diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 190 |
1 files changed, 111 insertions, 79 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index b7377113..7beee65f 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -11,10 +11,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-09 22:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-11 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 17:26-0200\n" "Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <xfce-i18n@xfce.org>\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -57,77 +58,76 @@ msgid "Failed to open the documentation browser" msgstr "" #. I18N: %s is the name of the plugin -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:861 -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:996 +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:876 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1029 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" msgstr "Você tem certeza que deseja remover o espaço de trabalho \"%s\"?" -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:866 -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:999 +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:881 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1032 msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost." msgstr "" #. move item -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1040 +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1041 #, fuzzy msgid "_Move" msgstr "Mover" #. add new items -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1082 ../panel/panel-window.c:2106 +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1083 ../panel/panel-window.c:2117 #, fuzzy msgid "Add _New Items..." msgstr "Adicionar novos itens..." #. customize panel -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1093 ../panel/panel-window.c:2117 +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1094 ../panel/panel-window.c:2128 msgid "Panel Pr_eferences..." msgstr "" -#. restart item -#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1117 ../panel/panel-window.c:2140 -#, fuzzy -msgid "_Restart" -msgstr "Reiniciar" +#. logout item +#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1111 ../panel/panel-window.c:2144 +msgid "Log _Out" +msgstr "" -#: ../panel/main.c:75 +#: ../panel/main.c:77 #, fuzzy msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog" msgstr "Mostrar o dialogo \"Personalizar o painel\"" -#: ../panel/main.c:75 ../panel/main.c:76 +#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78 msgid "PANEL-NUMBER" msgstr "" -#: ../panel/main.c:76 +#: ../panel/main.c:78 #, fuzzy msgid "Show the 'Add New Items' dialog" msgstr "Mostrar dialogo \"Adicionar Novos Itens\"" -#: ../panel/main.c:77 +#: ../panel/main.c:79 msgid "Save the panel configuration" msgstr "Salvar configuração do painel" -#: ../panel/main.c:78 +#: ../panel/main.c:80 #, fuzzy msgid "Add a new plugin to the panel" msgstr "Adiciona um novo painel" -#: ../panel/main.c:78 +#: ../panel/main.c:80 msgid "PLUGIN-NAME" msgstr "" -#: ../panel/main.c:79 +#: ../panel/main.c:81 #, fuzzy msgid "Restart the running panel instance" msgstr "Reiniciar a instância em execução do xfce4-panel" -#: ../panel/main.c:80 +#: ../panel/main.c:82 msgid "Quit the running panel instance" msgstr "" -#: ../panel/main.c:81 +#: ../panel/main.c:83 #: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33 #: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33 #: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33 @@ -135,71 +135,77 @@ msgid "Print version information and exit" msgstr "Imprimir informações de versão e sair" #. parse context options -#: ../panel/main.c:149 +#: ../panel/main.c:154 msgid "[ARGUMENTS...]" msgstr "" -#: ../panel/main.c:156 +#: ../panel/main.c:161 #, c-format msgid "Type \"%s --help\" for usage." msgstr "" -#: ../panel/main.c:175 +#: ../panel/main.c:180 msgid "The Xfce development team. All rights reserved." msgstr "A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados." -#: ../panel/main.c:176 +#: ../panel/main.c:181 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>." msgstr "Por favor, relate problemas para <%s>." -#: ../panel/main.c:222 +#: ../panel/main.c:227 #, fuzzy msgid "There is already a running instance" msgstr "Já existe uma área de notificação executando nesta tela" #. spawn ourselfs again -#: ../panel/main.c:262 +#: ../panel/main.c:273 #, fuzzy msgid "Restarting..." msgstr "Reiniciar" -#: ../panel/main.c:277 +#: ../panel/main.c:288 #, fuzzy msgid "Failed to show the preferences dialog" msgstr "Falhou ao abrir a tela" -#: ../panel/main.c:279 +#: ../panel/main.c:290 #, fuzzy msgid "Failed to show the add new items dialog" msgstr "Mostrar dialogo \"Adicionar Novos Itens\"" -#: ../panel/main.c:281 +#: ../panel/main.c:292 #, fuzzy msgid "Failed to save the panel configuration" msgstr "Salvar configuração do painel" -#: ../panel/main.c:283 +#: ../panel/main.c:294 msgid "Failed to add a plugin to the panel" msgstr "" -#: ../panel/main.c:285 +#: ../panel/main.c:296 #, fuzzy msgid "Failed to restart the panel" msgstr "Adicionar itens ao painel" -#: ../panel/main.c:287 +#: ../panel/main.c:298 #, fuzzy msgid "Failed to quit the panel" msgstr "Falhou ao executar 'xfce4-panel -c'" -#: ../panel/main.c:289 +#: ../panel/main.c:300 #, fuzzy msgid "Failed to send D-Bus message" msgstr "Falhou ao abrir a tela" -#. I18N: %s is replaced with xfce4-panel -#: ../panel/main.c:296 +#: ../panel/main.c:311 +msgid "" +"Do you want to start the Xfce panel? If you do, make sure you save the " +"session on logout, so the panel is automatically started the next time you " +"login." +msgstr "" + +#: ../panel/main.c:314 ../panel/main.c:328 #, c-format msgid "No running instance of %s was found" msgstr "" @@ -208,6 +214,11 @@ msgstr "" msgid "Failed to launch the migration application" msgstr "" +#: ../panel/panel-application.c:1425 ../plugins/actions/actions.c:409 +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to execute command \"%s\"" +msgstr "Não foi possível executar \"%s\"" + #: ../panel/panel-dbus-client.c:226 msgid "" "Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]." @@ -238,7 +249,7 @@ msgid "Please choose a panel for the new plugin:" msgstr "" #. I18N: panel combo box in the preferences dialog -#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:743 +#: ../panel/panel-dialogs.c:150 ../panel/panel-preferences-dialog.c:754 #, c-format msgid "Panel %d" msgstr "Painel %d" @@ -253,65 +264,82 @@ msgstr "" msgid "Modifying the panel is not allowed" msgstr "" -#: ../panel/panel-dialogs.c:209 -#, c-format -msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?" -msgstr "" - -#: ../panel/panel-dialogs.c:211 -#, c-format -msgid "" -"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press " -"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be " -"permanently removed from the panel." -msgstr "" - -#: ../panel/panel-item-dialog.c:171 +#: ../panel/panel-item-dialog.c:175 msgid "Add New Items" msgstr "Adicionar novos itens" -#: ../panel/panel-item-dialog.c:173 +#: ../panel/panel-item-dialog.c:177 #, fuzzy msgid "Add new plugins to the panel" msgstr "Adicionar itens ao painel" -#: ../panel/panel-item-dialog.c:195 +#: ../panel/panel-item-dialog.c:200 #: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23 msgid "_Search:" msgstr "Pe_squisar:" -#: ../panel/panel-item-dialog.c:203 +#: ../panel/panel-item-dialog.c:208 msgid "Enter search phrase here" msgstr "" -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:432 +#: ../panel/panel-plugin-external.c:421 +#, c-format +msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?" +msgstr "" + +#: ../panel/panel-plugin-external.c:423 +#, c-format +msgid "" +"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press " +"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be " +"permanently removed from the panel." +msgstr "" + +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:440 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. I18N: screen name in the output selector -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:451 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:459 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "" #. I18N: monitor name in the output selector -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:477 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:485 #, fuzzy, c-format msgid "Monitor %d" msgstr "Estender-se nos monitores" -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:804 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:815 #, fuzzy msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed" msgstr "O painel selecionado e todos os seus itens serão removidos." -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:805 +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:816 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to remove panel %d?" msgstr "Você tem certeza que deseja remover a área de trabalho %d?" +#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin +#. * runs external +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:896 +#, c-format +msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>" +msgstr "" + +#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list +#. * for external plugins +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:901 +#, c-format +msgid "" +"Internal name: %s-%d\n" +"PID: %d" +msgstr "" + #. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list -#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:879 +#. * for internal plugins +#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:913 #, c-format msgid "Internal name: %s-%d" msgstr "" @@ -652,11 +680,6 @@ msgstr "Som" msgid "Hibernate" msgstr "" -#: ../plugins/actions/actions.c:409 -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to execute command \"%s\"" -msgstr "Não foi possível executar \"%s\"" - #: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Log out, lock or other system actions" @@ -747,7 +770,7 @@ msgid "Select An Icon" msgstr "Selecionar comando" #: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:703 -#: ../plugins/launcher/launcher.c:2095 +#: ../plugins/launcher/launcher.c:2102 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to execute command \"%s\"." msgstr "Não foi possível executar \"%s\"" @@ -1214,12 +1237,12 @@ msgstr "" msgid "_File Pattern:" msgstr "" -#: ../plugins/launcher/launcher.c:1441 +#: ../plugins/launcher/launcher.c:1448 #, fuzzy msgid "Unnamed Item" msgstr "Sem nome" -#: ../plugins/launcher/launcher.c:1581 +#: ../plugins/launcher/launcher.c:1588 #, fuzzy msgid "No items" msgstr "Novo item" @@ -1417,19 +1440,24 @@ msgstr "Esconder todas as janelas e mostrar o ambiente de trabalho" msgid "Show Desktop" msgstr "Mostrar a área de trabalho" +#: ../plugins/systray/systray.c:276 +#, fuzzy +msgid "Unable to start the notification area" +msgstr "Notificação de urgência" + #. create fake error and show it -#: ../plugins/systray/systray.c:551 +#: ../plugins/systray/systray.c:569 msgid "" "Most likely another widget took over the function of a notification area. " -"This plugin will close." +"This area will be unused." msgstr "" -#: ../plugins/systray/systray.c:554 +#: ../plugins/systray/systray.c:571 #, fuzzy msgid "The notification area lost selection" msgstr "O gerenciador da bandeja perdeu a seleção" -#: ../plugins/systray/systray.c:747 +#: ../plugins/systray/systray.c:764 msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?" msgstr "Você tem certeza que deseja limpar a lista de aplicativos conhecidos?" @@ -1452,7 +1480,7 @@ msgstr "Área de notificação" msgid "_Number of rows:" msgstr "_Número de filas:" -#: ../plugins/systray/systray-manager.c:401 +#: ../plugins/systray/systray-manager.c:403 #, c-format msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d" msgstr "Falha ao obter a seleção do gerenciador para a tela %d" @@ -1536,23 +1564,23 @@ msgstr "" msgid "Window title" msgstr "Lista de janelas" -#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2617 +#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2620 msgid "Mi_nimize All" msgstr "" -#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2626 +#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2629 msgid "Un_minimize All" msgstr "" -#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2632 +#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2635 msgid "Ma_ximize All" msgstr "" -#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2641 +#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2644 msgid "_Unmaximize All" msgstr "" -#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2651 +#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2654 msgid "_Close All" msgstr "" @@ -1629,6 +1657,10 @@ msgid "Switch between open windows using a menu" msgstr "Alterna entre janelas abertas usando um menu" #, fuzzy +#~ msgid "_Restart" +#~ msgstr "Reiniciar" + +#, fuzzy #~ msgid "Failed to open manual" #~ msgstr "Falhou ao abrir a tela" |