1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
|
# translation of gnome-mag.HEAD.te.po to Telugu
# Telugu translation of gnome-mag.
# Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-mag package.
#
# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mag.HEAD.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 15:14+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "అందుబాటు"
#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
msgid "Colorblind applet"
msgstr "వర్ణాంధత ఆప్ లెట్"
#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:3
msgid "Controls image filters for colorblind people"
msgstr "వర్ణ అందత్వము వున్నవారి కొరకు ప్రతిబింబము వడపోతలను నియంత్రిస్తుంది"
#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"
#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు (_P)"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Default Filter</b>"
msgstr "<b>అప్రమేయ వడపోత</b>"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>వడపోతలు</b>"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:3
msgid "<b>Shortcut</b>"
msgstr "<b>లఘువు</b>"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
msgid ""
"<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
"</i>"
msgstr "<i>ఈ వడపోత ఉపయోగించుటకు/నిరుపయోగించు వడపోతలకు వాడబడుతుంది.</i>"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:5
msgid "Colorblind Filters Preferences"
msgstr "వర్ణాందత వడపోతల అభీష్టాలు"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:6
msgid "Configure the filter being used as default when the filters are disabled."
msgstr "వడపోతలు అచేతనమైనప్పుడు అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు వడపోతను ఆకృతీకరించుము."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:7
msgid "Enable/Disable Filters:"
msgstr "ఉపయోగించు/నిరుపయోగించు వడపోతలు:"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:8
msgid "Filter:"
msgstr "వడపోత:"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:9
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:219
msgid "Negative Hue Shift"
msgstr "వ్యతిరేకార్థకమైన వన్నె మార్పిడి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:10
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:218
msgid "Positive Hue Shift"
msgstr "భావార్థకమైన వన్నె మార్పిడి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:11
msgid "Select Next Filter:"
msgstr "తరువాతి వడపోత ఎంచుకొను:"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:12
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:217
msgid "Selective Blue Desaturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం డీసాట్యురేషన్"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:13
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:214
msgid "Selective Blue Saturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:14
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:216
msgid "Selective Green Desaturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఆకుపచ్చ డిసాట్యురేషన్ి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:15
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:213
msgid "Selective Green Saturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన నీలం సంతృప్తి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:16
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:215
msgid "Selective Red Desaturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు డీసాట్యురేషన్"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:17
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:212
msgid "Selective Red Saturation"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఎరుపు సంతృప్తి"
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:18
msgid ""
"This filter completely desaturates the blue color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:19
msgid ""
"This filter completely desaturates the green color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:20
msgid ""
"This filter completely desaturates the red color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును అసంపూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:21
msgid ""
"This filter completely saturates the blue color when this is the predominant "
"pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా నీలం రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:22
msgid ""
"This filter completely saturates the green color when this is the "
"predominant pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఆకుపచ్చ రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:23
msgid ""
"This filter completely saturates the red color when this is the predominant "
"pixel color in the image."
msgstr ""
"ఈ వడపోత మొత్తంగా ఎరుపు రంగును పూర్ణముగా నింపును ఎప్పుడనగా ఇది ప్రతిరూపంలో "
"ఆధిక్యమైన పిక్సెల్ వర్ణమైనప్పుడు."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
msgid ""
"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
msgstr ""
"వర్ణములను ఎరుపు నుండి నీలం, ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు మరియు నీలం నుండి ఆకుపచ్చకు మార్చుచు, "
"ఒక సాధ్యత సందిగ్ధ వర్ణములను భిన్నమైన స్పెక్ట్రమ్ బాండ్‌కు తీసుకుపోవును."
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:25
msgid ""
"Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying "
"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum."
msgstr ""
"వర్ణములను ఎరుపు నుండి ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ నుండి నీలం మరియు నీలం నుండి ఎరుపుకు మార్చుచు, "
"ఒక సాధ్యత సందిగ్ధ వర్ణములను భిన్నమైన స్పెక్ట్రమ్ బాండ్‌కు తీసుకుపోవును."
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
msgid "_File"
msgstr "దస్త్రం (_F)"
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37
msgid "_Quit"
msgstr "త్యజించు (_Q)"
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు (_E)"
#: ../colorblind/ui/About.py:22
msgid "Colorblind Applet"
msgstr "వర్ణాందత ఆప్ లెట్"
#: ../colorblind/ui/About.py:25
msgid ""
"Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a "
"magnification service for GNOME."
msgstr "వర్ణాందత కొరకు ప్రతిరూప వడపోత. ఇది ఆప్ లెట్ ఇది గ్నోమ్-మాగ్ లో భాగము, ఒక గ్నోమ్ కొరకు ఆకారవృద్ది సేవ."
#: ../colorblind/ui/About.py:28
msgid "gnome-mag website"
msgstr "గ్నో మ్-మాగ్ మహాతలప్రదేశం"
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../colorblind/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr "Pramod <pramod@swecha.net>"
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
msgid "New accelerator..."
msgstr "కొత్త త్వరణసాధనం..."
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"లఘవు \"%s\" వుపయోగించలేము యెంచేతంటే ఈ కీను వుపయోగించి టైపుచేయుట "
"అసాధ్యమౌతుంది.\n"
"Control, Alt లేదా Shift వొకసారి వాడునటువంటి కీ తో ప్రయత్నించుము.\n"
#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
msgid "Magnifier"
msgstr "బృంహణ యంత్రము"
#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:2
msgid "Simple Screen Magnification Service"
msgstr "సాధారణ తెర ఆకారవృద్ది సేవ"
#: ../magnifier/magnifier-main.c:408
#, c-format
msgid "Can't open display: DISPLAY is not set"
msgstr "ప్రదర్శన తెరువలేము: ప్రదర్శన అమర్చబడి లేదు"
|
