path: root/po/cs.po

# Czech translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
# Lukáš Konarovský <daeltar@daeltar.org>, 2003.
# Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 06:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-29 13:46+0900\n"
"Last-Translator: Alois Nespor <Alois.Nespor@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: panel/xfce_support.c:557
msgid "Select file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: panel/settings.c:181
msgid "No data was found. The panel will be empty."
msgstr "Nenalezeny žádné data. Panel bude prázdný."

#: panel/controls_dialog.c:89 panel/item_dialog.c:1178
msgid "Position:"
msgstr "Pozice:"

#: panel/controls_dialog.c:155
msgid "Item properties"
msgstr "Vlastnosti položky"

#: panel/controls_dialog.c:209 panel/controls.c:711
msgid "Removing the item will also remove its popup menu."
msgstr "Odstraněním položky odstraníte také její vyskakovací menu."

#: panel/item_dialog.c:124
msgid "Select command"
msgstr "Vybrat příkaz"

#: panel/item_dialog.c:268
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: panel/item_dialog.c:311
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Spustit v _terminálu"

#: panel/item_dialog.c:329
msgid "Use startup _notification"
msgstr "Použít _oznámení při startu"

#: panel/item_dialog.c:515
msgid "Other Icon"
msgstr "Jiná ikona"

#: panel/item_dialog.c:626
msgid "Drag file onto this frame to change the icon"
msgstr "Táhnot soubor na tento rám ke změně ikony"

#: panel/item_dialog.c:938
msgid "Caption:"
msgstr "Nadpis:"

#: panel/item_dialog.c:967
msgid "Tooltip:"
msgstr "Rada:"

#: panel/item_dialog.c:995
msgid "Attach menu to launcher"
msgstr "Přidat menu k spouštěči"

#: panel/item_dialog.c:1215
msgid "Change menu item"
msgstr "Změnit položku menu"

#. add buttons
#: panel/item_dialog.c:1221 panel/controls.c:748
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: panel/item_dialog.c:1233 panel/item.c:718
msgid "Launcher"
msgstr "Spoušteč"

#: panel/item.c:546
msgid "Click mouse button 3 to change item"
msgstr "Klikni třetím tlačítkem ke změně položky"

#: panel/item.c:571
msgid "Add launcher"
msgstr "Přidej spoušteč"

#: panel/item.c:576
msgid "Add new item"
msgstr "Přidej novou položku"

#: panel/main.c:120
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Skutečně chcete ukončit ?"

#: panel/main.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Xfce Panel\n"
" Version %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Panel Xfce\n"
" Verze %s\n"
"\n"
" Součást grafického prostředí Xfce\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licence pod GNU GPL.\n"
"\n"

#: panel/main.c:488
#, c-format
msgid "%s: Successfully started without session management"
msgstr "%s: Úspěšně spuštěno bez správy relace"

#: panel/main.c:493
#, c-format
msgid "%s: Successfully started with session management"
msgstr "%s: Úspěšně spuštěno se správou relace"

#: panel/controls.c:666
#, c-format
msgid "Could not create panel item \"%s\"."
msgstr "Nelze vytvořit položku panelu \"%s\"."

#: panel/controls.c:743 panel/panel.c:647
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: panel/controls.c:757 panel/panel.c:637
msgid "Add _new item"
msgstr "Přidat _novou položku"

#: panel/controls.c:1040
msgid "This item has no configuration options"
msgstr "Tato položka nemá žádná nastavitelné vlastnosti"

#: panel/panel.c:628 panel/panel.c:1055 settings/xfce_settings_plugin.c:86
#: settings/xfce_settings_dialog.c:450
msgid "Xfce Panel"
msgstr "Xfce Panel"

#: panel/panel.c:652
msgid "_About Xfce"
msgstr "_O Xfce"

#: panel/panel.c:657
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: panel/panel.c:666
msgid "_Lock screen"
msgstr "_Zamknout obrazovku"

#: panel/panel.c:671
msgid "_Restart"
msgstr "_Restartovat"

#: panel/panel.c:680
msgid "E_xit"
msgstr "_Ukončit"

#: panel/icons.c:63
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: panel/icons.c:64
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: panel/icons.c:65
msgid "File management"
msgstr "Správa souborů"

#: panel/icons.c:66
msgid "Utilities"
msgstr "Nástroje"

#: panel/icons.c:67
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: panel/icons.c:68
msgid "Help browser"
msgstr "Prohlížeč nápovědy"

#: panel/icons.c:69
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: panel/icons.c:70
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: panel/icons.c:71
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: panel/icons.c:72
msgid "Printer"
msgstr "Tisk"

#: panel/icons.c:73
msgid "Productivity"
msgstr "Produktivita"

#: panel/icons.c:74
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: panel/icons.c:75
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: panel/mcs_client.c:170
msgid "Settings manager not available"
msgstr "Správce nastavení není dostupný"

#: panel/popup.c:267
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:87
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:91
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:95
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:99
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:175
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:179
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:221
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:225
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:229
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:233
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:268
msgid "Panel size:"
msgstr "Velikost panelu:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:284
msgid "Panel orientation:"
msgstr "Orientace panelu:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:303
msgid "Popup position:"
msgstr "Pozice pro vyskakovací okno:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:343
msgid "Always on top:"
msgstr "Vždy nahoře:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:397
msgid "Autohide:"
msgstr "Automaticky skrývat:"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:467
msgid "Xfce Panel Settings"
msgstr "Nastavení panelu Xfce"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:477
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: settings/xfce_settings_dialog.c:492
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: plugins/clock/clock.c:192
msgid "%A, %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: plugins/clock/clock.c:422
msgid "Clock type:"
msgstr "Typ hodin:"

#: plugins/clock/clock.c:435
msgid "Analog"
msgstr "Analogové"

#: plugins/clock/clock.c:439
msgid "Digital"
msgstr "Digitální"

#: plugins/clock/clock.c:443
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: plugins/clock/clock.c:505
msgid "Hour mode:"
msgstr "Hodinový mód:"

#: plugins/clock/clock.c:512
msgid "24 hour"
msgstr "24 hodinový"

#: plugins/clock/clock.c:518
msgid "12 hour"
msgstr "12 hodinový"

#: plugins/clock/clock.c:524
msgid "AM/PM"
msgstr "Dopoledne/Odpoledne"

#: plugins/clock/clock.c:562
msgid "Show seconds:"
msgstr "Ukázat sekundy:"

#: plugins/clock/clock.c:675
msgid "Xfce Clock"
msgstr "Hodiny Xfce"

#: plugins/pager/pager.c:314
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet řádků:"

#: plugins/pager/pager.c:316
msgid "Number of columns:"
msgstr "Počet sloupců:"

#: plugins/pager/pager.c:373
msgid "Graphical pager"
msgstr "Grafický přepínač ploch"

#: plugins/switcher/switcher.c:698
msgid "Desktop switcher"
msgstr "Přepínač desktopu"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:85
msgid ""
"Access to the configuration system has been disabled.\n"
"\n"
"Ask your system administrator for more information"
msgstr ""
"Přístup k systémové konfiguraci byl zakázán.\n"
"\n"
"Zeptejte se svého administrátora pro více informací"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:170
msgid "Lock the screen"
msgstr "Zamknout obrazovku"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:171
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:519
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:172
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:520
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:173
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:521
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. set names to use in option menus
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:518
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:550
msgid "Button 1:"
msgstr "Tlačítko 1"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:565
msgid "Button 2:"
msgstr "Tlačítko 2"

#. checkbox
#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:579
msgid "_Hide"
msgstr "_Skrýt"

#: plugins/systembuttons/systembuttons.c:616
msgid "System buttons"
msgstr "Systémová tlačítka"

#: plugins/separator/separator.c:155
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:838
msgid "Mail box:"
msgstr "Poštovní schránka"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:875
msgid "New mail command:"
msgstr "Příkaz nové pošty:"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:889
msgid "Command to run when new mail arrives"
msgstr "Při obdržení nové pošty spustit příkaz"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:919
msgid "Command to run when the button on the panel is clicked"
msgstr "Při stisknutí tlačítka na panelu spustit příkaz"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:940
msgid "Interval (sec):"
msgstr "Interval (sek)"

#: plugins/mailcheck/mailcheck.c:1016
msgid "Mail checker"
msgstr "Kontrola pošty"