path: root/po/da.po

# Danish translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2010 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Jesper Berth <bigsanta@berthit.dk>, 2005.
# Lars Nielsen <lars@mit-web.dk>, 2008.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2009, 10.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-11 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on Xfce Panel"
msgstr "Opret opstarter på panelet til Xfce"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
msgstr "Opret en ny opstarter på panelet til Xfce"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Customize the Xfce Panel"
msgstr "Tilpas panelet til Xfce"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Panelindstillinger"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "_Læs på internet"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"Du kan læse brugermanualen på internettet. Den manual kan være ikke helt i "
"overenstemmelse med din panelversion."

#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The Xfce Panel user manual is not installed on your computer"
msgstr "Manualen til panelet til Xfce er ikke installeret på din computer"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Kunne ikke åbne dokumentationsbrowseren"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:876
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1029
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:881
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Hvis du fjerner elementet fra panelet vil det være tabt."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1041
msgid "_Move"
msgstr "_Flyt"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1083 ../panel/panel-window.c:2117
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Tilføj _nye elementer..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1094 ../panel/panel-window.c:2128
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Paneli_ndstillinger..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1111 ../panel/panel-window.c:2144
msgid "Log _Out"
msgstr "_Logud"

#: ../panel/main.c:77
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis dialogen 'Panelindstillinger'"

#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANELNUMMER"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis dialogen 'Tilføj nye elementer'"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Gem indstilling til panelet"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Tilføj et nyt udvidelsesmodul til panelet"

#: ../panel/main.c:80
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "UDVIDELSESMODULNAVN"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Genstart den kørende panelinstans"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Afslut den kørende panelinstans"

#: ../panel/main.c:83
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:154
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTER...]"

#: ../panel/main.c:161
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Tast \"%s --help\" for brugervejledning."

#: ../panel/main.c:180
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce udviklingsholdet. Alle rettigheder forbeholdes."

#: ../panel/main.c:181
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter venligst fejl til <%s>."

#: ../panel/main.c:227
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Der findes allerede en kørende instans"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:273
msgid "Restarting..."
msgstr "Genstarter..."

#: ../panel/main.c:288
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Kunne ikke vise dialogen indstillinger"

#: ../panel/main.c:290
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Kunne ikke vise dialogen tilføj nye elementer"

#: ../panel/main.c:292
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Kunne ikke gemme indstillingen til panelet"

#: ../panel/main.c:294
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Kunne ikke føje et udvidelsesmodul til panelet"

#: ../panel/main.c:296
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Kunne ikke genstarte panelet"

#: ../panel/main.c:298
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Kunne ikke afslutte panelet"

#: ../panel/main.c:300
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Kunne ikke sende D-bus-besked"

#: ../panel/main.c:311
msgid ""
"Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the "
"session on logout, so the panel is automatically started the next time you "
"login."
msgstr ""
"Ønsker du at starte panelet til Xfce? Hvis du vil det skal du huske at gemme "
"sessionen ved logud. Det vil sikre dig at panelet vil blive startet "
"automatisk næste gang ved logind."

#: ../panel/main.c:314 ../panel/main.c:328
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Ingen kørende instans af %s blev fundet"

#: ../panel/panel-application.c:197
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Kunne ikke starte migrationsprogrammet"

#: ../panel/panel-application.c:1425 ../plugins/actions/actions.c:409
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre kommando \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:226
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"Ugyldigt udvidelsesmodul syntaks angivet. Brug UDVIDELSESMODULNAVN:NAVN[:"
"TYPE:VÆRDI]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:259
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Ugyldig hentydningstype  \"%s\". Valide typer er boolesk, heltal , strenge "
"og heltal uden fortegn."

#: ../panel/panel-dialogs.c:79
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet til skrivebordsmiljøet Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:84
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:125 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Tilføj nyt element"

#: ../panel/panel-dialogs.c:139
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Vælg venligst et panel for det nye udvidelsesmodul:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:754
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:186
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"Fordi panelet kører i kiosktilstand, er du ikke tilladt at lave ændringer "
"til panelindstillingen som en normal bruger"

#: ../panel/panel-dialogs.c:188
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Tilpasning af panelet er ikke tilladt"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:175
msgid "Add New Items"
msgstr "Tilføj nye elementer"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:177
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Tilføj nye udvidelsesmoduler til panelet"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:200
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:208
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Indtasts søgeudtryk her"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:421
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Udvicelsesmodul \"%s\" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:423
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"Udvidelsesmodulet genstartede mere end én gang i de sidste %d sekunder. Hvis "
"du trykker 'Kør' vil panelet prøve at genstarte udvidelsesmodulet ellers vil "
"det blive permanent fjernet fra panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:440
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Skærm %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:485
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Overvåg %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:815
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr ""
"Indstillingerne til panel og udvidelsesmoduler vil blive fjernet for altid"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:816
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Intert navn: %s-%d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:913
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Intert navn: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "A_utomatisk udvid længden"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "Tilføj et nyt panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Tilføj nye elementer til dette panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Alpha value of the panel background, between 0 (transparent) and 100 "
"(opaque)."
msgstr ""
"Alfaværdi af panelbaggrunden mellem 0 (gennemsigtig) eller 100 "
"(ugennemsigtig)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Ud_seende"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Automatisk vis og sk_jul panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farve:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "_Vis"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Redigér det aktuelle valgte element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_menter"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "L_ængde (%):"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Dimensioner til panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flyt det aktuelle valgte element en række ned"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flyt det aktuelle valgte element en række op"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (brug systemstil)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "Ud_data:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vælg en panelfarve"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern det aktuelle valgte element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern det aktuelle valgte panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vælg et baggrundsbillede"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for automatisk udvidelse af panelets længde hvis "
"udvidelsesmodulerne behøver mere plads."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Vælg denne indstilling for af brede panelet ud over flere skærme."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlåse "
"positionen."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at skjule panelet når markøren ikke er over det. "
"Dette virker kun, når panelet er hæftet til en skærmkant."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis om information af det aktuelle valgte element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarvet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Udbred på _skærme"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel."
msgstr "Gennemsigtigt når markøren svæver over panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
msgstr "Gennemsigtigt når markøren ikke svæver over panelet."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "_Indtast:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "_Forlad:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "_Størrelse (pixels):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Niveau:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Begynder"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Mellem"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Øvet"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../migrate/main.c:78
msgid "Welcome to the first start of the Xfce Panel"
msgstr "Velkommen til den første opstart af panelet til Xfce"

#: ../migrate/main.c:80
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"Fordi panelet er flyttet til et nyt system for gemme indstillingerne, er det "
"nødt til at indlæse en frisk basisindstilling."

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Vælg forneden hvilken opsætning du ønsker for den første opstart."

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "Migrér gamle config"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Migrér den gamle indstilling 4.6 til Xfconf"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "Brug standard config"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Indlæs standardindstillingen"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "Et tomt panel"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Begynd med et tomt panel"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Kunne ikke migrere den gamle panelindstilling"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Kunne ikke indlæse standardindstillingen"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Hændelsesknapper"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "Knaphandlinger"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "_Første knap:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "_Anden knap:"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "Luk ned dialog"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "Logud"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "Luk ned"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "Hviletilstand"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvaletilstand"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Log ud, lås skærmen eller andre systemhandlinger"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Programmenu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "Knap_titel:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Menu File"
msgstr "Menufil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu _file:"
msgstr "Menu_fil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vælg en menufil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at vise det generiske navn i menuen, eksempelvis "
"\"Filhåndtering\" i stedet for \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application description in t_ooltip"
msgstr "Vis programbeskrivelse i værktøjs_tips"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis generiske programn_avne"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_oner i menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Use _default menu file"
msgstr "Brug _standardmenufil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file"
msgstr "Brug t_ilpasset menufil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "_Show button title"
msgstr "_Vis knaptitel"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
msgid "Xfce Menu"
msgstr "Xfce's menu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:463
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vælg et ikon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:703
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2102
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke køre kommando \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:940
msgid "No applications found"
msgstr "Ingen programmer blev fundet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:952
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Kunne ikke starte programmenu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis en menu indeholdende kategorier over installerede programmer"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "TILVALG"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Tilvalg:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Pop opmenu på aktuelle position af musen"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis hjælpetilvalg"

#: ../plugins/clock/clock.c:144
msgid "Week %V"
msgstr "Uge %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:383
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Kunne ikke udføre klokkommando"

#: ../plugins/clock/clock.c:677
msgid "Custom Format"
msgstr "Tilpasset format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-_timers ur"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "Binært"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "Urindstillinger"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "Digitalt"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekunder"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "I_ntervaller:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "B_linkende linjeskillere"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "Interval"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "_Vis AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "Vis _ramme"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Vis _inaktive prikker"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis _gitter"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Formatet beskriver dato- og tidsdele som skal indsættes i filnavnet. Som "
"eksempel, %Y vil blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. "
"Gennemlæs dokumentationen for datohjælpeprogrammet for yderligere "
"information."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Ægte _binært ur"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "_Layout:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Værktøjstipformat:"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "Nat"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "Tidlig morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "Morgen"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "Før middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "Efter middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "Aften"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "Sen aften"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokken er %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "5 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "10 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "et kvarter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "20 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "25 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "30 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "25 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "20 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "et kvarter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "10 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "5 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken er %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "klokken er %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "5 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "10 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "et kvarter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "20 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "25 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "30 minutter over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "25 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "20 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "et kvarter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "10 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "5 minutter i %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "klokken er %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "et"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "to"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "fire"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "seks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "otte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Hvad er klokken?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte program \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke forespørge om indholdstype for \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Standardprogram for \"%s\" blev ikke fundet"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Kunne ikke starte standardprogram for \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Kunne ikke køre det foretrukne program for kategori \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "Åbn mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Åbn i terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemenu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis en mappestruktur i en menu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Indtast en liste over mønstre som bruges til at bestemme hvilke filer som "
"der er synlige i en mappe. Hvis du angiver mere end ét mønster her skal "
"listeelementerne adskilles med et semikolon (eks. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _skjulte filer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Basismappe:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster:"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1448
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Ikke navngivet element"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1588
msgid "No items"
msgstr "Ingen elementer"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:666
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Hvis du sletter et element vil det blive fjernet permanent"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:667
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:668
msgid "Unnamed item"
msgstr "Ikke navngivet element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:683
msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
msgstr "Kunne ikke fjerne skrivebordsfilen fra indstillingsmappen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:723
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Kunne ikke åbne redigering af skrivebordselement"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Tilføj et nyt tomt element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Føj en eller flere eksisterende elementer til opstarteren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Fjern det aktuelle valgte element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Slå væ_rktøjstips fra"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "Øst"

# fuzzy, skal bruges i 4.6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "Invendig knap"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"Vælg denne indstilling for at slå værkstøjtips fra når du svæver over "
"panelknappen eller menuelementer."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vælg denne indstilling for at flytte den valgte menu til panelet."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis _mærkat i stedet for ikon"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis sidst _brugte element i panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Position af p_ilknap:"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Program afvikler med valgfri menu"

#: ../plugins/pager/pager.c:411
msgid "Unable to open the Xfce workspace settings"
msgstr "Kunne ikke åbne arbejdsområdeindstillingerne til Xfce"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "Opførsel"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antal ræ_kker:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis arbejdsom_rådenavne"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Skift arbejdsområde med muse_hjulet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Skifter til arbejdsområde"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Arbejdsområde_indstillinger..."

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Skift mellem virtuelle skriveborde"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Håndtag"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "Nyt linje"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "Skillelinje"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "_Udvid"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Tilføj en skillelinje eller et mellemrum mellem panelets elementer"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gendan de minimerede vinduer"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimér alle vinduer og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Skjul alle vinduer og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebord"

#: ../plugins/systray/systray.c:276
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Kunne ikke starte beskedsområdet"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:569
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"Mest sandsynligt en anden widget har overtaget funktionen af et "
"beskedsområde. Dette område vil være ubenyttet."

#: ../plugins/systray/systray.c:571
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Beskedsområdet mistede valget"

#: ../plugins/systray/systray.c:764
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette listen over kendte programmer?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "R_yd kendte programmer"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "Kendte programmer"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "Påmindelsesområde"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Number of rows:"
msgstr "A_ntal rækker:"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:403
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Kunne ikke allokere håndteringsvalg for skærm %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Område hvor beskedikoner fremkommer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Te_gn en vinduesramme når svævning over en knap"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Gruppetitel og tidsstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Gruppetitel og vinduestitel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gendan minimerede vinduer til det aktuelle _arbejdsområde"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Brug fl_ade knapper"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _håndtag"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knap_mærkater"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Vis kun _minimerede vinduer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis _vinduer fra alle arbejdsområder"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Sor_teringsorden:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstemple"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "When space is limited"
msgstr "Når plads er begrænset"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vinduesknapper"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Vindue_gruppering:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window title"
msgstr "Vinduestitel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2620
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimér alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2629
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Gen_dan alle minimerede"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2635
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Maksi_mér alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2644
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Gendan alle maksimerede"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2654
msgid "_Close All"
msgstr "_Luk alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Skift mellem åbne vinduer ved brug af knapper"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbejdsområde %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vinduer"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Presserende vinduer"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "Tilføj arbejdsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Fjern arbejdsområde \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbejdsområde %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "Knaplayout:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Slå _vigtige beskeder til"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis arb_ejdsområdehændelser"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "Vinduesliste"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Skift mellem åbne vinduer ved brug afen menu"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Genstart"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Red_igering"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne manual"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Hændelsesknap"