path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-26 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-26 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:258
msgid "Clock Settings"
msgstr "Saat ayarları"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:267 asclock/dialogs.c:380
#: battery/properties.c:83 clockmail/properties.c:420
#: diskusage/properties.c:466 drivemount/properties.c:352
#: gnotes/properties.c:190 mini-commander/src/preferences.c:801
#: modemlights/properties.c:297 odometer/properties.c:293
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:434 slashapp/properties.c:351
#: sound-monitor/properties.c:436 tickastat/properties.c:424
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:277 diskusage/properties.c:352
#: mini-commander/src/preferences.c:723 multiload/load-graph.c:587
#: multiload/load-graph.c:779
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: another_clock/another_clock.c:287
msgid "Clock color"
msgstr "Saat rengi"

#: another_clock/another_clock.c:301
msgid "Hour needle color"
msgstr "Saat iynenisinin rengi"

#: another_clock/another_clock.c:313
msgid "Minute needle color"
msgstr "Dakika iynesinin rengi"

#: another_clock/another_clock.c:325
msgid "Second needle color"
msgstr "Saniye iynesinin rengi"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:341
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Saniye iynesini göster"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:365
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:383
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Another Clock Uygulağı"

#: another_clock/another_clock.c:385
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 the Free Software Foundation"

#: another_clock/another_clock.c:387
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "CDE panel'deki saat'e benzer bir analok saat ."

#: another_clock/another_clock.c:725 asclock/asclock.c:610
#: battery/battery.c:947 charpick/charpick.c:588 clockmail/clockmail.c:562
#: diskusage/diskusage.c:1073 drivemount/drivemount.c:702 geyes/geyes.c:393
#: gkb-new/gkb.c:437 gnotes/gnotes_applet.c:192 gweather/gweather-applet.c:194
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1229 multiload/cpuload.c:95
#: multiload/loadavg.c:170 multiload/memload.c:98 multiload/netload.c:94
#: multiload/swapload.c:98 odometer/odo.c:661
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1006 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:369 tickastat/main.c:345 webcontrol/webcontrol.c:364
msgid "Properties..."
msgstr "Ayarlar ..."

#: another_clock/another_clock.c:731 asclock/asclock.c:616
#: battery/battery.c:953 cdplayer/cdplayer.c:570 charpick/charpick.c:595
#: clockmail/clockmail.c:569 cpumemusage/cpumemusage.c:299
#: diskusage/diskusage.c:1096 drivemount/drivemount.c:708
#: fifteen/fifteen.c:362 geyes/geyes.c:399 gkb-new/gkb.c:443
#: gnotes/gnotes_applet.c:196 gweather/gweather-applet.c:199
#: jbc/jbc-applet.c:197 life/life.c:286
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:405 mixer/mixer.c:759
#: multiload/cpuload.c:108 multiload/loadavg.c:183 multiload/memload.c:111
#: multiload/netload.c:107 multiload/swapload.c:111 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:516 screenshooter/screenshooter_applet.c:1012
#: sound-monitor/main.c:376 tickastat/main.c:351 webcontrol/webcontrol.c:371
#: whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: another_clock/another_clock.c:735 asclock/asclock.c:621
#: battery/battery.c:958 cdplayer/cdplayer.c:577 charpick/charpick.c:601
#: clipboard/clipboard.c:339 clockmail/clockmail.c:574
#: cpumemusage/cpumemusage.c:305 diskusage/diskusage.c:1103
#: drivemount/drivemount.c:713 fifteen/fifteen.c:367 geyes/geyes.c:404
#: gkb-new/gkb.c:448 gnotes/gnotes_applet.c:199 gweather/gweather-applet.c:204
#: jbc/jbc-applet.c:202 life/life.c:290
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:412 mixer/mixer.c:764
#: modemlights/modemlights.c:1242 multiload/cpuload.c:115
#: multiload/loadavg.c:190 multiload/memload.c:118 multiload/netload.c:114
#: multiload/swapload.c:118 odometer/odo.c:667 quicklaunch/quicklaunch.c:520
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1017 slashapp/slashapp.c:58
#: sound-monitor/main.c:381 tickastat/main.c:356 webcontrol/webcontrol.c:378
#: whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Bilgi ..."

#: asclock/dialogs.c:26
msgid "ASClock"
msgstr "ASClock"

#: asclock/dialogs.c:28
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: asclock/dialogs.c:30
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "NeXT'in öldüğünü kim söyeldi ?"

#: asclock/dialogs.c:164
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"´root´ olduğundan dolayı , sistemin zaman bölgesini değiştirmek istermisin ?"

#: asclock/dialogs.c:166
msgid "My Title"
msgstr "Benim üstyazım"

#: asclock/dialogs.c:268
msgid "Continent/City"
msgstr "Kıta/Kent"

#: asclock/dialogs.c:269
msgid "Clock Theme"
msgstr "Saat görünümü"

#: asclock/dialogs.c:301
msgid "ASClock Settings"
msgstr "ASClock ayarları"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:333 clockmail/properties.c:309
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Zamanı 12-saatlik şekilinde göster ( AM/PM )"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:341
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Saat'te ışıldayan şeyler olsun"

#: asclock/dialogs.c:385
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman bölgesi"

#: battery/battery.c:142
msgid "The battery is low."
msgstr "Pil bitmek üzere ."

#: battery/battery.c:157
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Pil tam dolu ."

#: battery/battery.c:702
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Iç hata : battery_set_mode'de geçersiz tip"

#: battery/battery.c:784 jbc/jbc-applet.c:178 multiload/cpuload.c:69
#: multiload/memload.c:72 multiload/netload.c:68 multiload/swapload.c:72
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:908
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Uygulağı yaratamıyorum !\n"

#: battery/battery.c:788
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Pil kullanımını sogularken hata oldu .\n"
"\n"
"Lütfen çekirdeğinin APM desteği ile denetlenildiğini te'min et ."

#: battery/battery.c:1033
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Gnome Pil Kullanım Gösterge Uygulağı"

#: battery/battery.c:1034
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr " Tel'if hakkı (C) 1997-1998 the Free Software Foundation"

#: battery/battery.c:1036
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Bu uygulak laptop'unun pil kullanımını gösteriyor . GÖsterge "
"şekillerinideğiştirmek için uygulağın üstüne tıkla ."

#: battery/battery.c:1236
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Gösterge değerleri için yeterince alan boşaltamadım"

#: battery/properties.c:74
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Pil gösterge ayarları"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:85 charpick/properties.c:169
msgid "Follow panel size"
msgstr "Panel boyutuna uy"

#. Applet height
#: battery/properties.c:93
msgid "Applet Height:"
msgstr "Uygulak yüksekliği:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:104 diskusage/properties.c:305
msgid "Applet Width:"
msgstr "Uygulak eni:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:116
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Yenileme arası (san.):"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:130
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Boş olma sınırı:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:144
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Uygulak çeşiti:"

#: battery/properties.c:145 battery/properties.c:229
msgid "Graph"
msgstr "Gösterge"

#: battery/properties.c:147 battery/properties.c:173
msgid "Readout"
msgstr "Oku"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-açık pilli renk:"

#: battery/properties.c:210 battery/properties.c:270
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-kapalı pilsiz renk:"

#: battery/properties.c:216
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Boş olma rengi:"

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Boş pil rengi:"

#: battery/properties.c:282
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Gösterge tiki rengi:"

#: battery/properties.c:289
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Gösterge yönü:"

#: battery/properties.c:292
msgid "Left to Right"
msgstr "Soldan sağa"

#: battery/properties.c:294
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan sola"

#: battery/properties.c:314
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Pil dolgu iletileri"

#: battery/properties.c:317
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Pil boşalıyor iletisini aç"

#: battery/properties.c:322
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Pil kapasitesi bu değerin altına düşerse , beni ikaz et:"

#: battery/properties.c:336
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Tam kapasite'yi bana haber et"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"/proc/apm'i açamadım . Lütfen çekirdeğene APM desteğini kattığını te'min et "
".\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "%s : APM dosya anlağını dup()-edemedim \n"

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "/dev/apm'i açamadım : verileri alamıyorum ."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "/dev/apm'e ioctl'i işletemedim ."

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM kapalı ! Pil kapasite bilgilerini okuyamıyorum ."

#: cdplayer/cdplayer.c:164
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD Çalar uygulağı"

#: cdplayer/cdplayer.c:165
msgid "(c) 1997 The Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1997 The Free Software Foundation"

#: cdplayer/cdplayer.c:167
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "CD Çalar uygulağı panel'inde ufak bir CD çalarını teşkil ediyor"

#: cdplayer/cdplayer.c:563
msgid "Run CD Player..."
msgstr "CD Çalarını çalıştır ..."

#: charpick/charpick.c:446
msgid "Character Picker"
msgstr "Harf seçmeni"

#: charpick/charpick.c:448
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:450
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Klavyende olmayan özel harfleri seçmek için ufak bir Gnome panel uygulağı "
".GNU General Public Licence'e göre yayınlanmıştır ."

#: charpick/properties.c:163
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr "Asgari hücreler sayısı: "

#: charpick/properties.c:164
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr "Basma büyüklüğü: ( piksel )"

#: charpick/properties.c:165
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Basmalar sıraları:"

#: charpick/properties.c:166
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Basmalar sütunları:"

#. Size
#: charpick/properties.c:254 diskusage/properties.c:365
#: mini-commander/src/preferences.c:611 tickastat/properties.c:500
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: charpick/properties.c:273
msgid "Default character list:"
msgstr "Önayarlı harfler listesi :"

#: charpick/properties.c:277
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <space> while the applet has focus."
msgstr ""
"Panel başlarken bu harfler gözükecektir . Bu listeyi almak için , "
"uygulağınfoküs sahibi oldudu zaman , <space>'e bas ."

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:293
msgid "Default List"
msgstr "Önayarlı liste"

#: charpick/properties.c:329
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Harf seçmeni ayarları"

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr "Arabellek uygulağı"

#: clipboard/clipboard.c:183
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999"

#: clipboard/clipboard.c:185
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Arabellek'teki seçili bölgeleri arama ve tarihçe destekli bir Gnome uygulağı "
".GNU General Public Licence'e göre yayınlanmıştır ."

#: clockmail/clockmail.c:63 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:191
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: clockmail/clockmail.c:66
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Saat ve ePosta haber etme uyguladı"

#: clockmail/clockmail.c:67 jbc/jbc-applet.c:57
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: clockmail/clockmail.c:69
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"GNU General Public License'e göre yayınlanmıştır .\n"
"Balon yardımında tarihi gösteren normal bir dijital saat . 12/24 Saatlik "
"gösterge seçeneği vardır .ePosta haber etmek için yılpılması , okunmamış "
"yada yeni gelen ePosta i_cin ayarlanabilinir ."

#: clockmail/clockmail.c:144
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%b %d, %a"

#: clockmail/clockmail.c:151
msgid " (GMT)"
msgstr " (MGS)"

#: clockmail/clockmail.c:157
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (MGS %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:151
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Yok ( önayarlı )"

#: clockmail/properties.c:278 odometer/properties.c:228
msgid "Themes:"
msgstr "Görünümler:"

#: clockmail/properties.c:295
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "ePostaSaati ayarları"

#: clockmail/properties.c:300 mini-commander/src/preferences.c:524
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: clockmail/properties.c:319
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Zamanı MGS ( Merkezi Grrenwich Saatine ) göre göster :"

#: clockmail/properties.c:333
msgid "Mail"
msgstr "ePosta"

#: clockmail/properties.c:347
msgid "Mail file:"
msgstr "ePosta dosyası:"

#: clockmail/properties.c:364
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Yeni ePosta varsa bunu çalıştır:"

#: clockmail/properties.c:379
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Bekleyen ePosta varsa , pırılda ."

#: clockmail/properties.c:389
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "ePosta kutusunun dolu olmasını sağlayan ePosta sayısı:"

#: clockmail/properties.c:407
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Tıklanınca , bunu çalıştır:"

#: clockmail/properties.c:438 sound-monitor/properties.c:454
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Görünüm dosyası ( dizin ):"

#: clockmail/properties.c:469 odometer/properties.c:335
#: sound-monitor/properties.c:482
msgid "Theme"
msgstr "Görünüm"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:175
msgid "CPU/Mem Usage Applet"
msgstr "Işlemci/Bellek kullanım uygulağı"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:176
msgid "(c) 1997 the Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1997 the Free Software Foundation"

#: cpumemusage/cpumemusage.c:178
msgid ""
"The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful "
"stacked bar graphs (processor, memory, swap)"
msgstr ""
"Işlemci/Bellek kullanımı uyguladı sistemin kullanımını 3 değişikrenkteki "
"çubuk grafikleriyle gösteriyor ( işlemci, bellek, takas alanı )"

#: diskusage/diskusage.c:767
msgid "File Systems"
msgstr "Dosya yönetim sistemleri"

#: diskusage/diskusage.c:821
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "Dosya yönetim sistemleri değişti !\n"

#: diskusage/diskusage.c:989
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Disk kullanım uygulağı"

#: diskusage/diskusage.c:992
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"GNU Generel Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"Sürücülerinin boş olan ve kullanımda olan bölümlerini gösterir ."

#: diskusage/diskusage.c:1081 drivemount/drivemount.c:683
msgid "Browse..."
msgstr "Gez ..."

#: diskusage/diskusage.c:1089
msgid "Update..."
msgstr "Yenile ..."

#: diskusage/properties.c:243
msgid "Used Diskspace:"
msgstr "Kullanılan disk alanı : "

#: diskusage/properties.c:258
msgid "Text:"
msgstr "Metin :"

#: diskusage/properties.c:273
msgid "Free Diskspace:"
msgstr "Boş disk alanı : "

#: diskusage/properties.c:289
msgid "Background:"
msgstr "Ardalan rengi : "

#: diskusage/properties.c:311
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr "Otomatikman en iyi uygulak boyutunu ayarla"

#: diskusage/properties.c:334
msgid "Update Frequency (seconds):"
msgstr "Yenileme arası ( san. ) :"

#: diskusage/properties.c:374
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: diskusage/properties.c:378
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi :"

#: diskusage/properties.c:462
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Disk kullanım uygulağının ayarları"

#: drivemount/drivemount.c:128
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Sürücü Yükleme Uyguladı"

#: drivemount/drivemount.c:131
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"GNU Generel Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"Sürücüleri yükler ve ayırt eder ."

#: drivemount/drivemount.c:363
msgid " mounted"
msgstr " yüklü"

#: drivemount/drivemount.c:367
msgid " not mounted"
msgstr " ayırt edilmiş"

#: drivemount/drivemount.c:475
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapor etti :\n"

#: drivemount/drivemount.c:477
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Sürücü yükleme komutası başarısız oldu .\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:693
msgid "Eject"
msgstr "Çıkar"

#: drivemount/properties.c:223
msgid "Drive Mount Applet Properties"
msgstr "Sürücü Yükleme uygulağı ayarları"

#: drivemount/properties.c:237
msgid "Mount point:"
msgstr "Yükleme yeri:"

#: drivemount/properties.c:253
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Yenileme arası ( san. ):"

#: drivemount/properties.c:265
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Cdrom"
msgstr "Cd"

#: drivemount/properties.c:280
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip sürücüsü"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Hard Disk"
msgstr "Sabit disk"

#: drivemount/properties.c:288
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz sürücüsü"

#: drivemount/properties.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Yüklenmiş durumu için ikonayı seç"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr "Yüklenmiş durumu için özel ikona:"

#: drivemount/properties.c:326
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Ayırt edilmiş durumu için ikonayı seç"

#: drivemount/properties.c:334
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr "Ayırt edilmiş durumu için özel ikona:"

#: drivemount/properties.c:340 odometer/properties.c:285
msgid "Scale size to panel"
msgstr "Panel'e göre yeniden boyutlandır"

#: drivemount/properties.c:346
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "automount'e yakışır şekilde çalış"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Sen kazandın !"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Onbeş karışık parça"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:207
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) The Free Software Foundation"

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Llloyd'ın en çok sevdiği oyun , şimdi Gnome panel'i için de var !Tabii "
"ki , çalışkanlığı acaipce artırır ."

#: fifteen/fifteen.c:340
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Onbeşlik uygulağını yaratamadım !"

#: fifteen/fifteen.c:355
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Parçaları karıştır"

#: geyes/geyes.c:231
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:240
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:243
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Gnome panel'i için yazılmış olan xeyes kopyası ."

#: geyes/themes.c:179
msgid "Theme Name"
msgstr "Görünüm ismi"

#: geyes/themes.c:202
msgid "gEyes Settings"
msgstr "gEyes ayarları"

#: geyes/themes.c:226
msgid "Themes"
msgstr "Görünümler"

#: gkb-new/gkb.c:316
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME klavye değiştirme uygulağı"

#: gkb-new/gkb.c:318
msgid "(C) 1998-2000 LSC - Linux Support Center"
msgstr "Tel'if hakkı 1998-2000 LSC - Linux Supporting Center"

#: gkb-new/gkb.c:320
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. It uses setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag, please (60x40 size), I will put it to CVS.\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@eik.bme.hu> for her solidarity."
msgstr ""
"Bu uygulak değişik klavye türleri arasında değişebilmeni sayğlar. \n"
"uygulağın websitesi http://lsc.kva.hu/gkb'ye taşındı . Lütfen "
"bayraklarınızı\n"
"( 60x40 piksel ) bana ePostalayın . O bayraklarınız CVS'e gidecektir .\n"
"Balıklar için teşekkür .Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu>'e teşekkürler ."

#: gkb-new/gkb.c:331
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB websitesi ( http://projects.gnome.hu/gkb )"

#: gkb-new/prop.c:294
msgid "Keymap name"
msgstr "Klayve harita adı"

#: gkb-new/prop.c:320
msgid "Keymap control"
msgstr "Klayve harita kontrolü"

#: gkb-new/prop.c:333
msgid "New keymap"
msgstr "Yeni klavye haritası"

#: gkb-new/prop.c:346
msgid "Delete this keymap"
msgstr "Bu klavye haritasını sil"

#: gkb-new/prop.c:371
msgid "Keymap icon"
msgstr "Klavye harita ikonası"

#: gkb-new/prop.c:398
msgid "Iconpath"
msgstr "Ikonadizini"

#: gkb-new/prop.c:420
msgid "Full command"
msgstr "Tam komuta"

#: gkb-new/prop.c:487
msgid "GKB Properties"
msgstr "GKB Ayarları"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr "Notayı yükselt"

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr "Notayı alçalt"

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr "Notayı gizle"

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr "Notayı sil"

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid "GNotes!"
msgstr "GNotes !"

#: gnotes/gnotes_applet.c:103
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""
"Tel'if hakları (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com>\n"
"ve (C) 1999 dres <dres@debian.org>"

#: gnotes/gnotes_applet.c:105
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr "Ekranında o ünlü sarı notaları göstertirir ."

#: gnotes/gnotes_applet.c:171
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "GNotes uyguladını yaratamadım !"

#: gnotes/gnotes_applet.c:183
msgid "Raise Notes"
msgstr "Notaları yükselt"

#: gnotes/gnotes_applet.c:185
msgid "Lower Notes"
msgstr "Notaları alçalt"

#: gnotes/gnotes_applet.c:187
msgid "Hide Notes"
msgstr "Notaları gizle"

#: gnotes/gnotes_applet.c:189
msgid "Show Notes"
msgstr "Notaları göster"

#: gnotes/properties.c:145
msgid "GNotes Settings"
msgstr "GNotes ayarları"

#: gnotes/properties.c:154
msgid "Default Height"
msgstr "Önayarlı yükseklik"

#: gnotes/properties.c:174
msgid "Default Width"
msgstr "Önayarlı en"

#: gweather/gweather-about.c:41
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""
"Gnome Have Durumu Uygulağı .\n"
"Web-sitesi : http://gweather.dhs.org/"

#: gweather/gweather-applet.c:181
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Uygulağı yaratamadım !\n"

#: gweather/gweather-applet.c:189
msgid "Update"
msgstr "Yenile"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Gnome Have Durumu Uygulağı"

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:394
msgid "Update:"
msgstr "Yenile:"

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr "Şartlar:"

#: gweather/gweather-dialog.c:147
msgid "Sky:"
msgstr "Gökyüzü:"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#: gweather/gweather-dialog.c:163
msgid "Dew point:"
msgstr "Şebnem noktası:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr "Nem oranı:"

#: gweather/gweather-dialog.c:179
msgid "Wind:"
msgstr "Rüzgar:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr "Basınç:"

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünebilirlik"

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr "Geçerli şartlar"

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr "Gönder"

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Weatcher.com'e bak"

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr "Radar haritası"

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Bu yer için bilgili gönderim yoktur .\n"
"Lütfen eyalet/bölge gönderimini dene ; IWIN gönderiminin sadece ABD'deki "
"kentler içinerişilebilinir olduğunu lütfen unutma ."

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Bu eyalet/bölge için bilgiligönderim yoktur .\n"
"Lütfen bilgili gönderimi dene ; IWIN gönderiminin sadece ABD'deki kentler "
"içinerişilebilinir olduğunu lütfen unutma ."

#: gweather/gweather-pref.c:130
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Geçersiz bir yeri seçtin !\n"
"Özellikler değiştirilmemiş kalacaktır ."

#: gweather/gweather-pref.c:135
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""
"Arabellekci sunucu adresi http://sunucu:kapı/ şeklinde değil\n"
"Özellikler değiştirilmemiş kalacaktır ."

#: gweather/gweather-pref.c:208
msgid "Regions"
msgstr "Bölgeler"

#: gweather/gweather-pref.c:327
msgid "Gweather Properties"
msgstr "Gweather Ayarlar"

#: gweather/gweather-pref.c:376
msgid "Update enabled"
msgstr "Yenilemeler açildı"

#: gweather/gweather-pref.c:380
msgid "Use metric"
msgstr "Metrik göstergeleri kullan"

#: gweather/gweather-pref.c:384
msgid "Detailed forecast"
msgstr "Bilgili gönderim"

#: gweather/gweather-pref.c:389
msgid "Enable radar maps"
msgstr "Radar haritalarını aç"

#: gweather/gweather-pref.c:416
msgid "(sec)"
msgstr "(san.)"

#: gweather/gweather-pref.c:420
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: gweather/gweather-pref.c:437
msgid "Use proxy"
msgstr "Arabellekci sunucuyu kullan"

#: gweather/gweather-pref.c:441
msgid "Proxy host:"
msgstr "Arabellek sunucusu:"

#: gweather/gweather-pref.c:455
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: gweather/gweather-pref.c:469
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: gweather/gweather-pref.c:484
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""
"Güven ikazı : Parolanı şahsi bir dosyaya kaydedilmesine\n"
"rağmen , o dosya şifrelenmemiştir , yani okunabilir\n"
"idir !"

#: gweather/gweather-pref.c:492
msgid "Network"
msgstr "Şebeke"

#: gweather/gweather-pref.c:515
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr "Veri"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Kuzey - Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:138
msgid "Northeast"
msgstr "Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Doğu - Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr "Doğu - Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr "Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr "Güney - Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr "Güney - Güneybatı"

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr "Güneybatı"

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr "Batı - Güneybatı"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr "Batı - Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:141
msgid "Northwest"
msgstr "Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr "Kuzey - Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Clear Sky"
msgstr "Açık gökyüzü"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr "Açık hava"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Karışık"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr "Hafif bulutlu"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr "Üst-geçit (?)"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr "Çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Yakın çevrede çise var"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr "Hafif çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Vasat çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Ağır çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Alçak çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Çise'nin izleri var"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Bölgesel çise"

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Sağanak yağmur"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Rüzgarlı çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Showers"
msgstr "Yağmur"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Kaygan çise"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Dondurucu çise"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr "Yağmur "

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Çevrede yağmur var"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr "Hafif yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Moderate rain"
msgstr "Vasat yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr "Büyük yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Shallow rain"
msgstr "Alçak yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr "Yağmurun izleri var"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Bölümsel yağmur yağışları var"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Rüzgarlı yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr "Yağmur yağışları"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr "Kaygan yağmur"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr "Dondurucu yağmur"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Çevrede kar var"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr "Hafif kar yağışı"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Moderate snow"
msgstr "Vasat kar yadışı"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ağır kar yağışı"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr "Alçak kar yağışı"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr "Kar yağışının izleri var"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Bölümsel kay yağışı"

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr "Kar fırtınası"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Rüzgarlı kar fırtınası"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr "Kar yağışları"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr "Kaygan kar"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr "Dondurucu kar"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr "Kar taneleri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Çevrede kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr "Hafif kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Vasat kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Ağır kar taneleri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Alçak kar taneleri"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Kar tanelerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Bölümsel kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Rüzgarlı kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Kar taneleri yağmuru var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Kaygan kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Dondurucu kar taneleri var"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr "Buz"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Çevrede buz var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Az buz"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Vasat buz"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Ağır buz"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Buzun izleri var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Bölümsel buz var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Buz fırtınası var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Rüzgarlı buz var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Buz yağmuru var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Kaygan bur var"

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Dondurucu buz var"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr "Buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Çevrede buz tanecikleri var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Az buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Vasat buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Ağır buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Alçak buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Buz taneciklerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Bölümsel buz tanecikleri var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Buz tanecikleri fırtınası"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Rüzgarlı buz tanecikleri var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Buz tanecikleri yağmuru var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Kaygan buz tanecikleri var"

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Dondurucu buz tanecikleri var"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Çevrede dolu yağışı var"

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr "Hafif dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr "Vasat dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr "Ağır dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Shallow hail"
msgstr "Alçak dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr "Dolu yağışının izleri var"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr "Bölümsel dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hailstorm"
msgstr "Dolu fırtınası"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr "Rüzgarlı dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr "Dolu yağmuru"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr "Kaygan dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr "Dondurucu dolu yağışı"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Çevrede ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Vasat ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Ağır ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Alçak ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Ufak dolu tanelerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr "Bölümsel ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Ufak dolu taneleri fırtınası"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Rüzgarlı ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri yağmuru"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Kaygan ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Dondurucu ufak dolu taneleri"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Bilinmeyen yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Çevrede yağış var"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr "Hafif yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Vasat yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Ağır yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Alçak yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Yağışın izleri var"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Bölümsel yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Bilinmeyen sağnak yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Rüzgarlı yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Bilinmeyen tipte yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Kaygan yağış"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Dondurucu yağış"

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr "Sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Çevrede sislik var"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr "Hafif sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr "Vasat sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr "Kalın sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow mist"
msgstr "Alçak sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr "Sisliğin izleri var"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr "Bölümsel sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr "Rüzgarlı sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr "Kaygan sislik"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr "Dondurucu sislik"

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr "Sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Çevrede sis var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr "Hafif sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate fog"
msgstr "Vasat sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr "Kalın sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr "Alçak sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr "Sis'in izleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr "Bölümsel sis var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr "Rüzgarlı sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr "Kaygan sis"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr "Dondurucu sis"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr "Duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Çevrede duman var"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr "Ince duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Vasat duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr "Kalın duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Alçak duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Duman izleri var"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr "Bölümsel duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Gökgürültülü duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Rüzgarlı duman"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Kaygan duman"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkan külü"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Çevrede vulkanik kül var"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Vasa vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Kalın vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Alçak vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Vulkanik külün izleri var"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Bölümsel vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Gökgürültülü vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Rüzgarlı vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Vulkanik kül yağışları"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Kaygan vulkanik kül"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Dondurucu vulkanik kül"

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Çevrede kum var"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr "Hafif kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate sand"
msgstr "Vasat kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr "Ağır kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr "Kumun izleri var"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr "Bölümsel kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr "Rüzgarlı kum"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr "Kaygan kum"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr "Hafif pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Çevrede hafif pus var"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr "Hafif pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr "Vasat pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr "Çok pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow haze"
msgstr "Alçak pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr "Pusun izleri var"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr "Bölümsel pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr "Rüzgarlı pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr "Kaygan pus"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr "Dondurucu pus"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr "Püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Çevrede püskürtmeli yağış var"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr "Hafif püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Vasat püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Ağır püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Alçak püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Püskürtmeli yağışın izleri var"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr "Bölümsel püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Rüzgarlı püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Kaygan püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Dondurucu püskürtmeli yağış"

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr "Toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz var"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr "Hafif toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr "Vasat toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr "Ağır toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr "Tozun izleri var"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr "Bölümsel toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr "Rüzgarlı toz"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr "Kaygan toz"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr "Bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Çevrede bö var"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr "Hafif bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr "Vasat bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr "Ağır bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr "Bölümsel bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Fırtınalı bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr "Rüzgarlı bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr "Kaygan bö"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr "Dondurucu bö"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr "Kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede kum fırtınası var"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr "Hafif kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Vasat kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Ağır kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Alçak kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Bölümsel kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Sağanak yağışlı kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Rüzgarlı kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Kaygan kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Dondurucu kum fırtınası"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr "Toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz fırtınası var"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr "Hafif toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Vasat toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Ağır toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Alçak toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Bölümsel toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Sağanak yağışlı toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Rüzgarlı toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Kaygan toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Dondurucu toz fırtınası"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Çevrede döneç bulutu var"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Hafif döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Vasat döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Kalın döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Alçak döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Döneç bulutların izleri var"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Bölümsel döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Rüzgarlı döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Kaygan döneç bulutu"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Çevrede tornado var"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Orta derecede bir tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr "Saçıp savuran tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr "Bölümsel tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Sağanak ve gökgürültülü tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Kaygan tornado"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Dondurucu tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr "Toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz kasırgaları var"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Hafif toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Vasat toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Ağır toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Alçak toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Toz kasırgalarının izleri var"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Bölümsel toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Ağır rüzgarlı toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Kaygan toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR bilgisini alamadım .\n"

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "IWIM gönderim bilgisini alamadım .\n"

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Radar harita görüntüsünü alamadım .\n"

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr "Başka bir yenileme zaten işliyor !\n"

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Bilinmeyen gözetleme vakti"

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr "Sakin"

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Araştırma başarısız oldu"

#: jbc/jbc-applet.c:55
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Jon'un Biner Saati"

#: jbc/jbc-applet.c:59
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"GNU General Public License'e göre yayınlanmıştır .\n"
"Saati biner şekillenmiş desimal olarak gösterir \n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: life/life.c:205
msgid "The Game of Life"
msgstr "Hayatın Oyunu"

#: life/life.c:209
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr "Işlemci zamanının en işe yaramaz kullanma yolu ."

#: life/life.c:261
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Hayat uygulağını yaratamadım !"

#: life/life.c:280
msgid "Randomize"
msgstr "Karıştır"

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Ufak-komuta Uygulağı"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu GNOME uygulağı panel'e ufak bir komuta ekler . Bu komuta'nın tamamlama "
"desteği , komuta geçmişi ve makro imkanları vardır . Ve bu komutanın ufak "
"bir saatı da vardır .\n"
"\n"
"Bu uygulama bedavadır ; istediğin gibi dağıtıp , değiştirebilirsin  , amma "
"sadece Free Software Foundation'in GNU General Public License'ine göre "
"dağıtılıp yada değiştiriliyorsa . Bu GNU General Public License'in "
"2.ncinesli yada daha sonradaki nesillerine göredir ."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
msgid "not unique"
msgstr "belli değil"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "tamamlıyorum ..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "tamamlandı"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "bulunmadı"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "/bin/sh yok"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
#: mini-commander/src/terminal.c:83 mini-commander/src/terminal.c:103
msgid "end of history list"
msgstr "geçmişin sonu"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#: mini-commander/src/terminal.c:113
msgid "starting..."
msgstr "başlıyor ..."

#: mini-commander/src/command_line.c:146 mini-commander/src/terminal.c:142
msgid "autocompleted"
msgstr "otomatikmen tamamlandı"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "geçmiş boş"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Komutalar geçemişi"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Uygulamayı başlat"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "fork hatası"

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "alt-işlem bitti"

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d %b"

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr "%d %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "taraflama değişti"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
msgid "size changed"
msgstr "boyut değişti"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Gezgen"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:416
msgid "ready..."
msgstr "hazır ..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "saat & tarih açık"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
msgid "time on"
msgstr "saat açık"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "tarih açık"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "saat kapalı"

#: mini-commander/src/preferences.c:456 mini-commander/src/preferences.c:458
msgid "saving prefs..."
msgstr "ayarları kaydet ..."

#: mini-commander/src/preferences.c:514
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Ufak-komuta ayarları"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:532
msgid "Show time"
msgstr "Zamanı göster"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:544
msgid "Show date"
msgstr "Tarihi göster"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:565
msgid "Show handle"
msgstr "Yandı göster"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:577
msgid "Show frame"
msgstr "Kenarı göster"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Auto Completion"
msgstr "Otomatikmen tamamla"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:599
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr "Geçmiş veri-tabanını kullanan tamamlama"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:623
msgid "Applet width:"
msgstr "Uygulak yükseliği:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:652
msgid "Applet height:"
msgstr "Uygulak eni:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:681
msgid "Command line height:"
msgstr "Komuta yüksekliği:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:733
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Komuta önalanı:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:768
msgid "Command line background:"
msgstr "Komuta ardalanı:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:828
#, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "\"Erkan-ı tabir\" %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:846
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:865
msgid "Macros"
msgstr "Makrolar"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "%s mixer aygıtını açamadım\n"

#: mixer/mixer.c:141
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"ikaz : gmix'in bu nesli soundcard.h'nin değişik bir nesliyle denetlendi\n"
" .\n"

#: mixer/mixer.c:482
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Ses ayarları"

#: mixer/mixer.c:613
msgid "Mixer Applet"
msgstr "Ses mikser uygulağı"

#: mixer/mixer.c:614
msgid "(c) 1998 The Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: mixer/mixer.c:616
msgid ""
"The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level "
"on your soundcard device"
msgstr ""
"Bu mikser uygulağı sana, ana ses seviyesini hemen değiştirebilme imkanını "
"sunuyor . "

#: mixer/mixer.c:752
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr "Ses mixer'ini çalıştır ..."

#: modemlights/modemlights.c:116
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modem Işıkları Uygulağı"

#: modemlights/modemlights.c:119
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"GNU General Public License'e göre yayınlanmıştır .\n"
"Modem durum göstergesi ve arayıcısıdır .\n"
"Üstteki yada soldaki ışıklar gönderilen ve gelen bilgi ."

#: modemlights/modemlights.c:422
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Şu an bağlısın .\n"
"Bağlantıyı keseyim mi ?"

#: modemlights/modemlights.c:437
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Bağlanmak istiyromusun ?"

#: modemlights/modemlights.c:459
msgid "not connected"
msgstr "bağlı değil"

#: modemlights/modemlights.c:1236
msgid "Help..."
msgstr "Yardım ..."

#: modemlights/properties.c:207
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Modem Işıkları ayarları"

#: modemlights/properties.c:212
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"

#: modemlights/properties.c:226
msgid "Connect command:"
msgstr "Bağlanma komutası:"

#: modemlights/properties.c:243
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Ayrılma komutası:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:256
msgid "Confirm connection"
msgstr "Bağlantıyı onayla"

#: modemlights/properties.c:263 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:565
msgid "Display"
msgstr "Gösterim"

#: modemlights/properties.c:277
msgid "Updates per second"
msgstr "Saniyedeki yenilemeler"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:290
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Bağlı olma zamanını ve gidem-verim'i göster"

#: modemlights/properties.c:306
msgid "Modem options"
msgstr "Modem ayarları"

#: modemlights/properties.c:320
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem kilitleme dosyası:"

#: modemlights/properties.c:332
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Kilitleme dosyasının iyesini belirle"

#: modemlights/properties.c:344
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:357
msgid "Use ISDN"
msgstr "ISDN'i kullan"

#: modemlights/properties.c:371 sound-monitor/properties.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: multiload/cpuload.c:43
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Işlemci yük uygulağı"

#: multiload/cpuload.c:46
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU Generel Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"\n"
"Işlemci yükünü gösterge uygulağı ."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/cpuload.c:118 multiload/main.c:220
msgid "CPU Load"
msgstr "Işlem kullanımı"

#: multiload/cpuload.c:88 multiload/loadavg.c:163 multiload/memload.c:91
#: multiload/netload.c:87 multiload/swapload.c:91
msgid "Default Properties..."
msgstr "Önayarlı özellikler ..."

#: multiload/cpuload.c:102 multiload/loadavg.c:177 multiload/memload.c:105
#: multiload/netload.c:101 multiload/swapload.c:105
msgid "Run gtop..."
msgstr "Gtop'u çalıştır ..."

#: multiload/loadavg.c:27
msgid "Load average over 1 minute"
msgstr "1 dakikanın ortalama yükü"

#: multiload/loadavg.c:28
msgid "Load average over 5 minutes"
msgstr "5 dakikanın ortalama yükü"

#: multiload/loadavg.c:29
msgid "Load average over 15 minutes"
msgstr "15 dakikanın ortalama yükü"

#: multiload/loadavg.c:103
msgid "Load Average Applet"
msgstr "Ortalama yük uygulağı"

#: multiload/loadavg.c:106
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Load Average Meter Applet."
msgstr ""
"GNU Generel Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"\n"
"Ortalama yükü gösteren bir uygulak ."

#: multiload/loadavg.c:134 multiload/loadavg.c:146 multiload/main.c:236
msgid "Load Average"
msgstr "Yük göstergesi"

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Göstergeyi yükle"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Size:"
msgstr "Boyut : "

#: multiload/load-graph.c:574 multiload/load-graph.c:766
msgid "Maximum:"
msgstr "Azami : "

#: multiload/load-graph.c:805
msgid "Use default properties"
msgstr "Önayarlı özellikleri kullan"

#: multiload/main.c:28
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: multiload/main.c:28
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: multiload/main.c:28
msgid "Nice"
msgstr "Işsiz"

#: multiload/main.c:28
msgid "Idle"
msgstr "Boş"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:40
msgid "Other"
msgstr "Başka"

#: multiload/main.c:32
msgid "Shared"
msgstr "Bölüşülmüş"

#: multiload/main.c:32
msgid "Buffers"
msgstr "Arabellekler"

#: multiload/main.c:32 multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: multiload/main.c:36 multiload/main.c:44
msgid "Used"
msgstr "Kullanılıyor"

#: multiload/main.c:40
msgid "SLIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/main.c:40
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: multiload/main.c:40
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: multiload/main.c:224 multiload/memload.c:77 multiload/memload.c:121
msgid "Memory Load"
msgstr "Hafıza kullanımı"

#: multiload/main.c:228 multiload/swapload.c:77 multiload/swapload.c:121
msgid "Swap Load"
msgstr "Takas kullanımı"

#: multiload/main.c:232 multiload/netload.c:73
msgid "Net Load"
msgstr "Ağ kullanımı"

#: multiload/memload.c:44
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Hafıza kullanımı uygulağı"

#: multiload/memload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"GNU General Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"\n"
"Bellek yükü gösterge uygulağı ."

#: multiload/netload.c:42
msgid "Network Load Applet"
msgstr "Ağ kullanım uygulağı"

#: multiload/netload.c:45
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Network Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU General Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"\n"
"Ağ kullanımını gösteren bir uygulak ."

#: multiload/netload.c:117
msgid "Network Load"
msgstr "Ağ kullanımı"

#: multiload/swapload.c:44
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Takas alan kullanımını gösterge uygulağı "

#: multiload/swapload.c:47
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"GNU General Public License'ine göre yayınlanmıştır .\n"
"\n"
"Takas alanı kullanımını gösterge uygulağı ."

#: odometer/odo.c:141
msgid "Odometer"
msgstr "Odometre"

#: odometer/odo.c:143
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 The Free Software Foundation"

#: odometer/odo.c:145
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""
"masaüstündeki fare hareketlerinin takometresi olarak çalışan birGnome "
"uyguladı ."

#: odometer/odo.c:642
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Odometre uygulağını yaratamadım !"

#: odometer/odo.c:658
msgid "Reset"
msgstr "Yeniden başlat"

#: odometer/properties.c:244
msgid "Odometer setting"
msgstr "Odometre ayarları"

#: odometer/properties.c:255
msgid "Use Metric"
msgstr "Metrik birimleri kullan"

#: odometer/properties.c:261
msgid "auto_reset"
msgstr "auto_reset"

#: odometer/properties.c:267 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr "enabled"

#: odometer/properties.c:273
msgid "Digits number"
msgstr "Rakamların sayısı"

#: odometer/properties.c:308
msgid "Theme file :"
msgstr "Görünüm dosyası :"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:64
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr "Çabuk başlatıcı uyguladı"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:66
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""
"Bu uygulak başlatıcılarının ufak ikonalarını barındırır , ( sanki Windows'un "
"QuickLaunch çubuğu gibi ) , ve böylece GNOME başlatıc#_ları gibi çok fazla "
"yer istemezler ."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:132
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Başlatıcı Ayarlar"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:247
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""
"mönüdeki başlatıcıları\n"
"buraya çekebilirsin"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:287
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Başlatıcı özellikleri ..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:299
msgid "Delete launcher"
msgstr "Başlatıcıyı sil"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:406
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "`%s' dosyası yoktur"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:415
#, c-format
msgid "Don't know how to make a launcher out of: '%s'"
msgstr "`%s''den nasıl bir başlatıcı yapacağımı bilemiyorum"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:483
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""
"~/.gnome/quicklaunch dizinini\n"
"yaratamadım !\n"
"Bitiriliyorum"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:48
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Ekranlama Uyguladı"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 Tom Gilbert"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:51
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""
"Ufak ve işe yarar bir ekranlamaç .\n"
"Solüst basma sana ya bir pencereyi ( tıklayıp seçeceğin ) \n"
"yada bir bölgeyi ( tıklayıp bir dörtgen çizeceğin ) ekralayabilirsin .\n"
"Sağalt basma yekin masaüstünü ekranlar .\n"
"Bölüş ve sevin ;)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:61
msgid "Visit the author's Website"
msgstr "Yazar'ın websitesine git"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:389
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Ekranlama ayarları"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:395
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr "Pencereyi ekranlarken pencere yöneticisi süslerini de yakala"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:399
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr "Klavye zilini kullanıp sedai bir belirti ver"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:404
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr "Seçenek listesini göster ( ... )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:412
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr "Ekranlama başlaması zaman arası ( san. ) ( sadece tam ekranlarken )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:417
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"( JPEG/MIFF/PNG resimleri için ) Sıkıştırma derecesi ; yüksek kalite, büyük "
"dosya demektir"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:428
msgid "Create monochrome image"
msgstr "Siyah-beyaz resim yap"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:431
msgid "Invert colours in image"
msgstr "Resimdeki renkleri ters çevir"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:447
msgid "Directory to save images in:"
msgstr "Resimlerin kaydedileceği dizin :"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:471
msgid "Image filename:"
msgstr "Resim ismi :"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:486
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Tam dosya ismini göster"

#. The % sign screws over xgettext ;)
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:508
#, no-c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""
"Dosya tipi sonekten belirlenmeye uğraşılıyor .\n"
"Sonek tanınamıyorsa yada yoksa , o zaman resim miff tipinde olacaktır .\n"
"Tanınan sonekler : \n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"ve daha niceler . Ilgini çeken bir soneki de dene !\n"
"Mesela .html sonekini seçip bir resim-haritasını gözleyebilirsin . O zaman\n"
"bir .gif, bir .html ve bir .shtml dosyasını alacaktırsın .\n"
"\n"
"Öneriler :\n"
"Ufak ve iyi gözüken dosyalar için : jpg, %75'lik kalite\n"
"Kayıpsız ve sadec azcık daha büyük : png, istediğin kadar sıkıştırma .\n"
"- pnglerin sıkıştırması daha uzun sürer, amma kayıpsız olur ."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:524
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr "Resmi kadettikten sonra göster"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:531
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr "Resimleri göstermek için kullanılan uygulama"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:546
msgid "Files, Apps"
msgstr "Dosyalar, Uygulamalar"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:554
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr "Resmin tırnak görüntüsüne de yarat"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:558
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr "Tırnak görüntüsü boyutu ( orjinal'ın yüzdelik bir oranı olarak )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:563
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""
"Tırnak görüntü sıkıştırması ( JPEG/MIFF/PNG ) , Yüksek : iyi kalite / büyük "
"dosya"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:573
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr "Tırnak görüntüleri için kullanılacak önek :"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:601
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr "Tırnağı yaratırken yüksek-kaliteli bir araresmi kullan"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:610
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""
"( Bu işlemcinin kafasını ağrıtır , fakat zaten sıkıştırılmış bir\n"
"resmi bir daha sıkıştırmaz ) \n"
"Bu seçeneği sıkıştırma yapmayan bir resim şeklini kullanıyorsan yada \n"
"hız harcamak istemiyorsan ve tırnaklar mükemmek olmak zorunda değilsen "
"kullanmasan daha iyi olur ."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:617
msgid "Thumbnails"
msgstr "Tırnak görüntüleri"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:640
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""
"Yekin artçı işlemler ve oyunsal seçenekler işlemcini normal bir ekranlama\n"
"görüntüsünden daha fazla \"terletecektir\" , zira bu işlemler geçici bir "
"resme \n"
"işleniyorlar . Büyük işlemler yavaş işlemcileri acaipce \"terletebilir\" ."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:651
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr "Resmi \"normallaştır\" ( Resim karşıtlarını adırlaştır )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:655
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr "Resmi \"eşitleştir\" ) Resmin histogramını eşitler )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:663
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr "Resmi iyileştir ( pusu azalt )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:666
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr "Resmi düzelt ( lekeleri azalt )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:670
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr "Resim hangi oranla netleştirilsin ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:675
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr "Resmi saat yöniyle kaç derece döndürülsün ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:680
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Gamma'yı ayarla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:683
msgid "Gamma value"
msgstr "Gamma değeri"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:690
msgid "Post Processing"
msgstr "Artcı işlemler"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:698
msgid "Create frame around image"
msgstr "Resmin etrafında kenar yarat"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:702
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr "Kenar enu ( piksel olarak )"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:710
msgid "Mirror image vertically"
msgstr "Resmi dikey aynala"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:712
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr "Resmi ufki aynala"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:715
msgid "Emboss image"
msgstr "Resmi basla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:727
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr "Bitince resmi alttaki denetlemeye/uygulamaya gönder"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:735
msgid "Script or program to launch:"
msgstr "Başlatılacak denetlem yada uygulama :"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:756
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""
"Resmin yaratılıından sonra denetlem/uygulama resim adlarıyla "
"çalıştırılacaktır ;\n"
"komuta olarak bu böyle gözüküyor :\n"
"{ DENETLEM_ADI } { RESIM_ADI } { VARSA_TIRNAK_GÖRÜNTÜ_ADI }\n"
"Bi' yardım : ben websitemdeki tırnak görüntülerini yenilemek için bir \n"
"denetlem kullanıyorum . Bir örnek denetlemin burada varolması lazım ."

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:765
msgid "Frills"
msgstr "Püsküller"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:774
msgid "Blur image"
msgstr "Resmi puslaştır"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:777
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr "Resmi hangi etkenle puslaştırayım ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:781
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr "Kömür efeğini yarat"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:785
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr "Hangi etkenli kömür efeğini ekleyeyim ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:789
msgid "Find Edges in Image"
msgstr "Resimdeki kenarları bul"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:793
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr "Resimdeki kenarları hangi etkenle bulunsun ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:797
msgid "Implode Image"
msgstr "Resmi \"patlat\""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:801
msgid "Implode by what factor?"
msgstr "Resmi hangi etkenle \"patlatayım\" ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:806
msgid "Spurious"
msgstr "Yalanlamalar"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:814
msgid "Create Painted Effect"
msgstr "Boyama efekini yarat"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:818
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr "Her pikselin etrafında hangi daire boyansın ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:822
msgid "Solarise Image"
msgstr "Resmi \"güneşleştir\""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:826
msgid "Solarize factor?"
msgstr "Hangi etkenle \"güneşleteyim\" ?"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:830
msgid "Spread image pixels"
msgstr "Resim piksellerni dağıt"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:834
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr "Piksellerin dağıtılacağı çevre daire boyutu : "

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:838
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr "Pikselleri karıştır . Benim favorim :-)"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:842
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr "Piksellerin karıştırılacağı daire boyutu : "

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:846
msgid "Spurious 2"
msgstr "Yalanlamalar 2"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:968
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr "Belirli bir pencereyi yada bölgeyi erkanla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:969
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr "Yekin masaüstünü ekranla"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1129
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Bir kelime uzatma hatası oldu\n"
"Dizin kutusunda komik, amma geçersiz bir yer vermiştirsin\n"
"Ekranlama iptal edildi"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1145
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""
"Bir kelime uzatma hatası oldu\n"
"Dosya adı kutusunda komik, amma geçersiz bir yer vermiştirsin\n"
"Ekranlama iptal edildi"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1495
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""
"Bir kelime uzatma hatası oldu\n"
"Dosya adı kutusunda komik, amma geçersiz bir yer vermiştirsin"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1507
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""
"Belirtilen dosya adı `%s' \n"
"komutaya verilirken \n"
"%s'ye\n"
"tamamlanmıştır\n"
" "

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Makaleler"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Konu resimlerini göster"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Daireyi göster"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Eklenti bilgileri göster ( Zaman, Yazar, Notalar )"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Makaleler arasındaki zaman arası ( 10 = 1 san ) ;"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "( Bu ayarlar bir yenilemeye kadar etkisiz kalacaklardır )"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Yeni pencere aç"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:434
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:443
msgid "Smooth scroll"
msgstr "\"Ince\" kaydırma"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:449
msgid "Smooth type"
msgstr "\"Incelik\" tipi"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:455
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:468
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Metni kırma arası : "

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:486
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "\"Ince\" kaydırmadaki satırlar arasında geçen zaman arası : "

#: slashapp/slashapp.c:64
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: slashapp/slashapp.c:72
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Serhatları yükliyorum ..."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "Kullanıcı dizini `%s''yi yaratıyorum\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Kullanıcı dizini `%s''yi yaratamadım\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:188
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr "(C) 1998-1999"

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr "Bir hisse saati gibi gözüken uygulak\n"

#: slashapp/slashapp.c:164
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "SlashApp Makale Listesi"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "Makale yok"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr "Dokümanı tarayamadım\n"

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr "Isteği başlatma başlatamadım . Bunun olmaması lazım\n"

#: slashapp/slashapp.c:365
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Isteği hazırlayamadım \n"

#: slashapp/slashapp.c:369
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Isteği işleyemedim .\n"

#: sound-monitor/main.c:44
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Ses Gösterge Uygulağı"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:195
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr "(C) 1999 John Ellis"

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""
"Esound'un ses gözlemcisi \n"
"\n"
"GNU General Public License'e göre yayınlanmıştır "

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr "Esound'u uyut"

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr "Esound'u yeniden başlat"

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:363
msgid "Start Esound"
msgstr "Esound'u başlat"

#: sound-monitor/main.c:356
msgid "Manager..."
msgstr "Yönetici ..."

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr "Ses seviyesi"

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr "Eşleşim"

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""
"\"Ses verilerini gözet\" seçeneğini açtın .\n"
"\n"
"Ses kartın %100 FULL DÜPLEKS ( yani aynı anda kayıt edip , sesler "
"çalabiliyorsa ) değilse,\n"
"bu ses sürücülerdeki veya esound'daki bazı hataları ortaya çıkaracaktır ve "
"sistemini\n"
"çökertebilir .\n"
"Seni ikaz ettim !"

#: sound-monitor/properties.c:349
msgid "Peak indicator"
msgstr "Tepe göstergesi"

#: sound-monitor/properties.c:358
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: sound-monitor/properties.c:365
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: sound-monitor/properties.c:372
msgid "smooth"
msgstr "kenarsız"

#: sound-monitor/properties.c:379
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr "Tepe gösterge düşüş hızı"

#: sound-monitor/properties.c:396
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr "Gözlenim ( 1:X göster , X = ? )"

#: sound-monitor/properties.c:413
msgid "Connect points in scope"
msgstr "Gözlenim'deki noktaları bağla"

#: sound-monitor/properties.c:419
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr "Ekran yenilemeleri ( görüntü/san. )"

#: sound-monitor/properties.c:500
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr "Gösterilinecek ESD sunucusu : "

#: sound-monitor/properties.c:514
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""
"Ses verisini göster ( sadece ses kartın bir FULL DUPLEX ses kartı ise )"

#: tickastat/main.c:46
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr "Tick-a-Stat eylem kaydı"

#: tickastat/main.c:129
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr "%Y%m%d-%H-%M-%S"

#: tickastat/main.c:131
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr "%m-%d-%Y %H:%M:%S"

#: tickastat/main.c:194
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr "Tick-a-Stat"

#: tickastat/main.c:197
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr "Hezari bilgileri ve istatisikleri gösteren bir uygulak .\n"

#: tickastat/main.c:289
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "%s : kullanıcı dizinini yaratamadım \n"

#: tickastat/main.c:329
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr "TEK bilgi ve durum \"saati\" ."

#: tickastat/main.c:340
msgid "Event log..."
msgstr "Eylem kaydı ..."

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Çöküntü bilgisi ( Tick-a-Stat )"

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr "Çöküntü modülü ( Tick-a-Stat )"

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""
"Çöküntü modülü şu an\n"
"bir çöküntü dosyasını işliyor ..."

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr "Çöküntü modülü"

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr "Bu modülü aç"

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr "Yeni çöküntü dosyaları için geri-izlenim diyaloklarını göster"

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr "Izlenecek dizin :"

#: tickastat/mod_coredump.c:621
msgid "Core dump catcher"
msgstr "Çöküntü arayıcısi"

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""
"Bu modül belirli bir dizini çöküntü dosyaları için gözetir ve \n"
" bir tanesi bulunursa, zaman damgası alınır ve gdb ile işlenir ."

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Ortalama yük bilgisi ( Tick-a-Stat )"

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr "Ortalama yük çok yüksek ."

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr "Ortalama yük kritik noktayı geçti, YARDIM !"

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr "Ortalama yük modülü"

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr "Her "

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr "Ikaz seçenekleri"

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr "Bu eylem için diyalok aç"

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Ortlama yük sınırlaması : "

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr "Gösterilecek metin :"

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr "Ikaz seçenekleri"

#: tickastat/mod_loadavg.c:780
msgid "Load average monitor"
msgstr "Ortlama yük göstergesi"

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""
"Bu modül sistem yükünü gözetler ,\n"
" ve belli bir noktayı aşarsa , sana bir ikaz sunacaktır ."

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr "denetlem \""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr "Tick-a-Stat denetlemi bir soruna yol açtı :\n"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr "Açık"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr "Isim"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr "Satır gösterme zaman arası"

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Update interval"
msgstr "Yenileme zaman arası"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr "D"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr "T"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr "i"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr "B"

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr "Yenilikler ve bilgi modülü"

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr "Satır ( san. ) : "

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr "Yenileme ( dak. ) : "

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr "vucut"

#: tickastat/mod_news.c:1299
msgid "image"
msgstr "resim"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr "konu"

#: tickastat/mod_news.c:1309
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr "Göster : "

#: tickastat/mod_news.c:1497
msgid "News and information ticker"
msgstr "Yenilikler ve bilgi modülü"

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr "Bu modül yenilikler ve başka bilgileri gösterebilir ."

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr "Dosya gözlemesi, dosyayı göster  ( Tick-a-Stat )"

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr "dosya belirtilmedi"

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr "Gözlenen dosya bilgileri ( Tick-a-Stat )"

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr "Dosyayı gözle , "

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr "Dosya gözleme modülü"

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr "Gözlenecek dizin : "

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr "Gözlenecek bir dosyayı seç"

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr "Yeni satırlar için diyalok aç ."

#: tickastat/mod_tail.c:561
msgid "File tailer"
msgstr "Dosya gözetleyicisi"

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""
"Bu monül bir dosyayı eklenen metinler için gözler ,\n"
" ve o'nu yazdırır . Kayıt dosyaları için işe yarar ."

#: tickastat/mod_test.c:126 tickastat/mod_test.c:218
msgid "Test Module"
msgstr "Deneme modülü"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr "Bu deneme mödülünün anlatım satrıdır ."

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:381
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: tickastat/properties.c:390
msgid "Event Log"
msgstr "Eylem kaydı"

#: tickastat/properties.c:399
msgid "Enable logging of events"
msgstr "Eylemlerin kaydedilişini aç"

#: tickastat/properties.c:409
msgid "Log path:"
msgstr "Kayıt dizini : "

#: tickastat/properties.c:414
msgid "Choose a log file"
msgstr "Bir kayıt dosyasını seç"

#: tickastat/properties.c:513
msgid "Width:"
msgstr "En:"

#: tickastat/properties.c:528
msgid "Use all room on panel"
msgstr "Panel'deki yekin alanı kullan"

#: tickastat/properties.c:541
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: tickastat/properties.c:556
msgid "Use panel size hint"
msgstr "Penl boyutunu desteğini kullan"

#: webcontrol/webcontrol.c:63
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Web gezgini kontrölcüsü"

#: webcontrol/webcontrol.c:67
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Bu uygulak Netscape'e \"-remote\"  yoluyla getURL istekleri gönderir .Bi' "
"ihtimal sonraki nesillerde , daha fazla web gezginleri desteklenecektir ."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:133
msgid "Url:"
msgstr "Adres:"

#: webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Clear"
msgstr "Sil"

#: webcontrol/webcontrol.c:152
msgid "Launch new window"
msgstr "Yeni pencere aç"

#: webcontrol/webcontrol.c:239
msgid "WebControl Properties"
msgstr "WebControl ayarları"

#: webcontrol/webcontrol.c:244
msgid "Display URL label"
msgstr "Adres yaftasını göster"

#: webcontrol/webcontrol.c:253
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "\"Yeni pencere aç\" seçeneğini göster"

#: webcontrol/webcontrol.c:266
msgid "Look"
msgstr "Bak"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr "Ben neredeyim ?"

#: whereami/whereami.c:48
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Tel'if hakkı (C) 1999 John Kodis"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""
"Gösterge yerini gösteren bir uygulak .\n"
"= Birinci fare tuşuna basmak , göstergeyi yakalatır .\n"
"= Birinci fare tuşunu tutup bir bölge çizmek ise , o bölgenin boyutunu "
"gösterir ."

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr "whereami uygulağı"

#: cdplayer/cdplayer_applet.desktop.in:3
msgid "CD Player"
msgstr "CD Çalar"

#: gweather/gweather.desktop.in:4
msgid "GNOME weather monitor applet"
msgstr "GNOME için bir hava durumu uygulağı"

#: tickastat/tickastat_applet.desktop.in:4
msgid "Info and status ticker"
msgstr "Bilgi ve durum göstergesi"

#: clipboard/clipboard_applet.desktop.in:3
msgid "Clipboard"
msgstr "Arabellek"

#: clipboard/clipboard_applet.desktop.in:4
msgid "Copy multible selections into a persistant clipboard"
msgstr "Kalıcı bir arabelleğe sayılı seçimleri kaydedebilirsin"

#: asclock/asclock_applet.desktop.in:3
msgid "AfterStep Clock"
msgstr "AfterStep Saati"

#: asclock/asclock_applet.desktop.in:4
msgid "Just another clock"
msgstr "Bir başka saat daha"

#: drivemount/drivemount_applet.desktop.in:3
msgid "Drive Mount"
msgstr "Sürücü yüklenmesi"

#: drivemount/drivemount_applet.desktop.in:4
msgid "Mounts and unmount drives"
msgstr "Sürücüleri ekleyip ayırtır"

#: cpumemusage/cpumemusage_applet.desktop.in:3
msgid "CPU/MEM usage"
msgstr "Işlemci/Bellek kullanımı"

#: cpumemusage/cpumemusage_applet.desktop.in:4
msgid "CPU/MEM usage meter"
msgstr "Işlemci ve Bellek kullanımını gösterir"

#: battery/battery_applet.desktop.in:4
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Pilin doldulukl oranını gösterir"

#: another_clock/another_clock_applet.desktop.in:3
msgid "Another Clock"
msgstr "Başka bir saat"

#: another_clock/another_clock_applet.desktop.in:4
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel"
msgstr "CDE panelindeki saate benzer bir saat"

#: gkb-new/gkb_applet.desktop.in:3
msgid "GKB Gnome Keyboard Layout Switcher"
msgstr "GKB uluslararası klavyesi"

#: gkb-new/gkb_applet.desktop.in:4
msgid "GKB Keyboard Switcher"
msgstr "GKB klavye değiştiricisi"

#: clockmail/clockmail_applet.desktop.in:3
msgid "Clock and Mailcheck"
msgstr "Saat ve ePosta gözeticisi"

#: clockmail/clockmail_applet.desktop.in:4
msgid "Displays new mail and time"
msgstr "Yeni ePostayı ve zamanı gösterir "

#: slashapp/slash_applet.desktop.in:4
msgid "Show last news from slashdot.org"
msgstr "slashdot.org'dan en son haberleri gösterir "

#: multiload/netload_applet.desktop.in:3
msgid "NetLoad"
msgstr "Ağ kullanımı"

#: multiload/netload_applet.desktop.in:4
msgid "Network Activity Meter"
msgstr "Ağ kullanımını gösterir"

#: multiload/memload_applet.desktop.in:3
msgid "MemLoad"
msgstr "Bellek kullanımı"

#: multiload/memload_applet.desktop.in:4
msgid "Memory Load Meter"
msgstr "Bellek kullanınımını gösterir"

#: multiload/swapload_applet.desktop.in:3
msgid "SwapLoad"
msgstr "Takas kullanımı"

#: multiload/swapload_applet.desktop.in:4
msgid "Swap Load Meter"
msgstr "Takas alanı kullanımı"

#: multiload/cpuload_applet.desktop.in:3
msgid "CPULoad"
msgstr "Işlemci yükü"

#: multiload/cpuload_applet.desktop.in:4
msgid "CPU Load Meter"
msgstr "Işlemci yükünü gösterir"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.desktop.in:3
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Komutacık"

#: whereami/whereami_applet.desktop.in:4
msgid "Shows Cursor Position"
msgstr "Gösterge yerini gösterir"

#: modemlights/modemlights_applet.desktop.in:3
msgid "Modem Lights"
msgstr "Modem ışıkları"

#: modemlights/modemlights_applet.desktop.in:4
msgid "Show modem status"
msgstr "Modem durumunu gösterir"

#: fifteen/fifteen_applet.desktop.in:3
msgid "Fifteen"
msgstr "Onbeş"

#: fifteen/fifteen_applet.desktop.in:4
msgid "Fifteen cells game"
msgstr "15 parçalık bir oyun"

#: charpick/charpick_applet.desktop.in:4
msgid "character picker"
msgstr "Bazı harflerin kopyalamasını mümkün eden bir uygulak"

#: sound-monitor/sound-monitor_applet.desktop.in:3
msgid "Sound Monitor"
msgstr "Ses göstergesi"

#: sound-monitor/sound-monitor_applet.desktop.in:4
msgid "Sound Monitor for Esound"
msgstr "Esound için bir ses göstergesi"

#: webcontrol/webcontrol_applet.desktop.in:3
msgid "WebControl"
msgstr "Web yönetimi"

#: mixer/mixer_applet.desktop.in:3
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: mixer/mixer_applet.desktop.in:4
msgid "Audio Mixer"
msgstr "GNOME mikseri"

#: gumma/gumma.desktop.in:3
msgid "GUMMA"
msgstr "GUMMA"

#: gumma/gumma.desktop.in:4
msgid "Media Player"
msgstr "Medya çaları"

#: geyes/geyes_applet.desktop.in:4
msgid "An applet that watches your mouse."
msgstr "Fareni izleyen bir uygulak"

#: quicklaunch/quicklaunch_applet.desktop.in:3
msgid "QuickLaunch"
msgstr "Çabuk-başlatıcı"

#: quicklaunch/quicklaunch_applet.desktop.in:4
msgid "Small Launchers "
msgstr "Çabuk başlatıcıları"

#: bug-applet/bug-applet.desktop.in:3
msgid "bug-applet"
msgstr "bug-applet"

#: bug-applet/bug-applet.desktop.in:4
msgid "Submit a bug to the GNOME bug tracking system"
msgstr "Gnome hata raporu yazma uygulağı"

#: odometer/odometer_applet.desktop.in:4
msgid "Mouse movements counter"
msgstr "Masaüstünde kat'ettiğin mesafeyi gösterir"

#: screenshooter/screenshooter_applet.desktop.in:3
msgid "ScreenShooter"
msgstr "Ekran-yakalayıcısı"

#: screenshooter/screenshooter_applet.desktop.in:4
msgid "Screen Shooter is a screenshot grabber"
msgstr "Ekranının bir resmini çeker"

#: diskusage/diskusage_applet.desktop.in:3
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disk kullanımı"

#: diskusage/diskusage_applet.desktop.in:4
msgid "Disk usage meter"
msgstr "Boş disk alanını gösterir"

#: life/life_applet.desktop.in:3
msgid "Game of Life"
msgstr "Hayatın oyunu"

#: life/life_applet.desktop.in:4
msgid "The Game of Life (to waste your time)"
msgstr "Hayatın oyunu ( zaman kaybın için )"

#: jbc/jbc_applet.desktop.in:3
msgid "JBC Binary Clock"
msgstr "JBC tekli saat"

#: jbc/jbc_applet.desktop.in:4
msgid "Displays the time whith in binary representation"
msgstr "Zamanı tekli şeklinde gösterir"

#: hal/hal_applet.desktop.in:4
msgid "Hal"
msgstr "HAL 2001"

#: hal/hal_applet.desktop.in:5
msgid "Hal 2001 applet"
msgstr "HAL 2001 uygulağı"