path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-23 23:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-10 02:31+0200\n"
"Last-Translator: BENJAMIN OTTE <in7y118@public.uni-hamburg.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: games/sheep/sheep.c:117
msgid "The Race"
msgstr "Das Rennen"

#: games/tetris/tetris.c:392
msgid "level"
msgstr "Level"

#: games/tetris/tetris.c:392
msgid "level reached"
msgstr "erreichtes Level"

#: games/tetris/tetris.c:393
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: games/tetris/tetris.c:393
msgid "number of deleted lines"
msgstr "Anzahl gelöschter Zeilen"

#: games/tetris/tetris.c:394
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: games/tetris/tetris.c:394
msgid "points achieved"
msgstr "erreichte Punkte"

#: games/tetris/tetris.c:395
msgid "left"
msgstr "links"

#: games/tetris/tetris.c:395
msgid "move block to the left"
msgstr "Block nach links bewegen"

#: games/tetris/tetris.c:396
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: games/tetris/tetris.c:396
msgid "move block to the right"
msgstr "Block nach rechts bewegen"

#: games/tetris/tetris.c:397
msgid "rotate clock"
msgstr "drehen Uhrzeigersinn"

#: games/tetris/tetris.c:397
msgid "rotate block clockwise"
msgstr "Block im Uhrzeigersinn drehen"

#: games/tetris/tetris.c:398
msgid "rotate counter"
msgstr "drehen entgegengesetzt"

#: games/tetris/tetris.c:398
msgid "rotate block counter-clockwise"
msgstr "Block entgegen dem Uhrzeigersinn drehen"

#: games/tetris/tetris.c:399
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: games/tetris/tetris.c:399
msgid "drop block faster"
msgstr "Block schneller fallen lassen"

#: games/tetris/tetris.c:400
msgid "drop"
msgstr "runter"

#: games/tetris/tetris.c:400
msgid "drop block to the bottom"
msgstr "Block auf den Boden fallen lassen"

#: games/tetris/tetris.c:410
msgid "Points:"
msgstr "Punkte:"

#: games/tetris/tetris.c:414
msgid "Lines:"
msgstr "Zeilen:"

#: libgame/game-game.c:131
msgid "frame rate"
msgstr "Framerate"

#: libgame/game-game.c:131
msgid "miliseconds between ticks"
msgstr "Millisekunden zwischen Ticks"

#: libgame/game-game.c:134
msgid "game state"
msgstr "Status des Spiels"

#: libgame/game-game.c:134
msgid "wether the game is stopped, playing or paused"
msgstr "ob das Spiel gestoppt, angehalten oder aktiv ist"

#: libgame/game-game.c:137
msgid "player info"
msgstr "Spielerinfo"

#: libgame/game-game.c:137
msgid "information about players"
msgstr "Informationen über Spieler"

#: libgame/game-game.c:140 libgame/gnome-window.c:107
msgid "max players"
msgstr "maximale Spieler"

#: libgame/game-game.c:140
msgid "maximum number of players"
msgstr "maximale Anzahl von Spielern"

#: libgame/game-game.c:143 libgame/gnome-highscore.c:167
msgid "name"
msgstr "Name"

#: libgame/game-game.c:143
msgid "name of the game"
msgstr "Name des Spieles"

#: libgame/game-game.c:146
msgid "version"
msgstr "Version"

#: libgame/game-game.c:146
msgid "version of the game"
msgstr "Version des Spieles"

#: libgame/game-game.c:149
msgid "seed"
msgstr "Keim"

#: libgame/game-game.c:149
msgid "seed for random number generation"
msgstr "Keim für Zufallszahlenberechnung"

#: libgame/game-game.c:152
msgid "score function"
msgstr "Punktzahl Funktion"

#: libgame/game-game.c:153
msgid "function to compare scores in high score table"
msgstr "Funktion um Punktzahlen für Bestleistungen zu vergleichen"

#: libgame/game-player.c:123
msgid "alive"
msgstr "lebendig"

#: libgame/game-player.c:123
msgid "if the player is still alive"
msgstr "ob der Spieler noch lebt"

#: libgame/game-player.c:126
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: libgame/game-player.c:126
msgid "local players are controlled by a human"
msgstr "lokale Spieler werden von Menschen kontrolliert"

#: libgame/game-player.c:135
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: libgame/gnome-keyboard-configuration.c:104
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: libgame/gnome-keyboard-configuration.c:163
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: libgame/gnome-keyboard-configuration.c:171
msgid "key"
msgstr "Taste"

#: libgame/gnome-keyboard-configuration.c:183
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Tastaturkonfiguration"

#: libgame/game-highscore.c:107
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: libgame/game-highscore.c:107
msgid "maximum number of entries"
msgstr "maximale Anzahl von Einträgen"

#: libgame/game-highscore.c:110
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: libgame/game-highscore.c:110
msgid "current number of entries"
msgstr "aktuelle Anzahl von Einträgen"

#: libgame/game-recorder.c:102 libgame/gnome-window.c:110
msgid "game"
msgstr "Spiel"

#: libgame/game-recorder.c:102
msgid "game that is recorded"
msgstr "Spiel das aufgenommen wird"

#: libgame/game-recorder.c:105
msgid "recording"
msgstr "nimmt auf"

#: libgame/game-recorder.c:105
msgid "if the game is recorded"
msgstr "ob das Spiel aufgenommen wird"

#: libgame/gnome-window.c:107
msgid "maximum number of supported local players"
msgstr "maximale Anzahl von lokalen Spielern"

#: libgame/gnome-window.c:110
msgid "game this window is used for"
msgstr "Spiel für das dieses Fenster verwendet wird"

#: libgame/gnome-window.c:154
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid replay."
msgstr "'%s' ist keine gültige Wiederholung."

#: libgame/gnome-window.c:168
msgid "Select a replay to watch"
msgstr "Wählen Sie eine Wiederholung zum Ansehen aus"

#: libgame/gnome-window.c:233
msgid "Global Highscores"
msgstr "Globale Bestleistungen"

#: libgame/gnome-window.c:246
msgid "My Highscores"
msgstr "Meine Bestleistungen"

#: libgame/gnome-window.c:313
msgid "Save the game you just played?"
msgstr "Möchten Sie das gerade beendetes Spiel abspeichern"

#: libgame/gnome-window.c:319
msgid "Save Replay as"
msgstr "Wiederholung speichern als"

#. file menu
#: libgame/gnome-window.c:343
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: libgame/gnome-window.c:348
msgid "New _Single Player Game"
msgstr "Neues Einzel_spieler Spiel"

#: libgame/gnome-window.c:352 libgame/gnome-highscore.c:186
msgid "Watch _Replay"
msgstr "_Wiederholung ansehen"

#: libgame/gnome-window.c:356
msgid "_Pause Game"
msgstr "_Pause"

#: libgame/gnome-window.c:360
msgid "_End Game"
msgstr "Spiel be_enden"

#. view menu
#: libgame/gnome-window.c:369
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: libgame/gnome-window.c:374
msgid "View _Global Highscores"
msgstr "_Globale Bestleistungen ansehen"

#: libgame/gnome-window.c:378
msgid "View _My Highscores"
msgstr "_Meine Bestleistungen ansehen"

#. configuration menu
#: libgame/gnome-window.c:383
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfiguration"

#: libgame/gnome-window.c:388
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastatur"

#: libgame/gnome-highscore.c:101
msgid "highscore"
msgstr "Bestleistungen"

#: libgame/gnome-highscore.c:101
msgid "the highscore displayed"
msgstr "die angezeigten Bestleistungen"

#: libgame/gnome-highscore.c:161
msgid "position"
msgstr "Platz"

#: libgame/gnome-highscore.c:173
msgid "user"
msgstr "User"

#: libgame/gnome-highscore.c:179
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: libgame/gnome-highscore.c:191
msgid "Highscores"
msgstr "Bestleistungen"

#: libgame/gnome-highscore.c:295
msgid "%Y-%m-%d %T"
msgstr "%d.%m.%Y %T"

#: libgame/gnome-highscore.c:298
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: libgame/gnome-highscore.c:300
#, c-format
msgid "%d."
msgstr "%d."

#: libgame/gnome-cellrendererkeys.c:120
msgid "keycode"
msgstr "Tastencode"

#: libgame/gnome-cellrendererkeys.c:120
msgid "hardware keycode"
msgstr "Hardware Tastencode"

#: libgame/gnome-cellrendererkeys.c:184 libgame/gnome-cellrendererkeys.c:324
msgid "Press the key to use"
msgstr "Taste drücken, die benutzt werden soll"

#: libgame/gnome-cellrendererkeys.c:350
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: libgame/gnome-cellrendererkeys.c:352
#, c-format
msgid "Key %u"
msgstr "Taste %u"