path: root/po/zh_CN.GB2312.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core-1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-30 23:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-16 20:45+0800\n"
"Last-Translator: Wu Yulun <migr@operamail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <i18n-chinese@egroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   宏 %.2d:"

msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr " (C) 1997-1998 自由软件基金会"

msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

msgid " (GMT)"
msgstr ""

msgid " mounted"
msgstr " 已映射"

msgid " not mounted"
msgstr " 未映射"

msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" 报告:\n"

msgid "%H:%M"
msgstr ""

msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a, %b %d"

msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 自由软件基金会"

msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1999 自由软件基金会"

msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr ""

msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr ""

msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM 被禁止！无法读取电池能量信息。"

msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

msgid "ASClock Settings"
msgstr "ASClock 设置"

msgid "About..."
msgstr "关于..."

msgid "Advanced"
msgstr "高级"

msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr ""

msgid "Another Clock Applet"
msgstr "其它的时钟插件"

msgid "Applet Height:"
msgstr "插件高度:"

msgid "Applet Mode:"
msgstr "插件模式:"

msgid "Applet Width:"
msgstr "插件宽度:"

msgid "Applet height:"
msgstr "插件高度:"

msgid "Applet width:"
msgstr "插件宽度:"

msgid "Articles"
msgstr "文章"

msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "电池能源信息"

msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "电池监视设置"

msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "闪瞬时钟"

msgid "Browse..."
msgstr "浏览..."

msgid "Browser"
msgstr "浏览"

msgid "Buffers"
msgstr "缓冲区"

msgid "CPU Load"
msgstr "CPU 占用"

msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "无法创建插件！\n"

msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "无法创建\"fifteen\"插件！"

msgid "Can't create life applet!"
msgstr "无法创建\"life\"插件！"

msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "无法打开 /dev/apm; 无法获得数据。"

msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr "无法打开 /proc/apm！请确定核心具有APM支持能力。\n"

msgid "Cdrom"
msgstr "光驱"

msgid "Character Picker"
msgstr "字符拾取器"

msgid "Clock"
msgstr "时钟"

msgid "Clock Settings"
msgstr "时钟设置"

msgid "Clock Theme"
msgstr "时钟方案"

msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "时钟和邮件通知插件"

msgid "Clock color"
msgstr "时钟颜色"

msgid "ClockMail Settings"
msgstr "时钟邮件设置"

msgid "Colors"
msgstr "颜色"

msgid "Command history"
msgstr "历史命令"

msgid "Command line background:"
msgstr "命令行背景色"

msgid "Command line foreground:"
msgstr "命令选前景色"

msgid "Command line height:"
msgstr "命令行高度:"

msgid "Confirm connection"
msgstr "验证连接"

msgid "Connect command:"
msgstr "连接命令:"

msgid "Continent/City"
msgstr "国家/城市"

msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "版权所有 (C) 1998"

msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "版权所有 (C) 自由软件基金会"

msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "无法为图形值分配空间"

msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "无法 dup() APM 文件描叙符: %s\n"

msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "无法打开混音器设备 %s\n"

msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

msgid "Device:"
msgstr "设备:"

msgid "Disconnect command:"
msgstr "断开命令:"

msgid "Diskusage Settings"
msgstr "磁盘用量设置"

msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "以12小时制显示时间 (AM/PM)"

msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "显示格林威治时间(GMT):"

msgid "Do you want to connect?"
msgstr "你想建立连接吗？"

msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "驱动器映射插件"

msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"驱动器映射命令失败。\n"
"\""

msgid "Eject"
msgstr "弹出"

msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr ""

msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "允许电能不足警告"

msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr ""

msgid "File System Changed!\n"
msgstr "文件系统已改变！\n"

msgid "File Systems"
msgstr "文件系统"

msgid "Floppy"
msgstr "软驱"

msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

msgid "Free"
msgstr "空闲"

msgid "General"
msgstr "常规"

msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"GNOME 面板插件，用于选择那些在你的键盘上找不到的字符。发行许可证 GNU GPL。"

msgid "Graph"
msgstr "图形"

msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr ""

msgid "Graph Direction:"
msgstr ""

msgid "Graph Tick Color:"
msgstr ""

msgid "Hard Disk"
msgstr "硬盘"

msgid "Height:"
msgstr "高度:"

msgid "Help"
msgstr "帮助"

msgid "History"
msgstr "历史记录"

msgid "Hour needle color"
msgstr "时针颜色"

msgid "Icon:"
msgstr "图标:"

msgid "Idle"
msgstr "闲置"

msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr ""

msgid "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr ""

msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz 驱动器"

msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jon 的数字时钟"

msgid "Left to Right"
msgstr "从左到右"

msgid "Load Graph"
msgstr "载入图形"

msgid "Low Battery Color:"
msgstr ""

msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr ""

msgid "Macros"
msgstr "宏"

msgid "Mail"
msgstr "邮件"

msgid "Mail file:"
msgstr "邮件文件:"

msgid "Memory Load"
msgstr "内存用量"

msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-Commander 插件"

msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Mini-Commander 属性"

msgid "Minute needle color"
msgstr "分针颜色"

msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "调制解调器指示插件"

msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "调制解调器指示设置"

msgid "Modem lock file:"
msgstr "调制解调 lock 文件:"

msgid "Mount point:"
msgstr "映射点:"

msgid "My Title"
msgstr "我的标题"

msgid "Net Load"
msgstr "网络流量"

msgid "None (default)"
msgstr "无 (自定义)"

msgid "Other"
msgstr "其它"

msgid "PPP"
msgstr "PPP"

msgid "Properties..."
msgstr "属性..."

msgid "Randomize"
msgstr "随机的"

msgid "Readout"
msgstr ""

msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""

msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""

msgid "Right to Left"
msgstr "从右到左"

msgid "Run gtop..."
msgstr "运行 gtop..."

msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""

msgid "Scramble pieces"
msgstr ""

msgid "Second needle color"
msgstr "秒针颜色"

msgid "Shared"
msgstr "共享"

msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "显示连接时间和流量"

msgid "Show frame"
msgstr "显示帧"

msgid "Show seconds needle"
msgstr "显示秒针"

msgid "Show time"
msgstr "显示时间"

msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

msgid "Speed:"
msgstr "速度:"

msgid "Start program"
msgstr "开始程序"

msgid "Swap Load"
msgstr "交换区用量"

msgid "System"
msgstr "系统"

msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME 电池监视插件"

msgid "The Game of Life"
msgstr "生命游戏"

msgid "The battery is fully charged."
msgstr "电池具有充足的电能。"

msgid "The battery is low."
msgstr "电能不足。"

msgid "Theme"
msgstr "方案"

msgid "Theme file (directory):"
msgstr "方案文件 (目录):"

msgid "Themes:"
msgstr "方案:"

msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"本插件用于监视你的笔记本计算机的电能。单击改变显示模式。"

msgid "Timezone"
msgstr "时区"

msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "更新间隔(秒):"

msgid "Update in seconds:"
msgstr "更新(秒):"

msgid "Updates per second"
msgstr "每几秒更新状态"

msgid "Url:"
msgstr "URL:"

msgid "Use ISDN"
msgstr "使用 ISDN"

msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "使用 automount 友好状态测试"

msgid "Used"
msgstr "已使用"

msgid "User"
msgstr "用户"

msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "验证 lock 文件拥有者"

msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "当电能降至以下时警告:"

msgid "When clicked, run:"
msgstr "当单击时运行:"

msgid "When new mail is received run:"
msgstr "当收到新邮件时运行:"

msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "谁说 NeXT 死了？"

msgid "Width:"
msgstr "宽度:"

msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"目前已经建立了连接，\n"
"想要断开吗？"

msgid "You win!"
msgstr "你赢了！"

msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip 驱动器"

msgid "child exited"
msgstr ""

msgid "clock off"
msgstr ""

msgid "completed"
msgstr "完成"

msgid "completing..."
msgstr "完成..."

msgid "date on"
msgstr ""

msgid "end of history list"
msgstr ""

msgid "fork error"
msgstr "派生出错"

msgid "history list empty"
msgstr "历史表空"

msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr ""

msgid "no /bin/sh"
msgstr "无 /bin/sh"

msgid "not connected"
msgstr "未连接"

msgid "not unique"
msgstr "未唯一"

msgid "orient. changed"
msgstr ""

msgid "ready..."
msgstr "就绪..."

msgid "saving prefs..."
msgstr "保存选项..."

msgid "time & date on"
msgstr ""

msgid "time on"
msgstr ""

msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"警告: 该版本的 gmix 使用了一个不同版本的 soundcard.h 编译.\n"