path: root/po/bn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:34+0600\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
msgstr ""

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Xfce প্যানেলে লঞ্চার তৈরি করা হবে"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize the panel"
msgstr "Xfce প্যানেল স্বনির্ধারণ করা হবে"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2222
#: ../migrate/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল %d"

#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
msgstr "অনলাইনে পড়া হবে (_R)"

#: ../common/panel-utils.c:156
msgid ""
"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
"match your panel version."
msgstr ""
"আপনি ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল অনলাইনে পড়তে পারেন। এই ম্যানুয়ালটি আপনার প্যানেল "
"সংস্করণের সাথে নাও মিলতে পারে।"

#: ../common/panel-utils.c:158
#, fuzzy
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "আপনার কম্পিউটারে Xfce প্যানেলের ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল ইনস্টল করা নেই"

#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার খুলতে ব্যর্থ"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:889
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1048
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতভাবে \"%s\" অপসারণ করতে চান?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:894
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr ""
"আপনি যদি প্যানেল থেকে আইটেমটি অপসারণ করতে চান, তাহলে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে "
"যাবে। "

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1054
msgid "_Move"
msgstr "সরানো হবে (_M)"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1088
#, fuzzy
msgid "Pane_l"
msgstr "প্যানেল %d"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1096 ../panel/panel-window.c:2234
msgid "Add _New Items..."
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে... (_N)"

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1107 ../panel/panel-window.c:2245
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "প্যানেলের পছন্দসমূহ... (_e)"

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1124 ../panel/panel-window.c:2261
#, fuzzy
msgid "Log _Out"
msgstr "লগআউট"

#: ../panel/main.c:78
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "\"প্যানেল পছন্দসমূহ\" ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: ../panel/main.c:78 ../panel/main.c:79
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "\"নতুন আইটেম যোগ\" ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করুন"

#: ../panel/main.c:81
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স পুনরায় শুরু করুন"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স ত্যাগ করুন"

#: ../panel/main.c:84
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করুন এবং প্রস্থান করুন"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:240
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

#: ../panel/main.c:247
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "ব্যবহারের জন্য \"%s --সহায়তা\" টাইপ করুন।"

#: ../panel/main.c:266
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।"

#: ../panel/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।"

#: ../panel/main.c:318
msgid "There is already a running instance"
msgstr "ইতোমধ্যে এখানে একটি চলমান ইন্সট্যান্স আছে"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:367
msgid "Restarting..."
msgstr "পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে..."

#: ../panel/main.c:382
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "পছন্দসমূহের ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:384
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করার ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:386
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:388
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "প্যানেলে একটি প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:390
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "প্যানেল পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:392
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "প্যানেল ত্যাগ করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:394
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ"

#: ../panel/main.c:405
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr ""

#: ../panel/main.c:408 ../panel/main.c:422
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s এর কোনো চলমান ইন্সট্যান্স পাওয়া যায়নি"

#: ../panel/panel-application.c:196
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "মাইগ্রেশন অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/panel-application.c:1446 ../plugins/actions/actions.c:413
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr ""

#: ../panel/panel-application.c:1447 ../plugins/actions/actions.c:414
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?"

#: ../panel/panel-application.c:1455 ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr ""
"অকার্যকর প্লাগইন ইভেন্ট সিনট্যাক্স উল্লেখ করা হয়েছে। PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] "
"ব্যবহার করুন।"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"ইঙ্গিতের ধরন \"%s\" অকার্যকর। কার্যকর ধরনগুলো হল bool, double, int, string এবং "
"uint।"

#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের প্যানেল"

#: ../panel/panel-dialogs.c:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে লোবা ইয়াসমীন <loba@ankur.org.bd>\n"
"সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: ../panel/panel-dialogs.c:136
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "নতুন প্লাগইনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্যানেল বেছে নিন:"

#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:767
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "প্যানেল %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:183
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr ""
"যেহেতু প্যানেলটি kiosk মোডে চলছে, স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসেবে আপনি প্যানেলের "
"কনফিগারেশনে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন "

#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "প্যানেলের পরিবর্ধন অনুমোদিত নয়"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:188
msgid "Add New Items"
msgstr "নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করা হবে"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:213
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:221
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "এখানে অনুসন্ধান শব্দসমষ্টি প্রবেশ করানো হবে"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "\"%s\" প্লাগইন প্যানেলে নেই, আপনি কি এটি পুনরায় শুরু করতে চান?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:422
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr ""
"গত %d সেকেন্ডে প্লাগইনটি একাধিকবার পুনরায় আরম্ভ হয়েছে। আপনি 'কার্যকর' চাপলে "
"প্যানেল প্লাগইনটি পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করবে নতুবা এটি প্যানেল থেকে চিরতরে "
"অপসারণ করা হবে।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "পর্দা %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:498
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "মনিটর %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:828
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "প্যানেল এবং প্যানেল কনফিগারেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:829
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:912
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr ""

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "মধ্যবর্তী নাম: %s-%d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:929
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "মধ্যবর্তী নাম: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new panel"
msgstr "একটি নতুন প্যানেল যোগ করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "এই প্যানেলে একটি নতুন আইটেম যোগ করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "প্যানেল পটভূমির আলফা ভ্যালু, 0 (স্বচ্ছ) এবং 100 (অনচ্ছ) এর মধ্যে।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Appeara_nce"
msgstr "অবয়ব"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেল প্রদর্শন এবং আড়াল করা হবে (_h)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Background image"
msgstr "পটভূমি"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "C_olor:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "D_isplay"
msgstr "প্রদর্শন (_i)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি সম্পাদনা করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "আনুভূমিক"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Ite_ms"
msgstr "আইটেম (_m)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "দৈর্ঘ্য (%): (_e)"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "পরিমাপ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি নীচে নামানো হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি উপরে উঠানো হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "None (use system style)"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "O_utput:"
msgstr "আউটপুট: (_u)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম অপসারণ করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত প্যানেল অপসারণ করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Select A Background Image"
msgstr "একটি আইকন নির্বাচন করা হবে"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr ""
"প্লাগইন যদি আরও ফাঁকাস্থানের জন্য অনুরোধ করে তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি "
"করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "একাধিক মনিটরে প্যানেল সম্প্রসারণ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "প্যানেলের হ্যান্ডেল আড়াল এবং এর অবস্থান আবদ্ধ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr ""
"প্যানেলের উপর পয়েন্টার না থাকলে প্যানেল আড়াল করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন। এটি "
"শুধুমাত্র তখনই কাজ করে যখন এটি কোনো পর্দার প্রান্তে সংযুক্ত করা হয়।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম সম্পর্কিত তথ্যাবলী প্রদর্শন"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Solid color"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "স্প্যান মনিটর (_n)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
"transparent and 100 fully opaque."
msgstr "পয়েন্টার প্যানেলের উপর আবর্তন করার সময় স্বচ্ছতা।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
#, fuzzy
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "পয়েন্টার প্যানেলের উপর আবর্তন করার সময় স্বচ্ছতা।"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
msgstr "উল্লম্ব"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Alpha:"
msgstr "আলফা: (_A)"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Enter:"
msgstr "প্রবেশ: (_E)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_File:"
msgstr "শৈলী: (_S)"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Leave:"
msgstr "প্রস্থান: (_L)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Lock panel"
msgstr "প্যানেল লক করা হবে (_L)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Orientation:"
msgstr "দিকবিন্যাস: (_O)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Size (pixels):"
msgstr "আকার (পিক্সেল): (_S)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "শৈলী: (_S)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "নতুন খেলা (_N)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "লেভেল: (_L)"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "শিক্ষানবীশ"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
#, fuzzy
msgid "Intermediate"
msgstr "মধ্যম"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "অভিজ্ঞ"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "দক্ষ"

#: ../migrate/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Xfce প্যানেলের প্রথম আরম্ভতে স্বাগতম"

#: ../migrate/main.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr ""
"প্যানেলটি যেহেতু সেটিংসমূহ সংরক্ষণের জন্য নতুন একটি সিস্টেমে সরানো হয়েছে, এতে নতুন "
"প্রারম্ভিক কনফিগারেশন লোড করতে হবে।"

#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr ""
"নিম্নে উল্লিখিত সেটআপ থেকে প্রথম আরম্ভের জন্য আপনার পছন্দের সেটআপটি বেছে নিন।"

#: ../migrate/main.c:89
msgid "Migrate old config"
msgstr "পুরোনো কনফিগারেশনে মাইগ্রেট করুন"

#: ../migrate/main.c:90
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Xfconf-এ পুরোনো ৪.৬ কনফিগারেশনে মাইগ্রেট করা হবে"

#: ../migrate/main.c:95
msgid "Use default config"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন ব্যবহার"

#: ../migrate/main.c:96
msgid "Load the default configuration"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড"

#: ../migrate/main.c:102
msgid "One empty panel"
msgstr "একটি ফাঁকা প্যানেল"

#: ../migrate/main.c:103
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "একটি ফাঁকা প্যানেল দিয়ে শুরু করুন"

#: ../migrate/main.c:115
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "পুরোনো প্যানেল কনফিগারেশনে মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ"

#: ../migrate/main.c:125
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "কাজের বোতাম"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Button Actions"
msgstr "বোতামের ক্রিয়া"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "_First button:"
msgstr "প্রথম বোতাম: (_F)"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Second button:"
msgstr "দ্বিতীয় বোতাম: (_S)"

#: ../plugins/actions/actions.c:108
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../plugins/actions/actions.c:109
msgid "Log Out Dialog"
msgstr "লগআউট ডায়ালগ"

#: ../plugins/actions/actions.c:110
msgid "Log Out"
msgstr "লগআউট"

#: ../plugins/actions/actions.c:111
msgid "Lock Screen"
msgstr "পর্দা লক করা হবে"

#: ../plugins/actions/actions.c:112
msgid "Shut Down"
msgstr "বন্ধ করা হবে"

#: ../plugins/actions/actions.c:113
msgid "Restart"
msgstr "পুনরায় আরম্ভ"

#: ../plugins/actions/actions.c:114
msgid "Suspend"
msgstr "স্থগিত করা হবে"

#: ../plugins/actions/actions.c:115
msgid "Hibernate"
msgstr "নিদ্রিত করা হবে"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "লগআউট, আবদ্ধ বা অন্যান্য সিস্টেম সম্পর্কিত কাজ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "অবয়ব"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button _title:"
msgstr "বোতামের শিরোনাম: (_t)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
msgstr ""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Menu File"
msgstr "মেনু ফাইল"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Menu _file:"
msgstr "মেনু ফাইল: (_f)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Select A Menu File"
msgstr "একটি মেনু ফাইল নির্বাচন করা হবে"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr ""
"মেনুতে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ "
"\"Thunar\"-এর পরিবর্তে \"ফাইল ব্যবস্থাপক\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "টুলটিপে অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ প্রদর্শন (_o)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন (_a)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_o)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "পছন্দসই মেনু ফাইল ব্যবহার করা হবে (_u)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Use the _default menu"
msgstr "ডিফল্ট মেনু ফাইল ব্যবহার করা হবে (_d)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "_Icon:"
msgstr "আইকন: (_I)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "_Show button title"
msgstr "বোতামের শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:475
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:369
msgid "Select An Icon"
msgstr "একটি আইকন নির্বাচন করা হবে"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:513
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:754
#: ../plugins/launcher/launcher.c:2264
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "\"%s\" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1010
msgid "No applications found"
msgstr "কোন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1033
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "অ্যপ্লিকেশন মেনু লোড করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের শ্রেণীবিভাগ ধারণকারী মেনু প্রদর্শন"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "ব্যবহার:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "অপশন:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "বর্তমান মাউস অবস্থানে পপআপ মেনু"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "সহায়তা অপশন প্রদর্শন"

#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
msgstr "সপ্তাহ %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:407
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "ঘড়ির কমান্ড চালাতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/clock/clock.c:719
msgid "Custom Format"
msgstr "স্বনির্বাচিত বিন্যাস"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "24-_hour clock"
msgstr "২৪ ঘন্টার ঘড়ি (_h)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Analog"
msgstr "অ্যানালগ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Binary"
msgstr "বাইনারি"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "ঘড়ি"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
msgstr "ঘড়ির অপশন"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "Digital"
msgstr "ডিজিটাল"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
msgid "Display _seconds"
msgstr "সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid "F_ormat:"
msgstr "বিন্যাস: (_o)"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "ফাজিনেস‌: (_u)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "ফ্যাশ টাইম সেপারেটর (_a)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "Fuzzy"
msgstr "ফাজি"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "AM/PM প্রদর্শন করা হবে (_w)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "Show _frame"
msgstr "ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে (_f)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "নিষ্ক্রিয় ডট প্রদর্শন করা হবে (_i) "

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Show gri_d"
msgstr "গ্রিড প্রদর্শন করা হবে (_d)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময়ের অংশ সংযোজন করতে হবে তার বিন্যাস নির্ধারণ করে। "
"উদাহরণস্বরূপ, %Y বছরের বিকল্প হিসেবে প্রতিস্থাপিত হবে, %m মাসের বিকল্প হিসেবে এবং "
"%d দিনের বিকল্প হিসেবে। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য তারিখ উপযোগিতার নথি দেখুন।"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "ট্রু বাইনারি ঘড়ি (_b)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "_Layout:"
msgstr "বহির্বিন্যাস: (_L)"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "টুলটিপ বিন্যাস: (_T)"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:86
msgid "Night"
msgstr "রাত"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Early morning"
msgstr "খুব সকাল"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Morning"
msgstr "সকাল"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Almost noon"
msgstr "প্রায় মধ্যাহ্ন"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Noon"
msgstr "মধ্যাহ্ন"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Afternoon"
msgstr "অপরাহ্ন"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Evening"
msgstr "সন্ধ্যা"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Late evening"
msgstr "সন্ধ্যার পরে"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:100
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ঘটিকায়"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 এর পাঁচ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 এর দশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 এর পনের মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 এর বিশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 এর পঁচিশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 এর আধা ঘন্টা পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 বাজতে পনের মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 বাজতে দশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ঘটিকা"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:119
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 ঘটিকা"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 এর পাঁচ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 এর দশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 এর পনের মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 এর বিশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 এর পঁচিশ মিনিট পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 এর আধা ঘন্টা পরে"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 বাজতে পনের মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 বাজতে দশ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 ঘটিকা"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:136
msgid "one"
msgstr "এক"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "two"
msgstr "দুই"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "three"
msgstr "তিন"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "four"
msgstr "চার"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "five"
msgstr "পাঁচ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "six"
msgstr "ছয়"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "seven"
msgstr "সাত"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "eight"
msgstr "আট"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "nine"
msgstr "নয়"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "ten"
msgstr "দশ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "eleven"
msgstr "এগার"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "twelve"
msgstr "বার"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "কয়টা বাজে?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:550
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "\"%s\" অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:581
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য কোয়েরির বিষয়বস্তু টাইপ করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:590
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:605
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "\"%s\" এই ক্যাটাগরির জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:780
msgid "Open in Terminal"
msgstr "টার্মিনালে খুলুন"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Directory Menu"
msgstr "ডিরেক্টরি মেনু"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "মেনুতে একটি ডিরেক্টরি ট্রি প্রদর্শন"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr ""
"ডিরেক্টরিতে কোন কোন ফাইল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করার জন্য প্যাটার্নের তালিকা দিন। "
"আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করতে চান, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই "
"সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন: *.txt;*.doc)।"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Filtering"
msgstr "পরিশোধন করা হচ্ছে"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "Select A Directory"
msgstr "একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "Show _hidden files"
msgstr "গোপন ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_Base Directory:"
msgstr "ভিত্তি ডিরেক্টরি: (_B)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "_File Pattern:"
msgstr "ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1555
msgid "Unnamed Item"
msgstr "নামবিহীন আইটেম"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1696
msgid "No items"
msgstr "কোন আইটেম নেই"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:740
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:741
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "আপনি \"%s\" মুছে ফেলতে চান?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:742
msgid "Unnamed item"
msgstr "নামবিহীন উপাদান"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:787
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "ডেস্কটপ আইটেম সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "Add a new empty item"
msgstr "একটি নতুন ফাঁকা উপাদান যোগ করা হবে"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "আরম্ভকারীতে এক বা একাধিক বিদ্যমান আইটেম যোগ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "উচ্চ পর্যায়ের"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি মুছে ফেলা হবে"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_o)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "East"
msgstr "পূর্ব"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Inside Button"
msgstr "অভ্যন্তরীণ বোতাম"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "আরম্ভকারী"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "North"
msgstr "উত্তর"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
"or menu items."
msgstr ""
"প্যানেল বোতাম বা মেনু আইটেমের উপর চলার সময় টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করতে এই অপশনটি "
"নির্বাচন করুন।"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "ক্লিক করা মেনু আইটেম প্যানেলে সরাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "আইকনের পরিবর্তে লেবেল প্রদর্শন (_l)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "প্যানেলে সর্বশেষ ব্যবহৃত আইটেম প্রদর্শন (_u)"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "South"
msgstr "দক্ষিণ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "West"
msgstr "পশ্চিম"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "তীরচিহ্নযুক্ত বোতামের অবস্থান: (_A)"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "ঐচ্ছিক মেনু সহকারে প্রোগ্রাম লঞ্চার"

#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "কর্মপরিসরের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_S)"

#: ../plugins/pager/pager.c:429
#, fuzzy
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Xfce কর্মপরিসরের সেটিংসমূহ খুলতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:555 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d কর্মস্থান"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "Behaviour"
msgstr "আচরণ"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Number of _rows:"
msgstr "সারির পরিমান: (_r)"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "মাউসের চাকা ব্যবহার করে কর্মপরিসরের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে (_w)"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "কর্মপরিসর পরিবর্তক"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "ভার্চুয়াল ডেস্কটপের মাঝে পরিবর্তন"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "Dots"
msgstr "ডট"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "হ্যান্ডেল"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "New Line"
msgstr "নতুন লাইন"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Separator"
msgstr "বিভাজক"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Transparent"
msgstr "স্বচ্ছ"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Expand"
msgstr "প্রসারণ (_E)"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "প্যানেল আইটেমসমূহের মধ্যে বিভাজক বা ফাঁকাস্থান যোগ করে"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:193
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "ছোটকরা উইন্ডোগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:194
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "সব খোলা উইন্ডো ছোট করুন এবং ডেস্কটপ প্রদর্শন করুন"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "সব উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Show Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../plugins/systray/systray.c:382
#, fuzzy
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:850
#, fuzzy
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr ""
"সম্ভবত অন্য কোনো widget ঘোষনা এলাকার ফাংশনের স্থান দখল করেছে। এই প্লাগইনটি বন্ধ "
"করা হবে।"

#: ../plugins/systray/systray.c:852
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "ঘোষনা এলাকার নির্বাচন নেই"

#: ../plugins/systray/systray.c:1005
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনি পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকা মুছে ফেলতে চান?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনসমূহ মুছে ফেলা হবে (_l)"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Known Applications"
msgstr "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Notification Area"
msgstr "ঘোষনা এলাকা"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:406
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "%d পর্দার জন্য ব্যবস্থাপক নির্বাচন অর্জন করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "যে এলাকায় ঘোষনা আইকন দৃশ্যমান হয়"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Always"
msgstr "সবসময়"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "বোতামের উপর আবর্তন করার সময় উইন্ডো ফ্রেম আঁকা হবে (_r)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "শিরোনাম এবং টাইমস্ট্যাম্প গ্রুপবদ্ধ করা হবে"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "শিরোনাম এবং উইন্ডোর শিরোনাম গ্রুপবদ্ধ করা হবে"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Never"
msgstr "কখনও নয়"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "বর্তমান কর্মপরিসরে ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোসমূহ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_w)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "ফ্ল্যাট বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_f)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে (_h)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Show button _labels"
msgstr "বোতামের লেবেল প্রদর্শন করা হবে (_l)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "শুধুমাত্র ছোটকরা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_m)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Sorting _order:"
msgstr "সাজানোর ক্রম: (_o)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Timestamp"
msgstr "টাইমস্ট্যাম্প"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "When space is limited"
msgstr "যখন মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান সীমীত"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Window Buttons"
msgstr "উইন্ডোর বোতাম"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Window _grouping:"
msgstr "উইন্ডো গ্রুপবদ্ধ করা হচ্ছে: (_g)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Window title"
msgstr "উইন্ডোর শিরোনাম"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3012
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "সমস্ত ছোট করা হবে (_n)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3021
msgid "Un_minimize All"
msgstr "সমস্ত ছোট থেকে বড় করা হবে (_m)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3027
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "সমস্ত বড় করা হবে (_x)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3036
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "সমস্ত বড় থেকে ছোট করা হবে (_U)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3046
msgid "_Close All"
msgstr "সমস্ত বন্ধ করা হবে (_C)"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "বোতাম ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:652
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1243
msgid "No Windows"
msgstr "কোন উইন্ডো নেই"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1258
msgid "Urgent Windows"
msgstr "জরুরি উইন্ডো"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1300
msgid "Add Workspace"
msgstr "কর্মস্থান যোগ করা হবে"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1320
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "\"%s\" কর্মস্থান অপসারণ করা হবে"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1322
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "%d কর্মস্থান অপসারণ করা হবে"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "তীরচিহ্ন"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Button layout:"
msgstr "বোতামের বহির্বিন্যাস:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন করা হবে (_n)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "কর্মপরিসরের ক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_c)"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Window Menu"
msgstr "উইন্ডো মেনু"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "মেনু ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মাঝে পরিবর্তন করুন"

#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce প্যানেলে একটি নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে"

#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "প্যানেলের পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "স্বচ্ছতা"

#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "পয়েন্টার প্যানেলের উপর আবর্তন না করার সময় স্বচ্ছতা।"

#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Xfce প্যানেল"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce মেনু"

#~ msgid "Failed to remove the desktop file from the config directory"
#~ msgstr "config ডিরেক্টরি হতে ডেস্কটপ ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ"

#~ msgid "_Number of rows:"
#~ msgstr "সারির সংখ্যা: (_N)"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "কম্পোজিট করা হচ্ছে (_o)"

#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "ম্যানুয়েল খুলতে ব্যর্থ"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "কাজের বোতাম"