path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-05 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-10 02:31+0200\n"
"Last-Translator: BENJAMIN OTTE <otte@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../games/pacman/game-grid-actor.c:332 ../libgame/game-replay.c:343
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../games/pacman/game-grid-actor.c:332
msgid "speed in blocks per second"
msgstr "Geschwindigkeit in Blöcken pro Sekunde"

#: ../games/pacman/game-grid-actor.c:335 ../games/pacman/pacman-graphic.c:152
msgid "direction"
msgstr "Richtung"

#: ../games/pacman/game-grid-actor.c:335 ../games/pacman/pacman-graphic.c:152
msgid "direction last moved to"
msgstr "Richtung, in die sich zuletzt bewegt wurde"

#: ../games/pacman/game-grid.c:207
msgid "grid width"
msgstr "Breite des Gitters"

#: ../games/pacman/game-grid.c:207
msgid "number of blocks in x direction"
msgstr "Anzahl der Blöcke in X Richtung"

#: ../games/pacman/game-grid.c:210
msgid "grid height"
msgstr "Höhe des Gitters"

#: ../games/pacman/game-grid.c:210
msgid "number of blocks in y direction"
msgstr "Anzahl der Blöcke in Y Richtung"

#: ../games/pacman/game-grid.c:213
msgid "map"
msgstr "Karte"

#: ../games/pacman/game-grid.c:213
msgid "The map used in the game"
msgstr "im Spiel genutzte Karte"

#: ../games/pacman/game-grid.c:216
msgid "idle"
msgstr "stillgelegt"

#: ../games/pacman/game-grid.c:216
msgid "actors on idle maps don't move"
msgstr "Aktoren auf stillgelegten Karten bewegen sich nicht"

#: ../games/pacman/main.c:37 ../games/tetris/main.c:31
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../games/pacman/main.c:37
msgid "move left"
msgstr "nach links"

#: ../games/pacman/main.c:38 ../games/tetris/main.c:32
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../games/pacman/main.c:38
msgid "move right"
msgstr "nach rechts"

#: ../games/pacman/main.c:39
msgid "up"
msgstr "hoch"

#: ../games/pacman/main.c:39
msgid "move up"
msgstr "nach oben"

#: ../games/pacman/main.c:40
msgid "down"
msgstr "runter"

#: ../games/pacman/main.c:40
msgid "move down"
msgstr "nach unten"

#: ../games/pacman/main.c:45 ../games/tetris/main.c:41
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: ../games/pacman/main.c:45 ../games/tetris/main.c:41
msgid "points achieved"
msgstr "erreichte Punkte"

#: ../games/pacman/main.c:46 ../games/tetris/main.c:42
msgid "level"
msgstr "Level"

#: ../games/pacman/main.c:46 ../games/tetris/main.c:42
msgid "level reached"
msgstr "erreichtes Level"

#: ../games/pacman/main.c:101
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: ../games/pacman/main.c:102
msgid "Munge cookies and avoid being haunted by ghosts"
msgstr "Iss Kekse und entkomme den Geistern"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:197 ../games/sheep/sheep-car.c:119
msgid "player"
msgstr "Spieler"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:197
msgid "player that controls this pacman"
msgstr "Spieler der diesen Pacman kontrolliert"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:200
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:200
msgid "identification number of pacman"
msgstr "Identifikationsnummer des Pacmans"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:203 ../games/sheep/main.c:40
msgid "lives"
msgstr "Leben"

#: ../games/pacman/pacman-actor.c:203
msgid "additional lives left"
msgstr "zusätzliche Leben"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:154
msgid "folded"
msgstr "zusammengefaltet"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:154
msgid "if the ghost has been eaten yet"
msgstr "gesetzt, wenn der Geist gefresen wurde"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:157
msgid "tasty"
msgstr "schmackhaft"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:157
msgid "if the ghost can be eaten"
msgstr "ob der Geist gegessen werden kann"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:160 ../games/pacman/pacman-graphic.c:158
#: ../libgame/game-player.c:160
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:160
msgid "color of this ghost"
msgstr "Farbe dieses Geistes"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:163
msgid "blink"
msgstr "blinkend"

#: ../games/pacman/pacman-ghost.c:163
msgid "if the ghost is currently blinking"
msgstr "ob der Geist gerade blinkt"

#: ../games/pacman/pacman-graphic.c:155
msgid "animate"
msgstr "animieren"

#: ../games/pacman/pacman-graphic.c:155
msgid "set to animate graphic"
msgstr "setzen um Grafik zu animieren"

#: ../games/pacman/pacman-graphic.c:158
msgid "color in which to draw the pacman"
msgstr "Farbe in der der Pacman zu malen ist"

#: ../games/pacman/pacman-grid.c:478
#, c-format
msgid "Level %u"
msgstr "Level %u"

#: ../games/pacman/pacman-grid.c:618
#, c-format
msgid "%s died"
msgstr "%s starb"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:98
msgid "time to live"
msgstr "Lebensdauer"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:98
msgid "time in msecs this message will be shown"
msgstr "Zeit in mSek. die diese Nachricht angezeigt wird"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:101
msgid "countdown"
msgstr "Countdown"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:101
msgid "if this message shows a countdown timer"
msgstr "Ob diese Nachricht einen Countdown anzeigt"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:104
msgid "message"
msgstr "Nachricht"

#: ../games/pacman/pacman-message.c:104
msgid "message that is shown"
msgstr "gezeigte Nachricht"

#: ../games/sheep/main.c:34
msgid "switch"
msgstr "wechseln"

#: ../games/sheep/main.c:34
msgid "switch lanes"
msgstr "Spuren wechseln"

#: ../games/sheep/main.c:39
msgid "kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: ../games/sheep/main.c:39
msgid "how far you've come"
msgstr "wie weit Sie gekommen sind"

#: ../games/sheep/main.c:40
msgid "number of sheep you may still hurt"
msgstr "Anzahl Schafe, die noch getroffen werden dürfen"

#: ../games/sheep/main.c:91
msgid "Sheep"
msgstr "Schafe"

#: ../games/sheep/main.c:92
msgid "Evade sheep and race up the track"
msgstr "Weichen Sie Schafen aus und fahren die Strecke entlang"

#: ../games/sheep/sheep-car.c:119
msgid "player that controls this car"
msgstr "Spieler der diesen Wagen kontrolliert"

#: ../games/tetris/main.c:31
msgid "move block to the left"
msgstr "Block nach links bewegen"

#: ../games/tetris/main.c:32
msgid "move block to the right"
msgstr "Block nach rechts bewegen"

#: ../games/tetris/main.c:33
msgid "rotate clock"
msgstr "drehen Uhrzeigersinn"

#: ../games/tetris/main.c:33
msgid "rotate block clockwise"
msgstr "Block im Uhrzeigersinn drehen"

#: ../games/tetris/main.c:34
msgid "rotate counter"
msgstr "drehen entgegengesetzt"

#: ../games/tetris/main.c:34
msgid "rotate block counter-clockwise"
msgstr "Block entgegen dem Uhrzeigersinn drehen"

#: ../games/tetris/main.c:35
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: ../games/tetris/main.c:35
msgid "drop block faster"
msgstr "Block schneller fallen lassen"

#: ../games/tetris/main.c:36
msgid "drop"
msgstr "runter"

#: ../games/tetris/main.c:36
msgid "drop block to the bottom"
msgstr "Block auf den Boden fallen lassen"

#: ../games/tetris/main.c:43
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../games/tetris/main.c:43
msgid "number of deleted lines"
msgstr "Anzahl gelöschter Zeilen"

#: ../games/tetris/main.c:73
msgid "Tetris"
msgstr "Tetris"

#: ../games/tetris/main.c:73
msgid "Make blocks fall correctly to erase rows"
msgstr "Lassen sie Blocks richtig fallen um Zeilen zu löschen"

#: ../libgame/game-actor.c:121
msgid "bounds"
msgstr "Abmessungen"

#: ../libgame/game-actor.c:121
msgid "bounds used for collisions"
msgstr "Abmessungen die bei Kollisionen genutzt werden"

#: ../libgame/game-board.c:247
msgid "collisions"
msgstr "Kollisionen"

#: ../libgame/game-board.c:247
msgid "switch off to make actors not collide"
msgstr "ausschalten damit Aktoren nicht kollidieren"

#: ../libgame/game-board.c:250
msgid "repeat"
msgstr "wiederholen"

#: ../libgame/game-board.c:250
msgid "at which point the board repeats"
msgstr "an welchem Punkt sich die Karte wiederholt"

#: ../libgame/game-filter.c:158
msgid "container"
msgstr "Container"

#: ../libgame/game-filter.c:159
msgid "the container whose objects we watch"
msgstr "der Container dessen Objekte wir beobachten"

#: ../libgame/game-game.c:192
msgid "frame rate"
msgstr "Framerate"

#: ../libgame/game-game.c:192
msgid "miliseconds between ticks"
msgstr "Millisekunden zwischen Ticks"

#: ../libgame/game-game.c:195
msgid "match"
msgstr "Match"

#: ../libgame/game-game.c:195
msgid "the match that is currently played"
msgstr "das Match das gerade gespielt wird"

#: ../libgame/game-game.c:198 ../src/gnome/gnome-state.c:158
msgid "max players"
msgstr "maximale Spieler"

#: ../libgame/game-game.c:198 ../src/gnome/gnome-state.c:158
msgid "maximum number of players"
msgstr "maximale Anzahl von Spielern"

#: ../libgame/game-game.c:201 ../libgame/game-highscore.c:504
#: ../libgame/game-player.c:157 ../src/gnome/gnome-highscore.c:170
#: ../src/gnome/gnome-state.c:161
msgid "name"
msgstr "Name"

#: ../libgame/game-game.c:201 ../libgame/game-highscore.c:504
msgid "name of the game"
msgstr "Name des Spieles"

#: ../libgame/game-game.c:204
msgid "nick"
msgstr "Nick"

#: ../libgame/game-game.c:204
msgid "translated name of the game for display"
msgstr "übersetzter Name des Spiels zur Anzeige"

#: ../libgame/game-game.c:207
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../libgame/game-game.c:207
msgid "short description of what the game does"
msgstr "kurze Beschreibung was das Spiel tut"

#: ../libgame/game-game.c:210 ../libgame/game-highscore.c:507
msgid "version"
msgstr "Version"

#: ../libgame/game-game.c:210 ../libgame/game-highscore.c:507
msgid "version of the game"
msgstr "Version des Spieles"

#: ../libgame/game-game.c:213
msgid "seed"
msgstr "Keim"

#: ../libgame/game-game.c:213
msgid "seed for random number generation"
msgstr "Keim für Zufallszahlenberechnung"

#: ../libgame/game-game.c:216
msgid "player scores"
msgstr "Spielerpunkte"

#: ../libgame/game-game.c:217
msgid "high score table for current player"
msgstr "Bestleistungsliste für den aktuellen Spieler"

#: ../libgame/game-game.c:220
msgid "system scores"
msgstr "System-Bestleistungen"

#: ../libgame/game-game.c:221
msgid "high score table on current machine"
msgstr "Bestleistungen an diesem Computer"

#: ../libgame/game-game.c:224
msgid "record"
msgstr "nimmt auf"

#: ../libgame/game-game.c:225
msgid "TRUE to record the game"
msgstr "gesetzt, wenn das Spiel aufgenommen wird"

#: ../libgame/game-game.c:228
msgid "record date"
msgstr "Aufnahmedatum"

#: ../libgame/game-game.c:229
msgid "unix timestamp of last recorded game"
msgstr "Unix Zeitstempel des letzten aufgenommenen Spiels"

#: ../libgame/game-game.c:232 ../libgame/game-player.c:172
msgid "viewport"
msgstr "Sichtfeld"

#: ../libgame/game-game.c:233
msgid "default viewport"
msgstr "Standard-Sichtfeld"

#: ../libgame/game-game.c:236
msgid "icon"
msgstr "Symbol"

#: ../libgame/game-game.c:237
msgid "icon to use for representing game"
msgstr "Symbol für dieses Spiel"

#: ../libgame/game-game.c:240
msgid "Translation Domain"
msgstr "Übersetzungsdomäne"

#: ../libgame/game-game.c:241
msgid "gettext domain for translating"
msgstr "Gettext Domäne zum übersetzen"

#: ../libgame/game-game.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The plugin for the game '%s' wasn't found at the expected location \"%s\""
msgstr ""
"Das Plugin für das Spiel \"%s\" konnte an der erwarteten Stelle \"%s\" nicht "
"gefunden werden"

#: ../libgame/game-game.c:1063
msgid "Plugin failed to create a game."
msgstr "Plugin erstellte kein Spiel."

#: ../libgame/game-graphic.c:129 ../libgame/game-sprite.c:208
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../libgame/game-graphic.c:129
msgid "x coordinate of top left point"
msgstr "X Koordinate des Punktes oben links"

#: ../libgame/game-graphic.c:133 ../libgame/game-sprite.c:211
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../libgame/game-graphic.c:133
msgid "y coordinate of top left point"
msgstr "Y Koordinate des Punktes oben link"

#: ../libgame/game-graphic.c:137
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: ../libgame/game-graphic.c:137
msgid "width of the graphic"
msgstr "Breite der Grafik"

#: ../libgame/game-graphic.c:141
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: ../libgame/game-graphic.c:141
msgid "height of the graphic"
msgstr "Höhe der Grafik"

#: ../libgame/game-highscore.c:495
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: ../libgame/game-highscore.c:495
msgid "maximum number of entries"
msgstr "maximale Anzahl von Einträgen"

#: ../libgame/game-highscore.c:498
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: ../libgame/game-highscore.c:498
msgid "current number of entries"
msgstr "aktuelle Anzahl von Einträgen"

#: ../libgame/game-highscore.c:501
msgid "global"
msgstr "global"

#: ../libgame/game-highscore.c:501
msgid "set to show scores of other players"
msgstr "gesetzt zum Anzeigen der Bestleistungen anderer Spieler"

#: ../libgame/game-image.c:145
msgid "pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../libgame/game-image.c:145
msgid "the pixbuf to be displayed"
msgstr "das Pixbuf das angezeigt wird"

#: ../libgame/game-object.c:173 ../libgame/game-recorder.c:121
#: ../src/gnome/gnome-window.c:803
msgid "game"
msgstr "Spiel"

#: ../libgame/game-object.c:173
msgid "game this object belongs to"
msgstr "Spiel zu dem dieses Objekt gehört"

#: ../libgame/game-object.c:177
msgid "tick priority"
msgstr "Tick Priorität"

#: ../libgame/game-object.c:178
msgid "priority of tick function"
msgstr "Priorität der Tick Funktion"

#: ../libgame/game-object.c:181
msgid "tick function"
msgstr "Tick Funktion"

#: ../libgame/game-object.c:182
msgid "function that's called every tick"
msgstr "Funktion die jeden Tick aufgerufen wird"

#: ../libgame/game-object.c:184
msgid "permanent"
msgstr "permanent"

#: ../libgame/game-object.c:185
msgid "whether this object stays alive on level change"
msgstr "ob diese Objekt bei einer neuen Level erhalten bleibt"

#: ../libgame/game-player.c:157
msgid "name of the player"
msgstr "Name des Spielers"

#: ../libgame/game-player.c:160
msgid "color of player"
msgstr "Farbe des Spielers"

#: ../libgame/game-player.c:163
msgid "alive"
msgstr "lebendig"

#: ../libgame/game-player.c:163
msgid "if the player is still alive"
msgstr "ob der Spieler noch lebt"

#: ../libgame/game-player.c:166
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: ../libgame/game-player.c:166
msgid "set if player plays on the local machine"
msgstr "gesetzt wenn der Spieler an diesem Computer spielt"

#: ../libgame/game-player.c:169
msgid "score"
msgstr "Bestleistung"

#: ../libgame/game-player.c:169
msgid "set if player is eligible for high scores"
msgstr "gesetzt wenn der Spieler geeignet für Bestleistungen ist"

#: ../libgame/game-player.c:172
msgid "what this player sees"
msgstr "was dieser Spieler sieht"

#: ../libgame/game-player.c:175
msgid "worker"
msgstr "Handler"

#: ../libgame/game-player.c:175
msgid "the worker this player controls"
msgstr "Handler den dieser Spieler kontrolliert"

#: ../libgame/game-player.c:192 ../libgame/game-replay.c:206
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libgame/game-recorder.c:121
msgid "game that is recorded"
msgstr "Spiel das aufgenommen wird"

#: ../libgame/game-recorder.c:124
msgid "recording"
msgstr "nimmt auf"

#: ../libgame/game-recorder.c:124
msgid "set if currently recording"
msgstr "gesetzt wenn aktuell aufgenommen wird"

#: ../libgame/game-recorder.c:127 ../src/gnome/gnome-highscore.c:182
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: ../libgame/game-recorder.c:127
msgid "unix timestamp of recorded game"
msgstr "Unix Zeitstempel des aufgenommenen Spieles"

#: ../libgame/game-replay.c:344
msgid "how fast this match is played back"
msgstr "wie schnell dieses Spiel abgespielt wird"

#: ../libgame/game-replay.c:347
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: ../libgame/game-replay.c:348
msgid "number of ticks of this game"
msgstr "Anzahl der Ticks in diesem Spiel"

#: ../libgame/game-sprite.c:199 ../libgame/game-viewport.c:163
msgid "graphic"
msgstr "Grafik"

#: ../libgame/game-sprite.c:199
msgid "graphic to be displayed"
msgstr "angezeigte Grafik"

#: ../libgame/game-sprite.c:202
msgid "board"
msgstr "Brett"

#: ../libgame/game-sprite.c:202
msgid "board this sprite is used on"
msgstr "Brett auf dem dieser Sprite ist"

#: ../libgame/game-sprite.c:205
msgid "layer"
msgstr "Ebene"

#: ../libgame/game-sprite.c:205
msgid "layer this sprite is put in (aka z-order)"
msgstr "Ebene in der dieses Bild dargestellt wird (auch z-Order)"

#: ../libgame/game-sprite.c:208
msgid "x position of sprite"
msgstr "X Koordinate des Sprites"

#: ../libgame/game-sprite.c:211
msgid "y position of sprite"
msgstr "Y Koordinate des Sprites"

#: ../libgame/game-sprite.c:214 ../src/gnome/gnome-highscore.c:164
msgid "position"
msgstr "Platz"

#: ../libgame/game-sprite.c:214
msgid "position of sprite"
msgstr "Koordinate des Sprites"

#: ../libgame/game-text.c:141
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../libgame/game-text.c:141
msgid "text to show"
msgstr "angezeigter Text"

#: ../libgame/game-viewport.c:163
msgid "graphic that will be displayed"
msgstr "Grafik die angezeigt wird"

#: ../libgame/game-viewport.c:166
msgid "offset"
msgstr "Offset"

#: ../libgame/game-viewport.c:166
msgid "offset in graphic displayed"
msgstr "Offset der angezeigten Grafik"

#: ../libgame/game-viewport.c:169
msgid "scale"
msgstr "Maßstab"

#: ../libgame/game-viewport.c:169
msgid "scaling applied to displayed graphic"
msgstr "Maßstab der zur angezeigten Grafik angewandt wird"

#: ../src/gnome/data/start-multiplayer.glade.h:1
msgid "Network Game"
msgstr "Netzwerkspiel"

#: ../src/gnome/data/start-multiplayer.glade.h:2
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Starte Mehrspieler Spiel"

#: ../src/gnome/data/start-multiplayer.glade.h:3
msgid "_Start Game"
msgstr "_Starte Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:213
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:214
msgid "The button is clicked"
msgstr "Der Button is angeklickt"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:216
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivierbar"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:217
msgid "The color button can be clicked"
msgstr "Der Farbbutton kann angeklickt werden"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:219 ../src/gnome/gnome-window.c:250
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../src/gnome/gnome-cellrenderercolor.c:219
msgid "Color to draw inside the button"
msgstr "Farbe die im Button angezeigt wird"

#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:123
msgid "keycode"
msgstr "Tastencode"

#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:123
msgid "hardware keycode"
msgstr "Hardware Tastencode"

#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:187
#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:327
msgid "Press the key to use"
msgstr "Taste drücken, die benutzt werden soll"

#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:353
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: ../src/gnome/gnome-cellrendererkeys.c:355
#, c-format
msgid "Key %u"
msgstr "Taste %u"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:103
msgid "highscore"
msgstr "Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:103
msgid "the highscore displayed"
msgstr "die angezeigten Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:176
msgid "user"
msgstr "User"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:192 ../src/gnome/gnome-window.c:652
msgid "Watch _Replay"
msgstr "_Wiederholung ansehen"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:197
msgid "Highscores"
msgstr "Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:304
msgid "%Y-%m-%d %T"
msgstr "%d.%m.%Y %T"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:307
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/gnome/gnome-highscore.c:309
#, c-format
msgid "%d."
msgstr "%d."

#: ../src/gnome/gnome-keyboard-configuration.c:104
#, c-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: ../src/gnome/gnome-keyboard-configuration.c:169
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/gnome/gnome-keyboard-configuration.c:177
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../src/gnome/gnome-keyboard-configuration.c:189
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Tastaturkonfiguration"

#: ../src/gnome/gnome-state.c:161
msgid "name of game"
msgstr "Name des Spieles"

#: ../src/gnome/gnome-state.c:164
msgid "keys"
msgstr "Tasten"

#: ../src/gnome/gnome-state.c:164
msgid "keys that are used in the game"
msgstr "im Spiel genutzte Tasten"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:151
msgid "Select a color"
msgstr "iWähle eine Farbe"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:178 ../src/gnome/gnome-window.c:204
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:180 ../src/gnome/gnome-window.c:210
#, c-format
msgid "Player %u"
msgstr "Spieler %d"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:241
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:261
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:488
msgid "Select a replay to watch"
msgstr "Wählen Sie eine Wiederholung zum Ansehen aus"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:566
msgid "Global Highscores"
msgstr "Globale Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:582
msgid "My Highscores"
msgstr "Meine Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:626
msgid "Save Last Game"
msgstr "Speichere letztes Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:643
msgid "_Game"
msgstr "_Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:644
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:646
msgid "_New Single Player Game"
msgstr "Neues Einzel_spieler Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:647
msgid "Start a new game for one player"
msgstr "Beginne ein neues Spiel für einen Spieler"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:648
msgid "New _Multi Player Game"
msgstr "Neues _Mehrspieler Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:649 ../src/gnome/gnome-window.c:653
msgid "Start a new game for multiple players"
msgstr "Beginne ein neues Spiel für mehrere Spieler"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:650
msgid "_Connect to Game"
msgstr "_Verbinde zu Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:651
msgid "Connect to a Multiplayer game"
msgstr "Verbinde zu einem Mehrspieler Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:654
msgid "_End Current Game"
msgstr "aktuelles Spiel be_enden"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:655
msgid "Ends the current game"
msgstr "Beendet das aktuelle Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:656
msgid "_Save Last game"
msgstr "letztes Spiel _speichern"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:657
msgid "Save the last game"
msgstr "Speichert das letztgespielte Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:658
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:659
msgid "Quits the game"
msgstr "Beendet dieses Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:661
msgid "_High Score"
msgstr "_Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:662
msgid "Show the best scores anyone has achieved"
msgstr "Zeigt die Bestleistungen aller Spieler an"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:663
msgid "_My Best Score"
msgstr "_Meine Bestleistungen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:664
msgid "Show the best scores you have achieved"
msgstr "Zeigt Ihre Bestleistungen an"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:665
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:666
msgid "Configure the keys you play with"
msgstr "Konfigurieren sie Ihre Tasten"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:668
msgid "_Slower"
msgstr "_Langsamer"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:669
msgid "Reduce Speed of Game"
msgstr "Verringere die GEschwindigkeit des Spieles"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:670
msgid "_Faster"
msgstr "_Schneller"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:671
msgid "Increase Speed of Game"
msgstr "Erhöhe die Geschwindigkeit des Spiels"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:674
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:675
msgid "Pauses the current game"
msgstr "Pausiert das aktuelle Spiel"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:803
msgid "game this window is used for"
msgstr "Spiel für das dieses Fenster verwendet wird"

#: ../src/gnome/gnome-window.c:1224
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid replay."
msgstr "'%s' ist keine gültige Wiederholung."

#: ../src/gnome/main.c:35
msgid "Game to play"
msgstr "Spiel zu spielen"

#: ../src/gnome/main.c:35
msgid "GAMENAME-OR-FILE"
msgstr "SPIELNAME-ODER-DATEI"

#: ../src/gnome/main.c:36
msgid "Replay to start automatically"
msgstr "Replay das automatisch gestartet wird"

#: ../src/gnome/main.c:36
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: ../src/gnome/main.c:55
msgid "play a game"
msgstr "Spiel ein Spiel"

#: ../src/gnome/main.c:59
#, c-format
msgid "Wrong option: %s\n"
msgstr "Falsche Option: %s\n"

#: ../src/gnome/main.c:71
#, c-format
msgid "Could not load game '%s': %s\n"
msgstr "Konnte Spiel '%s' nicht laden: %s\n"

#~ msgid "The Race"
#~ msgstr "Das Rennen"

#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Punkte:"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Zeilen:"

#~ msgid "Super Ulli and the Hunt for the Killer Knöpschis"
#~ msgstr "Super Ulli und die Jagd nach den Killer-Knöpschis"

#~ msgid "y offset"
#~ msgstr "Y Offset"

#~ msgid "y offset of graphic displayed"
#~ msgstr "Y Offset der angezeigten Grafik"

#~ msgid "game state"
#~ msgstr "Status des Spiels"

#~ msgid "wether the game is stopped, playing or paused"
#~ msgstr "ob das Spiel gestoppt, angehalten oder aktiv ist"

#~ msgid "actor"
#~ msgstr "Handler"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "how long you've been driving"
#~ msgstr "Wie lange Sie schon unterwegs sind"

#~ msgid "information about players"
#~ msgstr "Informationen über Spieler"

#~ msgid "score function"
#~ msgstr "Punktzahl Funktion"

#~ msgid "function to compare scores in high score table"
#~ msgstr "Funktion um Punktzahlen für Bestleistungen zu vergleichen"

#~ msgid "width of viewport in units"
#~ msgstr "Breite in Einheiten"

#~ msgid "height of viewport in units"
#~ msgstr "Höhe in Einheiten"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "Block-Größe"

#~ msgid "suggested size of a unit in pixels"
#~ msgstr "vorgeschlagene Größe einer Einheit in Pixeln"

#~ msgid "if the game is recorded"
#~ msgstr "ob das Spiel aufgenommen wird"

#~ msgid "maximum number of supported local players"
#~ msgstr "maximale Anzahl von lokalen Spielern"

#~ msgid "Save the game you just played?"
#~ msgstr "Möchten Sie das gerade beendetes Spiel abspeichern"

#~ msgid "Save Replay as"
#~ msgstr "Wiederholung speichern als"

#~ msgid "View _Global Highscores"
#~ msgstr "_Globale Bestleistungen ansehen"

#~ msgid "View _My Highscores"
#~ msgstr "_Meine Bestleistungen ansehen"

#~ msgid "_Configuration"
#~ msgstr "_Konfiguration"

#~ msgid "pixbuf containing image displayed"
#~ msgstr "Pixbuf der das darzustellende Bild enthält"