path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# cybercop <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
# cybercop <cybercop_montana@abv.bg>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 07:42+0000\n"
"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Създаване на стартер в панела"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Добавяне на нов стартер в панела, базиран на информацията от този десктоп файл"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7 ../panel/panel-window.c:2353
#: ../migrate/main.c:117
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Customize the panel"
msgstr "Персонализация на панела"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1029
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1099
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да премахнете \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1034
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1102
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Ако премахнете този елемент от панела, той ще бъде изгубен окончателно."

#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1194
msgid "_Move"
msgstr "_Преместване"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1228
msgid "Pane_l"
msgstr "Панел"

#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236 ../panel/panel-window.c:2365
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Добавяне на нови елементи..."

#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1247 ../panel/panel-window.c:2376
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Настройки на панела..."

#. logout item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1264 ../panel/panel-window.c:2404
msgid "Log _Out"
msgstr "Изход"

#: ../panel/main.c:79
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Показване на диалог \"Настройки на панела\""

#: ../panel/main.c:79 ../panel/main.c:80
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НОМЕР НА ПАНЕЛ"

#: ../panel/main.c:80
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Показване на диалог \"Добавяне на нови елементи\""

#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Запазване на конфигурацията на панела"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Добавяне на нов плъгин в панела"

#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ИМЕ НА ПЛЪГИН"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Рестартиране на текущо стартираният панел"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Изключване на текущо стартираният панел"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не изчаквай мениджъра на прозорци при стартиране"

#: ../panel/main.c:86
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показване на информация за версията и изход"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:235
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ...]"

#: ../panel/main.c:242
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Напишете \"%s --help\" за показване на потребителкото ръководство."

#: ../panel/main.c:261
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът по разработката на XFCE. Всички права са запазени."

#: ../panel/main.c:262
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Моля, докладвайте грешки на <%s>."

#: ../panel/main.c:320
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Вече има стартирано копие"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
msgid "Restarting..."
msgstr "Рестартиране..."

#: ../panel/main.c:377
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Не може да бъде показан диалогът с настройките"

#: ../panel/main.c:379
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Не може да бъде показан диалогът за добавяне на нови елементи"

#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Не могат да бъдат запазени настройките на панела"

#: ../panel/main.c:383
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Не може да бъде добавен плъгин в панела"

#: ../panel/main.c:385
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Не може да бъде рестартиран панела"

#: ../panel/main.c:387
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Не може да бъде изключен панела"

#: ../panel/main.c:389
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Не може да бъде изпратено съобщение на D-Bus"

#: ../panel/main.c:400
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Искате ли да стартирате панела? Ако искате, запазете сесията преди да излезете. Панелът ще стартира автоматично при следващото влизане."

#: ../panel/main.c:403 ../panel/main.c:417
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Не е намерено стартирано копие на %s"

#: ../panel/panel-application.c:216
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не може да бъде стартирана миграцията на програмата"

#: ../panel/panel-application.c:982
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Създаване на стартер"

#: ../panel/panel-application.c:983
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Това ще създаде нов стартер в панела и ще внесе отпадналите файлове като елементи в менюто."

#: ../panel/panel-application.c:985
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Създаване на нов стартер от %d десктоп файл"
msgstr[1] "Създаване на нов стартер от %d десктоп файла"

#: ../panel/panel-application.c:1725
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Вие сте стартирали X-сървъра без мениджъра на сесиите. Кликнете на Изключване да затворите X сървъра."

#: ../panel/panel-application.c:1726
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Наистина ли искате да изключите панела?"

#: ../panel/panel-application.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не може да бъде стартирана команда \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:211
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Неправилен синтаксис на събитие в плъгин. Използвайте ИМЕ НА ПЛЪГИН:ТИП[:ТИП:СТОЙНОСТ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:244
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Невалиден тип подсказка \"%s\". Допустими типове: логически, двуичен, числов, символен и неделими числа."

#: ../panel/panel-dialogs.c:65
msgid "Maintainers"
msgstr "Координатори"

#: ../panel/panel-dialogs.c:68
msgid "Deskbar Mode"
msgstr "Режим с работни ленти"

#: ../panel/panel-dialogs.c:71
msgid "Inactive Maintainers"
msgstr "Неактивни координатори"

#: ../panel/panel-dialogs.c:82
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панелът на графична среда Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "преводач-кредити"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:158 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "Add New Item"
msgstr "Добавяне на нов елемент"

#: ../panel/panel-dialogs.c:172
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Моля, изберете панел за новият плъгин:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:192 ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панел %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Тъй- като, панелът е стартиран в режим kiosk, вие не можете да правите промени в настройките му като обикновен потребител"

#: ../panel/panel-dialogs.c:234
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Не е разрешено да се правят промени в панела"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
msgid "Add New Items"
msgstr "Добавяне на нов елемент"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
msgid "Add new plugins to the panel"
msgstr "Добавяне на нов плъгин в панела"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "_Search:"
msgstr "Търсене:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:224
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Въведете дума за търсене тук"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:429
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Плъгин \"%s\" внезапно изчезна от панела. Искате ли да го рестартирате?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:431
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Плъгинът е бил стартиран няколко пъти в течение на %d секунди. Ако натиснете Изпълнение, панелът ще опита да го рестартира. В противен случай, той ще бъде окончателно премахнат."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:472
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#. I18N: screen name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Екран %d"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Монитор %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Избраният панел ще бъде напълно премахнат заедно с всичките му елементи"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:873
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете панел %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:958
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Вътрешно име: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:975
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Вътрешно име: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикално"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "Deskbar"
msgstr "Страничен панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "None (use system style)"
msgstr "Без (използване на системен стил)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Solid color"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Background image"
msgstr "Изображение за фон"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Add a new panel"
msgstr "Добавяне на нов панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Премахване на текущо избран панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "M_ode:"
msgstr "Режим:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "O_utput:"
msgstr "Изход:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Обединяване на екрани"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Изберете тази опция, за да се разшири панела на няколко монитора."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Lock panel"
msgstr "Заключване на панела"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Изберете тази опция, за да се скрият ръковатките и да се заключи позицията на панела."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Automatically show and _hide the panel"
msgstr "Автоматично показване и скриване на панела"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid ""
"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
"only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Изберете тази опция, за да се скрива панела, когато показалецът на мишката не е над него. Това работи само, когато панелът е прикрепен към края на екрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Не оставяй място по краищата"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Отметнете тази опция, ако искате, максимизираните прозорци да покриват пространството зад панела. Това ще работи само, ако панела е прикрепен към края на екрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr "Размер на ред (пиксели):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Дължина (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Брой редове:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Автоматично разширяване на дължината"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Изберете тази опция за автоматично увеличаване дължината на панела, ако плъгините се нуждаят от повече място."

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Measurements"
msgstr "Размери"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "D_isplay"
msgstr "Екран"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
msgid "_Style:"
msgstr "Стил:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Alpha:"
msgstr "Алфа:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
"fully opaque."
msgstr "Алфа-стойност (прозрачност) за фон на панел, от 0 (за напълно прозрачно) до 100 (за напълно непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "C_olor:"
msgstr "Цвят:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Избор на цвят на панела"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Избор на изображение за фон"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "_Enter:"
msgstr "Влизане:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "_Leave:"
msgstr "Напускане:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid ""
"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully"
" transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Прозрачност, когато показалецът на мишката се намира над панела (0 — пълна прозрачност, 100 — непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Прозрачност, когато показалецът на мишката не се намира над панела (0 — пълна прозрачност, 100 — непрозрачно)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачност"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid ""
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "Включете композитния мениджър на прозорци, за да настроите прозрачността на панела."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Външен вид"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Преместване на избраният елемент с един ред нагоре"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Преместване на избраният елемент с един ред надолу"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Добавяне на нов елемент в този панел"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:50
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Премахване на текущо избран елемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Редактиране на текущо избраният елемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Показване на информация за текущо избраният елемент."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "Ite_ms"
msgstr "Елементи"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "Нова игра"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "Ниво:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Новак"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Любител"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Опитен"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Експерт"

#: ../panel/panel-window.c:2390
msgid "_Lock Panel"
msgstr "Заключване на панел"

#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Добре дошли на първото стартиране на панела!"

#: ../migrate/main.c:125
msgid ""
"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
"load a fresh initial configuration."
msgstr "Тъй- като, панелът използва нова система за съхранение на настройките, е необходимо да бъде заредена нова конфигурация."

#: ../migrate/main.c:127 ../migrate/main.c:136
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
msgstr "Изберете вариант на настройка, който искате да използвате при първото стартиране."

#: ../migrate/main.c:129
msgid "Migrate old config"
msgstr "Пренасяне на старата конфигурация"

#: ../migrate/main.c:130
msgid "Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf"
msgstr "Пренасяне на настройките от XFCE 4.6 в Xfconf"

#: ../migrate/main.c:141
msgid "Use default config"
msgstr "Използване на настройки по подразбиране"

#: ../migrate/main.c:142
msgid "Load the default configuration"
msgstr "Зареждане на настройки по подразбиране"

#: ../migrate/main.c:148
msgid "One empty panel"
msgstr "Използване на празен панел"

#: ../migrate/main.c:149
msgid "Start with one empty panel"
msgstr "Стартиране с един празен панел"

#: ../migrate/main.c:160
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Не може да бъде пренесена конфигурацията от старият панел"

#: ../migrate/main.c:172
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Не може да бъде заредена конфигурация по подразбиране"

#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Конфигурацията на панела трябва да бъде пренесена..."

#: ../migrate/main.c:189
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Не може да бъде пренесена съществуващата конфигурация"

#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Конфигурацията на панела ще бъде обновена."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Бутони за действие"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Външен вид:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Invert buttons _orientation"
msgstr "Промяна на разположението на бутоните"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Показване на диалог за потвърждение"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Показване на диалог за потвърждение с възможност за отмяна на действието в продължение на 30 секунди."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню на сесиите"

#: ../plugins/actions/actions.c:151
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../plugins/actions/actions.c:152
msgid "_Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../plugins/actions/actions.c:153
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да излезете?"

#: ../plugins/actions/actions.c:154
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Излизане след %d секунди."

#: ../plugins/actions/actions.c:159
msgid "Log Out..."
msgstr "Излизане..."

#: ../plugins/actions/actions.c:160
msgid "Log _Out..."
msgstr "Излизане..."

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "Switch User"
msgstr "Смяна на потребител"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "_Switch User"
msgstr "Смяна на потребител..."

#: ../plugins/actions/actions.c:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../plugins/actions/actions.c:181
msgid "_Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Искате ли да приспите компютъра върху диска?"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра след %d секунди."

#: ../plugins/actions/actions.c:188
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../plugins/actions/actions.c:189
msgid "Sus_pend"
msgstr "Приспиване"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Искате ли да приспите компютъра върху RAM паметта?"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Приспиване на компютъра след %d секунди."

#: ../plugins/actions/actions.c:196
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../plugins/actions/actions.c:197
msgid "_Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да рестартирате компютъра?"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Рестартиране на компютъра след %d секунди."

#: ../plugins/actions/actions.c:204
msgid "Shut Down"
msgstr "Изключване"

#: ../plugins/actions/actions.c:205
msgid "Shut _Down"
msgstr "Изключване"

#: ../plugins/actions/actions.c:206
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Сигурен ли сте, че искате да изключите компютъра?"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Компютърът ще бъде иключен след %d секунди."

#: ../plugins/actions/actions.c:620
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Разделител"

#: ../plugins/actions/actions.c:975
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Неуспех при изпълнението на действие \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr "Джон Доу"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Изход, заключване и други системни действия"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню на програмите"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Показване на обобщаващи имена на програмите"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Изберете тази опция, за да се показват обобщаващи имена на на програмите в менюто, например \"Файлов мениджър\" вместо \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Показване на икони в менюто"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Show button title"
msgstr "Показване на заглавието на бутон"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button _title:"
msgstr "Заглавие на бутон:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Icon:"
msgstr "Икона:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Показване на описание в изскачащите уведомления"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Използване на меню по подразбиране"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Редактиране на меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Използване на потребителско меню от файл:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Menu _file:"
msgstr "Файл с меню:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Избор на файл с меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu File"
msgstr "Файл с меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:557
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
msgid "Select An Icon"
msgstr "Избиране на икона"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:598
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:839
#: ../plugins/clock/clock.c:865 ../plugins/launcher/launcher.c:2308
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Неуспех при изпълнението на команда \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1108
msgid "No applications found"
msgstr "Няма открити програми"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1131
msgid "Failed to load the applications menu"
msgstr "Не може да бъде заредено менюто на програмите."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Показване на меню, съдържащо инсталираните програми по категории"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Използване:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Показване на изскачащо меню в текущата позиция на мишката"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Показване на опции за помощ"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Седмица %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:457
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Неуспех при стартирането на часовника"

#: ../plugins/clock/clock.c:807
msgid "Custom Format"
msgstr "Потребителски формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Наименованието на часовата зона съответства на файла с информацията за часовите зони в базата с данни, например \"America/New_York\". Оставете празно, за да използвате местното време."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Time_zone:"
msgstr "Часова зона:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Настройки на датата и часа..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "Time Settings"
msgstr "Настройки на времето"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "_Layout:"
msgstr "Оформление:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Формат на подсказките:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Форматът описва начина на показване на датата и часа в панела. Например, %Y ще бъде заменено с година, %m с месец, а %d с ден. По същият начин  <b></b> таговете ще направят текста удебелен. За допълнителна информация, вижте \"Help\" страницата."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Display _seconds"
msgstr "Показване на секунди"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "True _binary clock"
msgstr "Истински бинарен часовник"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:13
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-часов формат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Мигащи разделители"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Показване на AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "F_ormat:"
msgstr "Формат:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Степен на неточност:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Показване на неактивни точки"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "Show gri_d"
msgstr "Показване на мрежа"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "Clock Options"
msgstr "Настройки на часовника"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Analog"
msgstr "Аналогов"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "Binary"
msgstr "Бинарен"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:24
msgid "Digital"
msgstr "Цифров"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточен"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "LCD"
msgstr "LED"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Night"
msgstr "Нощ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Early morning"
msgstr "Ранна сутрин"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Morning"
msgstr "Сутрин"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Almost noon"
msgstr "Преди обяд"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Noon"
msgstr "Обяд"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Afternoon"
msgstr "Следобяд"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:95
msgid "Late evening"
msgstr "Късна вечер"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часа"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и петнадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 и половина"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 без двадесет и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 без двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 без петнадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 без десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 без пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:114
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 часа"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 часа"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 и десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 и петнадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 и двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 и двадесет и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 и половина"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 без двадесет и пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 без двадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 без петнадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 без десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 без пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:133
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 часа"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
msgstr "един"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
msgstr "два"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
msgstr "три"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "four"
msgstr "четири"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "five"
msgstr "пет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "six"
msgstr "шест"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "seven"
msgstr "седем"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "eight"
msgstr "осем"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "nine"
msgstr "девет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "ten"
msgstr "десет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "eleven"
msgstr "единадесет"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"
msgstr "дванадесет"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Колко е часът?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:246
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Меню на директория"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:569
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Не може да бъде стартирана програма \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:600
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Неуспех при заявяване на тип съдържание за \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:609
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Не е намерена програма по подразбиране за \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:624
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Не може да стартира програмата по подразбиране за \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:716
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Не може да се изпълни предпочитаната програма за категория \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:789
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на папка"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:800
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Отваряне в терминал"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Показване на дървото на директориите в меню"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
msgid "Select A Directory"
msgstr "Избор на папка"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Основна диектория:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Въведете списък на шаблоните, които трябва да удовлетворят файловете, които се виждат в папката. Ако искате да въведете повече от един щаблон, то те трябва да бъдат разделени с точка и запетая, например *.txt;*.doc."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Шаблон на файл:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Filtering"
msgstr "Филтриране"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:405
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Отваряне на стартер на меню"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1575
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Елемент без име"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1728
msgid "No items"
msgstr "Няма елементи"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:798
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Не може да бъде отворен редактора на елементите на работният плот"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:857
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Ако изтриете елемента, той ще бъде изгубен безвъзвратно"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:858
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "Unnamed item"
msgstr "Елемент без име"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "В бутона"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "_Edit Item"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "D_elete Item"
msgstr "Изтриване на елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Добавяне на програма"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "New _Application"
msgstr "Нова програма"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "New _Link"
msgstr "Нова връзка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Стартер"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Добавяне на един или няколко съществуващи елемента в стартера"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Добавяне на нов празен елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Изтриване на избраният елемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Изключване на подсказките"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Изберете тази опция, за да изключите подсказките при придвижване над бутоните в панела или елементите в менюто."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Показване на заглавие, вместо икона"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Показване на последният използван елемент в панела"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Изберете тази опция, за да преместите избраният елемент от менюто в панела."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Позицията на бутона със стрелка:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "За напреднали"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Стартер на програма с допълнително меню"

#: ../plugins/pager/pager.c:370 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Настройка на работните места..."

#: ../plugins/pager/pager.c:461
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Не могат да бъдат отворени настройките на работните места"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:579 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:857
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Работно място %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Превключване на работните места"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Брой редове:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
msgid "Show mi_niature view"
msgstr "Показване на преглед с миниатюри"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
msgid ""
"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
"windows"
msgstr "Показване на миниатюри на работните места с правоъгълник, отбелязващ видимият прозорец"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Switch workspaces using the mouse _wheel"
msgstr "Превключване на работните места с колелото на мишката"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Превключване между виртуалните работни плотове"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "_Expand"
msgstr "Разширяване"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачност"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
msgid "Handle"
msgstr "Ръкохватка"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "Dots"
msgstr "Точки"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Добавя разделител или разстояние между елементите в панела"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:210
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Възстановяване на минимизираните прозорци"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:212
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Минимизиране на всички прозорци и показване на работният плот"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:215
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показване на работният плот"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Скриване на всички прозорци и показване на работният плот"

#: ../plugins/systray/systray.c:398
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Неуспех при стартиране на областта за уведомяване"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:868
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Най-вероятно, друга програма е поела функцията на областта за уведомяване. Тази зона няма да бъде използвана."

#: ../plugins/systray/systray.c:870
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Областта за уведомяване изгуби селекцията си"

#: ../plugins/systray/systray.c:1023
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
msgstr "Наистина ли искате да изчистите списъка с познатите приложения?"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:1
msgid "Notification Area"
msgstr "Зона за уведомяване"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:2
msgid "_Maximum icon size (px):"
msgstr "Максимален размер на икона (в пискели):"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:3
msgid "Show _frame"
msgstr "Показване на рамка"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
msgid "C_lear Known Applications"
msgstr "Изчистване на списъка с познатите приложения"

#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:6
msgid "Known Applications"
msgstr "Познати приложения"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:404
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Не може да бъде стартиран мениджър за избор на екран %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.h:2
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Област в която се появяват иконите на уведомленията"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Когато мястото е ограничено"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Timestamp"
msgstr "Клеймо"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Групиране на заглавие и клеймо"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Window title"
msgstr "Заглавие на прозорец"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Group title and window title"
msgstr "Групиране на име на програма и заглавие на прозорец"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Без, позволява влачене и пускане"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Бутони на прозорец"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Show button _labels"
msgstr "Показване на заглавията на бутоните"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Показване на плоски бутони"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
msgid "Show _handle"
msgstr "Показване на ръкохватка"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Ред на подреждане:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Групиране на прозорци:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Действие при кликване със среден бутон на мишката:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Възстановяване на минимизираните прозорци в текущото работно място"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Очертава рамка на прозореца при посочване на бутон"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "Превключване на прозорците с колелото на мишката"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Показване на прозорците от всички работни места или демонстрационни прозорци"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Показване на прозорците от всички монитори"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Показване само на минимизираните прозорци"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Minimize Window"
msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3293
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Минимизиране на всички"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3302
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Деминимизиране на всички"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3308
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Максимизиране на всички"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3317
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Демаксимизиране на всички"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3327
msgid "_Close All"
msgstr "Затваряне на всички"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Превключване между отворените прозорци с помощта на бутоните"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:655
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1246
msgid "No Windows"
msgstr "Няма прозорци"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1261
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Спешни прозорци"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1303
msgid "Add Workspace"
msgstr "Добавяне на работно място"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1323
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Премахване на работно място \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1325
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Премахване на работно място %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню на прозорец"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Button layout:"
msgstr "Оформление на бутон:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Показване на действията с работните места"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Показване на имената на работните места"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Включване на спешни уведомявания"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Показване на прозорците от всички работни места"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Превключване между отворените прозорци, като се използва менюто"