "_Second button:"
#~ msgstr "_Zweite Taste:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ausgeschaltet"

#~ msgid "Log Out Dialog"
#~ msgstr "Abmeldedialog"

#~ msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
#~ msgstr "_Knöpfe in vertikalen Leisten drehen"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Sesktop-Datei nicht aus dem Konfigurationsverzeichnis entfernen"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Leisteneinstellungen"

#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce-Leiste"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Durchsichtigkeit"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist."

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Leiste"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce-Menü"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Position"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Konnte Anleitung nicht öffnen"