path: root/po/tr.po

# Turkish translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sinan Imamoglu <sinan_imam@yahoo.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-16 19:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-23 18:53GMT+2\n"
"Last-Translator: Sinan Imamoglu <sinan_imam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:284
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:285
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr ""

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:316 battstat/battstat_applet.c:834
msgid "High"
msgstr ""

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:318 battstat/battstat_applet.c:836
msgid "Low"
msgstr ""

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:320 battstat/battstat_applet.c:838
#, fuzzy
msgid "Critical"
msgstr "Karayip"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:322 battstat/battstat_applet.c:840
#, fuzzy
msgid "Charging"
msgstr "Değiştir"

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:426
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:445 battstat/battstat_applet.c:997
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:449 battstat/battstat_applet.c:1005
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:455 battstat/battstat_applet.c:929
#: battstat/battstat_applet.c:1018
msgid "System is running on battery power"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:458 battstat/battstat_applet.c:935
#: battstat/battstat_applet.c:1024
msgid "System is running on AC power"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:472
msgid "N/A"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:596 battstat/battstat_applet.c:909
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:603 battstat/battstat_applet.c:916
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:614
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:620
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:629
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:636
msgid "Battery: Not present"
msgstr ""

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:711
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:719
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#. Probably because the shell_ret is != 0
#: battstat/battstat_applet.c:770
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command, the command returned "
"\"%d\"\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:778
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/battstat_applet.c:807
msgid "Battery status utility"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:809
#, fuzzy
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:810
msgid "This utility show the status of your laptop battery."
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:1
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:3
#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:4
msgid "Utility"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
msgid "About..."
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
msgid "Help"
msgstr ""

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Seçenek Menüsü"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "Suspend Computer..."
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr ""

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:146 cdplayer/cdplayer.c:818
msgid "Stop"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:148 cdplayer/cdplayer.c:820
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:150 cdplayer/cdplayer.c:822
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "Eject"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:152 cdplayer/cdplayer.c:824
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:154 cdplayer/cdplayer.c:826
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:159
#: cdplayer/cdplayer.c:828
#, fuzzy
msgid "CD Player"
msgstr "CD Çalar Uygulağı"

#: cdplayer/cdplayer.c:346
#, fuzzy
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "CD Çalar Özellikleri"

#: cdplayer/cdplayer.c:361
#, fuzzy
msgid "Disc Image"
msgstr "Görüntüyü \"Güneşlendir\""

#: cdplayer/cdplayer.c:361
msgid "An image of a cd-rom disc"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:363
#, fuzzy
msgid "Device _Path:"
msgstr "Aygıt Yolu:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
#, fuzzy
msgid "Device Path"
msgstr "Aygıt Yolu:"

#: cdplayer/cdplayer.c:372
msgid "Set the device path here"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:375
msgid "Use _Default"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:420
msgid "CD Player Applet"
msgstr "CD Çalar Uygulağı"

#: cdplayer/cdplayer.c:421
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2'ye taşıdı)"

#: cdplayer/cdplayer.c:423 cdplayer/cdplayer.c:829
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "CD Çalar uygulağı paneliniz için ufak bir CD çalardır"

#: cdplayer/cdplayer.c:697 cdplayer/cdplayer.c:706
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:700 cdplayer/cdplayer.c:708
msgid "Track number"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:819
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:821
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:823
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:825
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/cdplayer.c:827
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "CD Çalar Uygulağı"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "CD Çalar Uygulağı"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr ""

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
msgid "Run External CD Player"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:363
msgid "Character Picker"
msgstr "Karakter Seçici"

#: charpick/charpick.c:365
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Telif Hakkı (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:366
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için bir Gnome Panel "
"uygulağı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır."

#: charpick/charpick.c:444
msgid "Insert special characters"
msgstr ""

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:1 charpick/charpick.c:445
#, fuzzy
msgid "Character Palette"
msgstr "Harf Seçici Ayarları"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr ""

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Insert characters"
msgstr "Öntanımlı harf listesi:"

#: charpick/properties.c:79
#, fuzzy
msgid "_Default character list:"
msgstr "Öntanımlı harf listesi:"

#: charpick/properties.c:88
#, fuzzy
msgid "Default list of characters"
msgstr "Öntanımlı harf listesi:"

#: charpick/properties.c:89
#, fuzzy
msgid "Set the default character list here"
msgstr "Öntanımlı harf listesi:"

#: charpick/properties.c:91
#, fuzzy
msgid ""
"These characters will appear when the panel is started. To return to this "
"list, hit <d> while the applet has focus."
msgstr ""
"Panel başladığında bu harfler görünecektir. Bu listeye dönmek için, uygulak "
"odaktayken <boşluk>'a basın."

#: charpick/properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Harf Seçici Ayarları"

#: drivemount/drivemount.c:419
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Sürücü Bağlama Uygulağı"

#: drivemount/drivemount.c:420
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"

#: drivemount/drivemount.c:422
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Birimleri bağlamak ve çözmeye yarayan uygulak."

#: drivemount/drivemount.c:612
msgid " mounted"
msgstr " bağlı"

#: drivemount/drivemount.c:614
msgid " not mounted"
msgstr " çözülü"

#: drivemount/drivemount.c:725
msgid "Drive Mount Applet Warning"
msgstr "Sürücü Bağlama Uygulağı Uyarısı"

#: drivemount/drivemount.c:733
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapor etti ki:\n"

#: drivemount/drivemount.c:735
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Sürücü bağlama komutu başarısız.\n"
"\""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Sürücü Bağlayıcı Özellikleri"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Sürücü Bağlama Uygulağı"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Sürücü Bağlama Uygulağı"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr ""

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: drivemount/properties.c:239
#, fuzzy
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Sürücü Bağlayıcı Özellikleri"

#: drivemount/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "_Mount point:"
msgstr "Bağlama noktası:"

#: drivemount/properties.c:276
#, fuzzy
msgid "_Update interval (seconds):"
msgstr "Yenileme sıklığı (saniye):"

#: drivemount/properties.c:292
#, fuzzy
msgid "_Icon :"
msgstr "Simge:"

#: drivemount/properties.c:310
msgid "Floppy"
msgstr "Disket"

#: drivemount/properties.c:313
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:316
msgid "Cd Recorder"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:319
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip Sürücüsü"

#: drivemount/properties.c:322
msgid "Hard Disk"
msgstr "Sabit Disk"

#: drivemount/properties.c:325
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz Sürücüsü"

#: drivemount/properties.c:328
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: drivemount/properties.c:341
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Bağlanmış durum için simge seçin"

#: drivemount/properties.c:348
#, fuzzy
msgid "Custom icon for moun_ted:"
msgstr "Bağlanmış durum için özel simge"

#: drivemount/properties.c:357
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Çözülmüş durum için simge seçin"

#: drivemount/properties.c:364
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mou_nted:"
msgstr "Çözülmüş durum için özel simge"

#: drivemount/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "Panele göre yeniden boyutlandır"

#: drivemount/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "_Eject on unmount"
msgstr "Çözülünce çıkar"

#: drivemount/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "automount'e uygun durum sınaması yap"

#: geyes/geyes.c:200
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr "Dave Camp <campd@oit.edu>"

#: geyes/geyes.c:209
msgid "gEyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/geyes.c:210
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Telif Hakkı (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:211
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "GNOME paneli için yazılmış bir xeyes kopyası."

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr ""

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Amusements"
msgstr "Belgeler"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Geyes"
msgstr "gEyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr ""

#: geyes/themes.c:210
#, fuzzy
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Seçenek Menüsü"

#: geyes/themes.c:222
#, fuzzy
msgid "T_heme Name"
msgstr "Tema Adı"

#: gkb-new/gkb.c:114
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""

#: gkb-new/gkb.c:404
#, c-format
msgid "name_%d"
msgstr "name_%d"

#: gkb-new/gkb.c:408
#, c-format
msgid "label_%d"
msgstr "label_%d"

#: gkb-new/gkb.c:412
#, c-format
msgid "country_%d"
msgstr "country_%d"

#: gkb-new/gkb.c:416
#, c-format
msgid "lang_%d"
msgstr "lang_%d"

#: gkb-new/gkb.c:424
#, c-format
msgid "command_%d"
msgstr "command_%d"

#: gkb-new/gkb.c:527 gkb-new/gkb.c:534
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:576
msgid "The GNOME KeyBoard Switcher Applet"
msgstr "GNOME Klavye Seçme Uygulağı"

#: gkb-new/gkb.c:578
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap, or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Bu uygulak tuş takımları arasında geçiş yapar. setxkbmap ya da xmodmap "
"kullanır.\n"
"Lütfen bana bayrağınızı gönderin (60x40 boyutlu) ki CVS'ye koyayım.\n"
"Bütün balıklar için teşekkürler.\n"
"Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu>'ye yardımından ve Emese Kovacs "
"<emese@eik.bme.hu>'ya\n"
"ilgisinden dolayı teşekkür ederim."

#: gkb-new/gkb.c:596
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB Ev Sayfası (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr ""

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr ""

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: gkb-new/keygrab.c:292
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Herhangi bir tuşa basın ya da iptal etmek için Esc'e"

#: gkb-new/prop-add.c:86
#, fuzzy
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr "Tuştakımları (seçip ekleye basın)"

#: gkb-new/prop-add.c:367
#, fuzzy
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Tuş takımı seç"

#: gkb-new/prop.c:121 gkb-new/prop.c:189
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: gkb-new/prop.c:122 gkb-new/prop.c:193
msgid "Big"
msgstr "Büyük"

#: gkb-new/prop.c:140 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Bayrak"

#: gkb-new/prop.c:141 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: gkb-new/prop.c:142 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Bayrak ve Etiket"

#: gkb-new/prop.c:278 modemlights/properties.c:374
msgid "Display"
msgstr "Gösterim"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:298
#, fuzzy
msgid "_Appearance: "
msgstr "Görünüm"

#: gkb-new/prop.c:305
#, fuzzy
msgid "Applet _size: "
msgstr "Uygulak boyutu "

#: gkb-new/prop.c:331
msgid "Hotkey for switching between layouts"
msgstr "Tuş takımları arası geçiş tuşu"

#: gkb-new/prop.c:343
msgid "Grab hotkey"
msgstr "Tuş yakala"

#. Create property box
#: gkb-new/prop.c:405
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr ""

#: gkb-new/prop.c:419
msgid "_Keymaps"
msgstr "_Tuş takımları"

#: gkb-new/prop.c:431
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: gkb-new/prop-list.c:389 gtik/gtik.c:1163
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: gkb-new/prop-list.c:390
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Değiştir"

#: gkb-new/prop-list.c:391
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "Yukarı"

#: gkb-new/prop-list.c:392
#, fuzzy
msgid "Dow_n"
msgstr "Aşağı"

#: gkb-new/prop-list.c:393
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Sil"

#: gkb-new/prop-map.c:193
msgid "Armenia"
msgstr "Ermenistan"

#: gkb-new/prop-map.c:194
msgid "Australia"
msgstr "Avusturalya"

#: gkb-new/prop-map.c:195
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: gkb-new/prop-map.c:196
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: gkb-new/prop-map.c:197
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: gkb-new/prop-map.c:198
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaristan"

#: gkb-new/prop-map.c:199
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/prop-map.c:200
msgid "Caribic"
msgstr "Karayip"

#: gkb-new/prop-map.c:201
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: gkb-new/prop-map.c:202
msgid "Georgia"
msgstr "Gürcistan"

#: gkb-new/prop-map.c:203
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: gkb-new/prop-map.c:204
msgid "Great Britain"
msgstr "Büyük Britanya"

#: gkb-new/prop-map.c:205
msgid "Hungary"
msgstr "Macaristan"

#: gkb-new/prop-map.c:206
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: gkb-new/prop-map.c:207
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: gkb-new/prop-map.c:208
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: gkb-new/prop-map.c:209
msgid "Poland"
msgstr "Polonya"

#: gkb-new/prop-map.c:210
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: gkb-new/prop-map.c:211
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#: gkb-new/prop-map.c:212
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovak Cumhuriyeti"

#: gkb-new/prop-map.c:213
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#: gkb-new/prop-map.c:214
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#: gkb-new/prop-map.c:215
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: gkb-new/prop-map.c:216
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: gkb-new/prop-map.c:217
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: gkb-new/prop-map.c:218
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#: gkb-new/prop-map.c:219
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#: gkb-new/prop-map.c:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: gkb-new/prop-map.c:221
msgid "United States"
msgstr "ABD"

#: gkb-new/prop-map.c:222
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavya"

#: gkb-new/prop-map.c:242
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: gkb-new/prop-map.c:243
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: gkb-new/prop-map.c:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: gkb-new/prop-map.c:245
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"

#: gkb-new/prop-map.c:246
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: gkb-new/prop-map.c:247
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: gkb-new/prop-map.c:248
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: gkb-new/prop-map.c:249
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: gkb-new/prop-map.c:250
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: gkb-new/prop-map.c:251
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveççe"

#: gkb-new/prop-map.c:252
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: gkb-new/prop-map.c:253
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: gkb-new/prop-map.c:254
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: gkb-new/prop-map.c:255
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: gkb-new/prop-map.c:256
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"

#: gkb-new/prop-map.c:257
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: gkb-new/prop-map.c:258
msgid "Thai"
msgstr "Tayland Dili"

#: gkb-new/prop-map.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: gkb-new/prop-map.c:260
msgid "Wallon"
msgstr "Wallon"

#: gkb-new/prop-map.c:261
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Yugoslavca"

#: gkb-new/prop-map.c:279
msgid "105"
msgstr "105"

#: gkb-new/prop-map.c:280
msgid "101"
msgstr "101"

#: gkb-new/prop-map.c:281
msgid "102"
msgstr "102"

#: gkb-new/prop-map.c:282
msgid "450"
msgstr "450"

#: gkb-new/prop-map.c:283
msgid "84"
msgstr "84"

#: gkb-new/prop-map.c:284
msgid "mklinux"
msgstr "mklinux"

#: gkb-new/prop-map.c:285
msgid "type5"
msgstr "type5"

#: gkb-new/prop-map.c:305
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: gkb-new/prop-map.c:306
msgid "iso-8859-2"
msgstr "iso-8859-2"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "iso-8859-9"
msgstr "iso-8859-9"

#: gkb-new/prop-map.c:308
msgid "am-armscii8"
msgstr "am-armscii8"

#: gkb-new/prop-map.c:309
msgid "be-latin1"
msgstr "be-latin1"

#: gkb-new/prop-map.c:310
msgid "cp1251"
msgstr "cp1251"

#: gkb-new/prop-map.c:311
msgid "georgian-academy"
msgstr "georgian-academy"

#: gkb-new/prop-map.c:312
msgid "koi8-r"
msgstr "koi8-r"

#: gkb-new/prop-map.c:313
msgid "tis620"
msgstr "tis620"

#: gkb-new/prop-map.c:331
msgid "ix86"
msgstr "ix86"

#: gkb-new/prop-map.c:332
msgid "sun"
msgstr "sun"

#: gkb-new/prop-map.c:333
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: gkb-new/prop-map.c:334
msgid "sgi"
msgstr "sgi"

#: gkb-new/prop-map.c:335
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: gkb-new/prop-map.c:336
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#: gkb-new/prop-map.c:573
#, fuzzy
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Tuş takımını değiştir"

#. Add the labels  and entries/combos/icon_entry
#: gkb-new/prop-map.c:601 panel-menu/panel-menu-directory.c:624
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:398 panel-menu/panel-menu-documents.c:434
#: panel-menu/panel-menu-links.c:404 panel-menu/panel-menu-links.c:440
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Ad:"

#: gkb-new/prop-map.c:605
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "Etiket"

#: gkb-new/prop-map.c:609
#, fuzzy
msgid "Lan_guage:"
msgstr "Dil"

#: gkb-new/prop-map.c:615
#, fuzzy
msgid "Count_ry:"
msgstr "Ülke"

#: gkb-new/prop-map.c:622
msgid ""
"Flag\n"
"Pixmap"
msgstr ""
"Bayrak\n"
"Pixmap"

#: gkb-new/prop-map.c:626
#, fuzzy
msgid "Arc_hitecture:"
msgstr "Mimari"

#: gkb-new/prop-map.c:632
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Tür"

#: gkb-new/prop-map.c:638
#, fuzzy
msgid "Code_page:"
msgstr "Kod sayfası"

#: gkb-new/prop-map.c:645
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Komut"

#: gkb-new/prop-map.c:652
msgid ""
"Where command can be:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"
msgstr ""
"Komut aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
"* xmodmap /full/path/xmodmap.hu\n"
"* gkb__xmmap hu\n"
"* setxkbmap hu"

#: gkb-new/system.c:45
msgid "The keymap switching command returned with error!"
msgstr "Tuş haritası değiştirme komutu hatalı sonuçlandı!"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "İşlemci"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr ""

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Stock Ticker"
msgstr "GNOME Borsa Saati"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:217 gtik/gtik.c:799
msgid "No data available or properties not set"
msgstr "Kullanılabilir veri yok ya da özellikler belirlenmemiş"

#: gtik/gtik.c:668
msgid "The GNOME Stock Ticker"
msgstr "GNOME Borsa Saati"

#: gtik/gtik.c:670
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Bu program yaygın bilinen bir siteye bağlanıp şu anki hisse fiyatlarını "
"indirir. GNOME Borsa Saati özgür/ücretsiz Internet-tabanlı bir uygulamadır.  "
"KESİNLİKLE GARANTİSİ YOKTUR.  GNOME Borsa Saati'ni alım/satım kararları "
"vermek için kullanmayın; amacı yalnızca bilgi vermektir."

#: gtik/gtik.c:1152
#, fuzzy
msgid "_New Symbol:"
msgstr "Yeni Simge:"

#: gtik/gtik.c:1174
#, fuzzy
msgid "_Remove Selected"
msgstr "Seçilileri Kaldır"

#: gtik/gtik.c:1222 gweather/gweather-pref.c:764
#, fuzzy
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "Arabellek sunucuyu kullan"

#: gtik/gtik.c:1232
#, fuzzy
msgid "_Location :"
msgstr "Konum:"

#: gtik/gtik.c:1248 gweather/gweather-pref.c:791
msgid "P_ort :"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "Pro_xy requires a uername and password"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1271 gweather/gweather-pref.c:814
#, fuzzy
msgid "Us_ername:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: gtik/gtik.c:1286 gweather/gweather-pref.c:830
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Parola:"

#: gtik/gtik.c:1357
#, fuzzy
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Gnome Borsa Saati Özellikleri"

#: gtik/gtik.c:1378
#, fuzzy
msgid "Update Fre_quency in minutes:"
msgstr "Yenileme sıklığı (dak.):"

#: gtik/gtik.c:1396
msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
msgstr "Simgeleri aşağıdaki kutucuğa \"+\" ile ayırarak girin."

#: gtik/gtik.c:1406
#, fuzzy
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Yalnız birimleri ve fiyatı göster"

#: gtik/gtik.c:1409
#, fuzzy
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Soldan sağa kay"

#: gtik/gtik.c:1412
#, fuzzy
msgid "Display a_rrows instead of -/+"
msgstr "-/+ yerine ok göster"

#: gtik/gtik.c:1415
#, fuzzy
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "Kaydırma düğmeleri etkin"

#. COLOR
#: gtik/gtik.c:1441
#, fuzzy
msgid "+ C_olor"
msgstr "+ Renk"

#: gtik/gtik.c:1460
#, fuzzy
msgid "- Colo_r"
msgstr "- Renk"

#: gtik/gtik.c:1482
#, fuzzy
msgid "Stock Sy_mbol:"
msgstr "Senet Birimi:"

#: gtik/gtik.c:1496
#, fuzzy
msgid "Stock C_hange:"
msgstr "Senet Değeri:"

#: gtik/gtik.c:1520
msgid "_Symbols"
msgstr "_Simgeler"

#: gtik/gtik.c:1522
msgid "_Behavior"
msgstr "_Davranış"

#: gtik/gtik.c:1524
msgid "_Appearance"
msgstr "_Görünüm"

#: gtik/gtik.c:1526 gweather/gweather-pref.c:843
#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Vekil URL:"

#: gtik/gtik.c:1575
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1576
msgid "Skip backword"
msgstr ""

#: gtik/gtik.c:1755
msgid "(No"
msgstr "(Hayır"

#: gtik/gtik.c:1756
msgid "Change "
msgstr "Değiştir"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr ""

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Weather Report"
msgstr "Hava Durumu"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2 gweather/gweather-dialog.c:75
msgid "Forecast"
msgstr "Hava Tahmini"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Güncelle:"

#: gweather/gweather-about.c:42 gweather/gweather-applet.c:196
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Have Durumu"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:44
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansı ile yayınlanmıştır.\n"
"\n"
"Yerel hava durumunu izlemeye yarayan bir uygulak."

#: gweather/gweather-applet.c:324
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelliyorum..."

#: gweather/gweather-dialog.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: gweather/gweather-dialog.c:114
msgid "Update:"
msgstr "Güncelle:"

#: gweather/gweather-dialog.c:122
msgid "Conditions:"
msgstr "Koşullar:"

#: gweather/gweather-dialog.c:130
msgid "Sky:"
msgstr "Gökyüzü:"

#: gweather/gweather-dialog.c:138
msgid "Temperature:"
msgstr "Sıcaklık:"

#: gweather/gweather-dialog.c:146
msgid "Dew point:"
msgstr "Çiğ noktası:"

#: gweather/gweather-dialog.c:154
msgid "Humidity:"
msgstr "Nem oranı:"

#: gweather/gweather-dialog.c:162
msgid "Wind:"
msgstr "Rüzgar:"

#: gweather/gweather-dialog.c:170
msgid "Pressure:"
msgstr "Basınç:"

#: gweather/gweather-dialog.c:178
msgid "Visibility:"
msgstr "Görünebilirlik:"

#: gweather/gweather-dialog.c:277
#, fuzzy
msgid "C_urrent conditions"
msgstr "Geçerli şartlar"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "ForeCast Report"
msgstr "Hava Tahmini"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:300
#, fuzzy
msgid "_Forecast"
msgstr "Hava Tahmini"

#: gweather/gweather-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Weatcher.com'a bak"

#: gweather/gweather-dialog.c:333
msgid "URL link Button"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:333
#, fuzzy
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Weatcher.com'a bak"

#: gweather/gweather-dialog.c:341
#, fuzzy
msgid "_Radar map"
msgstr "Radar haritası"

#: gweather/gweather-dialog.c:413
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Bu konum için ayrıntılı hava tahmini yok.\n"
"Bir de eyalet/bölge tahminini deneyin; IWIN gönderiminin sadece ABD'deki "
"kentler için olduğunu unutmayın."

#: gweather/gweather-dialog.c:415
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Bu konum için eyalet/bölge hava tahmini yok.\n"
"Bir de ayrıntılı tahmini deneyin; IWIN gönderiminin sadece ABD'deki kentler "
"için olduğunu unutmayın."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Location view"
msgstr "Konum"

#: gweather/gweather-pref.c:125
#, fuzzy
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Uygulama menüsü için bir simge seçin"

#: gweather/gweather-pref.c:126
msgid "URL Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:126
#, fuzzy
msgid "Enter the Location"
msgstr "Konum"

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Port Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:127
msgid "Enter the Port number"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:128
#, fuzzy
msgid "User Entry"
msgstr "Arabellek sunucuyu kullan"

#: gweather/gweather-pref.c:128
msgid "Enter the user name"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
#, fuzzy
msgid "Password Entry"
msgstr "Parola:"

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid "Enter the Password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:131
#, fuzzy
msgid "Update spin button"
msgstr "Saniyede yenileme"

#: gweather/gweather-pref.c:131
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Address Entry"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:132
msgid "Enter the URL"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:707
#, fuzzy
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Hava Durumu"

#: gweather/gweather-pref.c:752
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Konum"

#: gweather/gweather-pref.c:775
#, fuzzy
msgid "Locat_ion :"
msgstr "Konum:"

#: gweather/gweather-pref.c:803
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:872
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every"
msgstr "Kendiliğinden güncelle, her"

#: gweather/gweather-pref.c:878
#, fuzzy
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Metrik sistem birimlerini kullan"

#: gweather/gweather-pref.c:884
#, fuzzy
msgid "Enable _detailed forecast"
msgstr "Ayrıntılı hava tahminini etkinleştir"

#: gweather/gweather-pref.c:891
#, fuzzy
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Radar haritalasını etkinleştir"

#: gweather/gweather-pref.c:897
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:908
msgid "A_ddress :"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:920
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: gweather/gweather-pref.c:926
#, fuzzy
msgid "_Automatically update every "
msgstr "Özdevimli güncelle, her "

#: gweather/gweather-pref.c:946
msgid "minute(s)"
msgstr "dakika"

#. The Miscellaneous frame
#: gweather/gweather-pref.c:957
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: gweather/gweather-pref.c:975 mini-commander/src/preferences.c:953
#: modemlights/properties.c:409
msgid "_General"
msgstr "_Genel"

#: gweather/weather.c:132
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: gweather/weather.c:133
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Kuzey - Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Northeast"
msgstr "Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:133
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Doğu - Kuzeydoğu"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - Southeast"
msgstr "Doğu - Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Southeast"
msgstr "Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:134
msgid "South - Southeast"
msgstr "Güney - Güneydoğu"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southwest"
msgstr "Güney - Güneybatı"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southwest"
msgstr "Güneybatı"

#: gweather/weather.c:135
msgid "West - Southwest"
msgstr "Batı - Güneybatı"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Northwest"
msgstr "Batı - Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Northwest"
msgstr "Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:136
msgid "North - Northwest"
msgstr "Kuzey - Kuzeybatı"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:160 gweather/weather.c:224
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: gweather/weather.c:149
msgid "Clear Sky"
msgstr "Açık Gökyüzü"

#: gweather/weather.c:150
msgid "Broken clouds"
msgstr "Parçalı bulutlu"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Dağınık bulutlu"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Few clouds"
msgstr "Hafif bulutlu"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Overcast"
msgstr "Aşırı bulutlu"

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle"
msgstr "Çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr "Yakın çevrede çise var"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Light drizzle"
msgstr "Hafif çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Vasat çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Ağır çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Sığ çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Patches of drizzle"
msgstr "Çisenin izleri var"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial drizzle"
msgstr "Bölgesel çise"

#: gweather/weather.c:186 gweather/weather.c:187
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Yıldırımlı fırtına"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Windy drizzle"
msgstr "Rüzgarlı çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers"
msgstr "Sağanak Yağmur"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting drizzle"
msgstr "Kaygan çise"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Dondurucu çise"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr "Çevrede yağmur var"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light rain"
msgstr "Hafif yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate rain"
msgstr "Vasat yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy rain"
msgstr "Ağır yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow rain"
msgstr "Sığ yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of rain"
msgstr "Yağmurun izleri var"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial rainfall"
msgstr "Yer yer yağmur yağışları var"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing rainfall"
msgstr "Rüzgarlı yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Rain showers"
msgstr "Kısa yoğun yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting rain"
msgstr "Kaygan yağmur"

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing rain"
msgstr "Dondurucu yağmur"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr "Çevrede kar var"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light snow"
msgstr "Hafif kar yağışı"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate snow"
msgstr "Vasat kar yadışı"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ağır kar yağışı"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Shallow snow"
msgstr "Sığ kar yağışı"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of snow"
msgstr "Kar yağışının izleri var"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial snowfall"
msgstr "Yer yer kar yağışı"

#: gweather/weather.c:188 gweather/weather.c:189
msgid "Snowstorm"
msgstr "Kar fırtınası"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Rüzgarlı kar fırtınası"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Snow showers"
msgstr "Kısa yoğun kar"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting snow"
msgstr "Kaygan kar"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing snow"
msgstr "Dondurucu kar"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains"
msgstr "Kar taneleri"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr "Çevrede kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light snow grains"
msgstr "Hafif kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Vasat kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Ağır kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow snow grains"
msgstr "Sığ kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of snow grains"
msgstr "Kar tanelerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial snow grains"
msgstr "Yer yer kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Blowing snow grains"
msgstr "Rüzgarlı kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Snow grain showers"
msgstr "Kar taneleri yağmuru var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting snow grains"
msgstr "Kaygan kar taneleri var"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing snow grains"
msgstr "Dondurucu kar taneleri var"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals"
msgstr "Buz kristalleri"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr "Çevrede buz kristalleri var"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Few ice crystals"
msgstr "Az ölçüde buz"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr "Bir miktar buz"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr "Ağır buz"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr "Buz izleri var"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial ice crystals"
msgstr "Yer yer buz"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Ice crystal storm"
msgstr "Buz fırtınası"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr "Buz rüzgarı"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr "Buz yağmuru"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr "Kaygan buz"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr "Dondurucu buz"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets"
msgstr "Buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr "Çevrede buz tanecikleri var"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Az buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Vasat buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Ağır buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr "Sığ buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr "Buz taneciklerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial ice pellets"
msgstr "Yer yer buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Buz tanecikleri fırtınası"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr "Rüzgarlı buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Buz tanecikleri yağmuru"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr "Kaygan buz tanecikleri"

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr "Dondurucu buz tanecikleri"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr "Çevrede dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192 gweather/weather.c:193
msgid "Light hail"
msgstr "Hafif dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Moderate hail"
msgstr "Vasat dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy hail"
msgstr "Ağır dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Shallow hail"
msgstr "Sığ dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of hail"
msgstr "Dolu yağışının izleri var"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial hail"
msgstr "Yer yer dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hailstorm"
msgstr "Dolu fırtınası"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing hail"
msgstr "Rüzgarlı dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Hail showers"
msgstr "Dolu yağmuru"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting hail"
msgstr "Kaygan dolu yağışı"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Freezing hail"
msgstr "Dondurucu dolu yağışı"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr "Çevrede ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate small hail"
msgstr "Vasat ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Heavy small hail"
msgstr "Ağır ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Sığ ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Ufak dolu tanelerinin izleri var"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial small hail"
msgstr "Yer yer ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Ufak dolu taneleri fırtınası"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Blowing small hail"
msgstr "Rüzgarlı ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri yağmuru"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting small hail"
msgstr "Kaygan ufak dolu taneleri"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing small hail"
msgstr "Dondurucu ufak dolu taneleri"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Bilinmeyen çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr "Çevrede çökelme var"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light precipitation"
msgstr "Hafif çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate precipitation"
msgstr "Vasat çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy precipitation"
msgstr "Ağır çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow precipitation"
msgstr "Sığ çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of precipitation"
msgstr "Çökelme izleri var"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial precipitation"
msgstr "Yer yer çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr "Bilinmeyen sağanak yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing precipitation"
msgstr "Rüzgarlı çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Showers, type unknown"
msgstr "Bilinmeyen türde yağış"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting precipitation"
msgstr "Kaygan çökelme"

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing precipitation"
msgstr "Dondurucu çökelme"

#. MIST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist"
msgstr "Sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr "Çevrede sislik var"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light mist"
msgstr "Hafif sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate mist"
msgstr "Vasat sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Thick mist"
msgstr "Kalın sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Shallow mist"
msgstr "Sığ sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of mist"
msgstr "Sislik izleri var"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial mist"
msgstr "Yer yer sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Mist with wind"
msgstr "Rüzgarlı sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting mist"
msgstr "Kaygan sislik"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing mist"
msgstr "Dondurucu sislik"

#. FOG
#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog"
msgstr "Sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Çevrede sis var"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light fog"
msgstr "Hafif sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate fog"
msgstr "Vasat sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thick fog"
msgstr "Kalın sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Shallow fog"
msgstr "Alçak sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Patches of fog"
msgstr "Sis'in izleri var"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial fog"
msgstr "Yer yer sis var"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Fog with wind"
msgstr "Rüzgarlı sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting fog"
msgstr "Kaygan sis"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing fog"
msgstr "Dondurucu sis"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke"
msgstr "Duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr "Çevrede duman var"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thin smoke"
msgstr "Ince duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate smoke"
msgstr "Vasat duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thick smoke"
msgstr "Kalın duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Alçak duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Patches of smoke"
msgstr "Duman izleri var"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial smoke"
msgstr "Yer yer duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr "Gökgürültülü duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Smoke with wind"
msgstr "Rüzgarlı duman"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting smoke"
msgstr "Kaygan duman"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Volkan külü"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr "Çevrede volkanik kül var"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr "Vasat volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr "Kalın volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr "Alçak volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr "Volkanik külün izleri var"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr "Yer yer volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr "Gökgürültülü volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr "Rüzgarlı volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr "Volkanik kül yağışları"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr "Kaygan volkanik kül"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr "Dondurucu volkanik kül"

#. SAND
#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr "Çevrede kum var"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light sand"
msgstr "Hafif kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate sand"
msgstr "Vasat kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Heavy sand"
msgstr "Ağır kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of sand"
msgstr "Kumun izleri var"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial sand"
msgstr "Yer yer kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Blowing sand"
msgstr "Rüzgarlı kum"

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting sand"
msgstr "Kaygan kum"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze"
msgstr "Hafif pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr "Çevrede hafif pus var"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Light haze"
msgstr "Hafif pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate haze"
msgstr "Vasat pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thick haze"
msgstr "Çok pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Shallow haze"
msgstr "Alçak pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Patches of haze"
msgstr "Pusun izleri var"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial haze"
msgstr "Yer yer pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Haze with wind"
msgstr "Rüzgarlı pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting haze"
msgstr "Kaygan pus"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing haze"
msgstr "Dondurucu pus"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays"
msgstr "Püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr "Çevrede püskürtmeli yağış var"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light sprays"
msgstr "Hafif püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate sprays"
msgstr "Vasat püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy sprays"
msgstr "Ağır püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow sprays"
msgstr "Alçak püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of sprays"
msgstr "Püskürtmeli yağışın izleri var"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial sprays"
msgstr "Yer yer püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Rüzgarlı püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting sprays"
msgstr "Kaygan püskürtmeli yağış"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Freezing sprays"
msgstr "Dondurucu püskürtmeli yağış"

#. DUST
#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust"
msgstr "Toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz var"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Light dust"
msgstr "Hafif toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Moderate dust"
msgstr "Vasat toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Heavy dust"
msgstr "Ağır toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Patches of dust"
msgstr "Tozun izleri var"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Partial dust"
msgstr "Yer yer toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Blowing dust"
msgstr "Rüzgarlı toz"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Drifting dust"
msgstr "Kaygan toz"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall"
msgstr "Bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr "Çevrede bö var"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Light squall"
msgstr "Hafif bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Moderate squall"
msgstr "Vasat bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Heavy squall"
msgstr "Ağır bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Partial squall"
msgstr "Yer yer bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Thunderous squall"
msgstr "Fırtınalı bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Blowing squall"
msgstr "Rüzgarlı bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Drifting squall"
msgstr "Kaygan bö"

#: gweather/weather.c:203
msgid "Freezing squall"
msgstr "Dondurucu bö"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm"
msgstr "Kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede kum fırtınası var"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Light standstorm"
msgstr "Hafif kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr "Vasat kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Ağır kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr "Alçak kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Partial sandstorm"
msgstr "Yer yer kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr "Sağanak yağışlı kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr "Rüzgarlı kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr "Kaygan kum fırtınası"

#: gweather/weather.c:204
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr "Dondurucu kum fırtınası"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm"
msgstr "Toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz fırtınası var"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Light duststorm"
msgstr "Hafif toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Moderate duststorm"
msgstr "Vasat toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Ağır toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow duststorm"
msgstr "Alçak toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial duststorm"
msgstr "Yer yer toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr "Sağanak yağışlı toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Blowing duststorm"
msgstr "Rüzgarlı toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Drifting duststorm"
msgstr "Kaygan toz fırtınası"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing duststorm"
msgstr "Dondurucu toz fırtınası"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr "Çevrede döneç bulutu var"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Light funnel cloud"
msgstr "Hafif döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr "Vasat döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr "Kalın döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr "Alçak döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr "Döneç bulutların izleri var"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr "Yer yer döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr "Rüzgarlı döneç bulutu"

#: gweather/weather.c:206
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr "Kaygan döneç bulutu"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr "Çevrede tornado var"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Moderate tornado"
msgstr "Orta derecede bir tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Raging tornado"
msgstr "Saçıp savuran tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Partial tornado"
msgstr "Yer yer tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Thunderous tornado"
msgstr "Sağanak ve gökgürültülü tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Drifting tornado"
msgstr "Kaygan tornado"

#: gweather/weather.c:207
msgid "Freezing tornado"
msgstr "Dondurucu tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls"
msgstr "Toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz kasırgaları var"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Light dust whirls"
msgstr "Hafif toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr "Vasat toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr "Ağır toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr "Alçak toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr "Toz kasırgalarının izleri var"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Partial dust whirls"
msgstr "Yer yer toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr "Ağır rüzgarlı toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr "Kaygan toz kasırgaları"

#: gweather/weather.c:824 gweather/weather.c:862 gweather/weather.c:1431
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR verilerini alamadım.\n"

#: gweather/weather.c:854 gweather/weather.c:882 gweather/weather.c:1077
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "WeatherInfo eksik konum"

#: gweather/weather.c:1045
msgid "Failed to get IWIN data.\n"
msgstr "IWIN verilerini alamadım.\n"

#. forecast data is not really interesting anyway ;)
#: gweather/weather.c:1087
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr "IWIN hava tahmin verilerini alamadım.\n"

#: gweather/weather.c:1286
msgid "Failed to get Met Office data.\n"
msgstr "Met Office verilerini alamadım.\n"

#: gweather/weather.c:1318
msgid "Failed to get Met Office forecast data.\n"
msgstr "Met Office hava tahmin verilerini alamadım.\n"

#: gweather/weather.c:1461
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr "Radar harita görüntüsünü alamadım.\n"

#: gweather/weather.c:1754
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1758
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Bilinmeyen gözetleme saati"

#: gweather/weather.c:1818
msgid "Calm"
msgstr "Sakin"

#: gweather/weather.c:1844
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: gweather/weather.c:1878
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Alım başarısız oldu"

#: mini-commander/src/about.c:39
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Küçük Komutan Uygulağı"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu GNOME uygulağı panele bir komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut "
"tarihçesi, değiştirilebilir makrolar ve seçmeli dahili saat özellikleri "
"vardır.\n"
"\n"
"Bu program özgür yazılımdır; başkalarına dağıtabilir ve/veya Free Software "
"Foundation tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın ikinci ya da "
"isterseniz daha yeni herhangi bir sürümüne uygun olarak değiştirebilirsiniz."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:69
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:115
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:151
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:202
msgid "not unique"
msgstr "özgün değil"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:73
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:155
msgid "completing..."
msgstr "tamamlıyorum..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:113
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:200
msgid "completed"
msgstr "tamamlandı"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:205
msgid "not found"
msgstr "bulunmadı"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:167 mini-commander/src/exec.c:117
msgid "no /bin/sh"
msgstr "/bin/sh yok"

#: mini-commander/src/command_line.c:94 mini-commander/src/command_line.c:114
msgid "end of history list"
msgstr "tarihçenin sonu"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:124 mini-commander/src/exec.c:59
msgid "starting..."
msgstr "başlıyor..."

#: mini-commander/src/command_line.c:153
msgid "autocompleted"
msgstr "öztamamlandı"

#: mini-commander/src/command_line.c:313
msgid "history list empty"
msgstr "tarihçe listesi boş"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:331
msgid "Command history"
msgstr "Komut tarihçesi"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:462
msgid "Start program"
msgstr "Uygulamayı başlat"

#: mini-commander/src/command_line.c:501
#, fuzzy
msgid "Command line"
msgstr "Komut satırı yüksekliği:"

#: mini-commander/src/command_line.c:502
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:61
msgid "fork error"
msgstr "fork hatası"

#: mini-commander/src/exec.c:105
msgid "child exited"
msgstr "çocuk süreç kapandı"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:355
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Komut"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Küçük Komutan Uygulağı"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Küçük Komutan Uygulağı"

#: mini-commander/src/message.c:155
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: mini-commander/src/message.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:159
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:123
msgid "orient. changed"
msgstr "yönelim değişti"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:140
msgid "size changed"
msgstr "boyut değişti"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:287
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:290
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:291
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:305
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:308
msgid "History"
msgstr "Tarihçe"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:309
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:310
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Küçük Komutan Uygulağı"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:311
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:443
msgid "ready..."
msgstr "hazır..."

#: mini-commander/src/preferences.c:685
#, fuzzy
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Komut satırı önalanı:"

#: mini-commander/src/preferences.c:701
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:709
msgid "Show time"
msgstr "Saati göster"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:716
msgid "Show date"
msgstr "Tarihi göster"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:724
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:732
#, fuzzy
msgid "Show han_dle"
msgstr "İşleyiciyi Göster"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:739
#, fuzzy
msgid "Show fram_e"
msgstr "Çerçeveyi göster"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:748
msgid "Autocompletion"
msgstr "Kendiliğinden tamamlama"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:756
#, fuzzy
msgid "Enable _history based autocompletion"
msgstr "Tarihçe tabanlı tamamlama etkin"

#. Size
#: mini-commander/src/preferences.c:763
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:775
#, fuzzy
msgid "Applet _width:"
msgstr "Uygulak genişliği:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:809
msgid "Applet height:"
msgstr "Uygulak yüksekliği:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:831
msgid "Command line height:"
msgstr "Komut satırı yüksekliği:"

#. Color
#: mini-commander/src/preferences.c:866 multiload/properties.c:363
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:888
#, fuzzy
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Komut satırı önalanı:"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:922
#, fuzzy
msgid "Command line _background:"
msgstr "Komut satırı ardalanı:"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex _%.2d:"
msgstr "Regex %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "   Macro _%.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:1022
#, fuzzy
msgid "_Macros"
msgstr "Makrolar"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.h:3 mixer/mixer.c:130 mixer/mixer.c:750
msgid "Volume Control"
msgstr "Ses Denetimi"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "Mute"
msgstr ""

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "Run Audio Mixer..."
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:131
#, fuzzy
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Ses Denetimi"

#: mixer/mixer.c:183
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"uyarı: gmix'in bu sürümü soundcard.h'nin değişik bir sürümüyle derlenmiş.\n"

#: mixer/mixer.c:194
#, c-format
msgid "Querying available channels of mixer device %s failed\n"
msgstr "Karıştırıcı aygıtı %s'nin kullanılabilir kanallarını sorgulanamadı\n"

#: mixer/mixer.c:201
msgid "warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.\n"
msgstr ""
"uyarı: karıştırıcının ses yüksekliği kanalı yok - onun yerine PCM kullanın.\n"

#: mixer/mixer.c:204
#, c-format
msgid "Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.\n"
msgstr "Karıştırıcı aygıtı %s'nin ne ses yüksekliği ne PCM kanalı var.\n"

#: mixer/mixer.c:516
#, fuzzy
msgid "Volume Controller"
msgstr "Ses Denetimi"

#: mixer/mixer.c:517
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr ""

#: mixer/mixer.c:751
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "(C) 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:752
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr "Ses denetimi, masaüstünüzün ses yüksekliğini ayarlamanızı sağlar."

#: mixer/mixer.c:924
#, fuzzy
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr "Ses denetimi, masaüstünüzün ses yüksekliğini ayarlamanızı sağlar."

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Ethernet"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Modem Lights"
msgstr "Modem Işıkları Uygulağı"

#: modemlights/modemlights.c:205
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modem Işıkları Uygulağı"

#: modemlights/modemlights.c:207
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"GNU genel kamu lisansına göre yayınlanmıştır.\n"
"Modem durum göstergesi ve arayıcısıdır.\n"
"Yukarıdan ya da soldan başlayan ışıklar Veri gönderimi ve Veri alımıdır."

#: modemlights/modemlights.c:531
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Şu an bağlısınız.\n"
"Bağlantıyı keseyim mi?"

#: modemlights/modemlights.c:546
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Bağlanmak istiyor musunuz?"

#: modemlights/modemlights.c:574
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMb alındı / %#.1fMb gitti / süre: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:579
msgid "not connected"
msgstr "bağlı değil"

#: modemlights/properties.c:311
#, fuzzy
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Modem Işıkları Ayarları"

#: modemlights/properties.c:323
msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanılıyor"

#: modemlights/properties.c:337
#, fuzzy
msgid "Co_nnect command:"
msgstr "Bağlanma komutu:"

#: modemlights/properties.c:354
#, fuzzy
msgid "_Disconnect command:"
msgstr "Ayrılma komutu::"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:367
#, fuzzy
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Bağlantıyı onayla"

#: modemlights/properties.c:388
#, fuzzy
msgid "U_pdates per second"
msgstr "Saniyede yenileme"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:402
#, fuzzy
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "Bağlı olma zamanını ve verimi göster"

#: modemlights/properties.c:419
msgid "Receive data"
msgstr "Veri alım"

#: modemlights/properties.c:421
#, fuzzy
msgid "_Foreground"
msgstr "Önalan"

#: modemlights/properties.c:422
#, fuzzy
msgid "_Background"
msgstr "Ardalan"

#: modemlights/properties.c:424
msgid "Send data"
msgstr "Veri gönder"

#: modemlights/properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Foregroun_d"
msgstr "Önalan"

#: modemlights/properties.c:427
#, fuzzy
msgid "Backg_round"
msgstr "Ardalan"

#: modemlights/properties.c:429
msgid "Connection status"
msgstr "Bağlantı durumu"

#: modemlights/properties.c:431
#, fuzzy
msgid "Co_nnected"
msgstr "Bağlı"

#: modemlights/properties.c:432
#, fuzzy
msgid "No_t connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: modemlights/properties.c:433
#, fuzzy
msgid "A_waiting connection"
msgstr "Beklenen bağlantı"

#: modemlights/properties.c:436
#, fuzzy
msgid "B_link"
msgstr "Yanıp sön"

#: modemlights/properties.c:443
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: modemlights/properties.c:445
#, fuzzy
msgid "For_eground"
msgstr "Önalan"

#: modemlights/properties.c:446
#, fuzzy
msgid "Bac_kground"
msgstr "Ardalan"

#: modemlights/properties.c:447
#, fuzzy
msgid "O_utline"
msgstr "Dış Hatlar"

#: modemlights/properties.c:449
#, fuzzy
msgid "C_olors"
msgstr "Renkler"

#: modemlights/properties.c:458
msgid "Modem options"
msgstr "Modem seçenekleri"

#: modemlights/properties.c:472
#, fuzzy
msgid "_Modem lock file:"
msgstr "Modem kilit dosyası:"

#: modemlights/properties.c:484
#, fuzzy
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "Kilit dosyasının iyesini doğrula"

#: modemlights/properties.c:496
#, fuzzy
msgid "_Device:"
msgstr "Aygıt:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:509
#, fuzzy
msgid "U_se ISDN"
msgstr "ISDN'yi kullan"

#: modemlights/properties.c:529
msgid "Set options as default"
msgstr "Seçenekleri öntanımlı duruma getir"

#: modemlights/properties.c:535
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: multiload/cpuload.c:39
msgid "CPU Load"
msgstr "Işlemci Yükü"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr ""

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem İzleme Uygulağı"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Run detailed system monitor"
msgstr "Metrik sistem birimlerini kullan"

#: multiload/loadavg.c:94
msgid "Load Average"
msgstr "Ortalama Yük"

#: multiload/main.c:53
msgid "System Monitor Applet"
msgstr "Sistem İzleme Uygulağı"

#: multiload/main.c:55
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"file use, plus network traffic."
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.\n"
"\n"
"İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun "
"çizgelerinigösterebilen bir sistem yükü izleyicisi."

#: multiload/main.c:177
msgid "Processor"
msgstr "İşlemci"

#: multiload/main.c:179
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: multiload/main.c:181
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: multiload/main.c:183
msgid "Swap File"
msgstr "Takas Dosyası"

#: multiload/main.c:185
msgid "Resource"
msgstr "Özkaynak"

#: multiload/main.c:197
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% kullanımda"

#: multiload/memload.c:39
msgid "Memory Load"
msgstr "Bellek Yükü"

#: multiload/netload.c:38
msgid "Net Load"
msgstr "Ağ Yükü"

#: multiload/properties.c:256
msgid "Monitored Resources"
msgstr "İzlenen Özkaynaklar"

#: multiload/properties.c:264
msgid "_Processor"
msgstr "İş_lemci"

#: multiload/properties.c:274
msgid "_Memory"
msgstr "_Bellek"

#: multiload/properties.c:284
msgid "_Network"
msgstr "_Ağ"

#: multiload/properties.c:294
msgid "_Swap File"
msgstr "_Takas Dosyası"

#.
#. check_box = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Average"));
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(check_box),
#. panel_applet_gconf_get_bool(multiload_applet->applet, "view_loadavg", NULL));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), check_box, FALSE, FALSE, 0);
#.
#: multiload/properties.c:311
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: multiload/properties.c:324
#, fuzzy
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Sistem izleyici eni: "

#: multiload/properties.c:326
#, fuzzy
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Sistem izleyici boyu: "

#: multiload/properties.c:340
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: multiload/properties.c:346
#, fuzzy
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Sistem izleyici hızı: "

#: multiload/properties.c:358
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaniye"

#: multiload/properties.c:371
#, fuzzy
msgid "P_rocessor"
msgstr "İşlemci"

#: multiload/properties.c:372
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "Kullanıcı"

#: multiload/properties.c:373
#, fuzzy
msgid "S_ystem"
msgstr "Sistem"

#: multiload/properties.c:374
#, fuzzy
msgid "N_ice"
msgstr "İşsiz"

#: multiload/properties.c:375
#, fuzzy
msgid "I_dle"
msgstr "Boş"

#: multiload/properties.c:377
#, fuzzy
msgid "M_emory"
msgstr "Bellek"

#: multiload/properties.c:378
#, fuzzy
msgid "Ot_her"
msgstr "Başka"

#: multiload/properties.c:379
#, fuzzy
msgid "Sh_ared"
msgstr "Paylaşımda"

#: multiload/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "_Buffers"
msgstr "Arabellekler"

#: multiload/properties.c:381
#, fuzzy
msgid "F_ree"
msgstr "Boş"

#: multiload/properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Net_work"
msgstr "Ağ"

#: multiload/properties.c:384
#, fuzzy
msgid "S_LIP"
msgstr "SLIP"

#: multiload/properties.c:385
#, fuzzy
msgid "PL_IP"
msgstr "PLIP"

#: multiload/properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Et_hernet"
msgstr "Ethernet"

#: multiload/properties.c:387
#, fuzzy
msgid "_Other"
msgstr "Başka"

#: multiload/properties.c:389
#, fuzzy
msgid "Swap _File"
msgstr "Takas Dosyası"

#: multiload/properties.c:390
#, fuzzy
msgid "_Used"
msgstr "Kullanılıyor"

#: multiload/properties.c:391
#, fuzzy
msgid "_Free"
msgstr "Boş"

#: multiload/properties.c:411
#, fuzzy
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Sistem İzleyici Özellikleri"

#: multiload/swapload.c:39
msgid "Swap Load"
msgstr "Takas Yükü"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Factory for Panel Menu Applet"
msgstr "PanelMenu Uygulağı"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Panel Menu Applet Factory"
msgstr "PanelMenu Uygulağı"

#: panel-menu/GNOME_PanelMenuApplet.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Panel applet for displaying menus"
msgstr "Görüntüleri göstermek için kullanılacak uygulama:"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:99
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: panel-menu/panel-menu-actions.c:100
msgid "Actions Menu"
msgstr "Eylem Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:76
msgid "Add items to the Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğuna öğe ekle"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:235 panel-menu/panel-menu-links.c:139
#: panel-menu/panel-menu-links.c:405
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:241
msgid "My Documents"
msgstr "Belgelerim"

#: panel-menu/panel-menu-add.c:247 panel-menu/panel-menu-documents.c:134
#: panel-menu/panel-menu-documents.c:399
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#: panel-menu/panel-menu-applications.c:80
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: panel-menu/panel-menu.c:684
msgid "PanelMenu Applet"
msgstr "PanelMenu Uygulağı"

#: panel-menu/panel-menu.c:685
msgid "(c) 2001 Chris Phelps"
msgstr "(c) 2001 Chris Phelps"

#: panel-menu/panel-menu.c:686
msgid ""
"The Panel Menu Applet allows you to display customized menubars on your "
"panels."
msgstr "Panel Menü Uygulağı panellerinize size özel menüler koymanızı sağlar."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:482
msgid "Create directory item..."
msgstr "Dizin oluştur..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:485
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:524
msgid "Edit directory item..."
msgstr "Dizin öğesini düzenle..."

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:636 panel-menu/panel-menu-path.c:728
#, fuzzy
msgid "_Path:"
msgstr "Yol:"

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:644
msgid "..."
msgstr ""

#: panel-menu/panel-menu-directory.c:654
#, fuzzy
msgid "_Depth level:"
msgstr "Derinlik:"

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:397
msgid "Create documents item..."
msgstr "Belge öğesi oluştur..."

#: panel-menu/panel-menu-documents.c:433
msgid "Rename documents item..."
msgstr "Belge öğesini yeniden adlandır..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:323 panel-menu/panel-menu-path.c:554
msgid "KDE Menus"
msgstr "KDE Menüleri"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:326 panel-menu/panel-menu-path.c:237
#: panel-menu/panel-menu-path.c:557
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: panel-menu/panel-menu-links.c:403
msgid "Create links item..."
msgstr "Bağ öğesi oluştur..."

#: panel-menu/panel-menu-links.c:439
msgid "Rename links item..."
msgstr "Bağ öğesini yeniden adlandır..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:228
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: panel-menu/panel-menu-path.c:655
msgid "Create menu path item..."
msgstr "Menü yolu öğesi oluştur..."

#: panel-menu/panel-menu-path.c:697
msgid "Edit path item..."
msgstr "Yol öğesini düzenle..."

#: panel-menu/panel-menu-preferences.c:78
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenek Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:71
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Preferences"
msgstr "Menü Çubuğu Özellikleri"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:75
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:90
#, fuzzy
msgid "_Applications Menu"
msgstr "Uygulama Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:110
msgid "Select an icon for the Applications menu"
msgstr "Uygulama menüsü için bir simge seçin"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "_Preferences Menu"
msgstr "Seçenek Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:137
#, fuzzy
msgid "Ac_tions Menu"
msgstr "Eylem Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:148
#, fuzzy
msgid "_Windows Menu"
msgstr "Pencere Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-properties.c:159
#, fuzzy
msgid "W_orkspaces Menu"
msgstr "Çalışma alanları Menüsü"

#: panel-menu/panel-menu-windows.c:99
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: panel-menu/panel-menu-workspaces.c:80
msgid "Workspaces"
msgstr "Çalışma Alanları"

#~ msgid "GKB Properties"
#~ msgstr "GKB Özellikleri"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Yazıtipi Seç"

#~ msgid "still not ported"
#~ msgstr "henüz taşınmadı"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "saat & tarih açık"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "saat açık"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "tarih açık"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "saat kapalı"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "seçenekler kaydoluyor..."

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Küçük Komutan Özellikleri"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "%s mixer aygıtını açamadım\n"

#~ msgid "Screen-Shooter Settings"
#~ msgstr "Ekran Yakalayıcı Ayarları"

#~ msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
#~ msgstr "Pencereyi yakalarken pencere yöneticisi süslerini de yakala"

#~ msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
#~ msgstr "Klavye zilini kullanıp sesli bir belirti ver"

#~ msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
#~ msgstr "Sahte Ayarları Göster"

#~ msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
#~ msgstr "Yakalamadan önceki duraklama (sn.) (yalnız tüm ekran yakalarken)"

#~ msgid ""
#~ "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
#~ msgstr ""
#~ "(JPEG/MIFF/PNG kipinde) Sıkıştırma Sonrası Kalite yüksek: kaliteli/büyük "
#~ "dosya"

#~ msgid "Create monochrome image"
#~ msgstr "Siyah-beyaz görüntü oluştur"

#~ msgid "Invert colours in image"
#~ msgstr "Görüntüdeki renkleri ters çevir"

#~ msgid "Directory to save images in:"
#~ msgstr "Görüntülerin kaydedileceği dizin:"

#~ msgid "Image filename:"
#~ msgstr "Görüntü dosyası adı:"

#~ msgid "Show expanded filename"
#~ msgstr "Genişletilmiş dosya adını göster"

#~ msgid ""
#~ "Filetype is determined from filename suffix.\n"
#~ "Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
#~ "Recognised suffixes are:\n"
#~ "jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
#~ "pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
#~ "and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
#~ "Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
#~ ".shtml\n"
#~ "\n"
#~ "Recommendations:\n"
#~ "Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
#~ "Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
#~ "- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya türü uzantıya göre belirlenir.\n"
#~ "Uzantı yoksa ya da tanınmıyorsa dosya türü miff'tir.\n"
#~ "Tanınan uzantılar şunlardır:\n"
#~ "jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
#~ "pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
#~ "ve birkaç belirsiz uzantı daha. Şansını ilginç birşeyle dene!\n"
#~ "Örn. .html uzantısı istemci-tarafı görüntü haritası demektir. Birer\n"
#~ ".gif, .html ve .shtml dosyası oluşturulur.\n"
#~ "Öneriler:\n"
#~ "Küçük dosya, bayağı iyi kalite: jpg, 75% kalite\n"
#~ "Biraz daha büyük dosya ama yitimsiz görüntü: png, istediğiniz\n"
#~ "kadar sıkıştırma. (png sıkıştırma yüksek oranlarda yavaşlar ama yitimsizdir)"

#~ msgid "View screenshot after saving it"
#~ msgstr "Görüntüyü kaydettikten sonra göster"

#~ msgid "Files, Apps"
#~ msgstr "Dosyalar, Uygulamalar"

#~ msgid "Create thumbnail of image too"
#~ msgstr "Görüntünün küçükresmini de oluştur"

#~ msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
#~ msgstr "Küçükresim Boyutu (asıl resmin yüzdesi)"

#~ msgid ""
#~ "Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
#~ msgstr ""
#~ "Küçükresim sıkıştırma (JPEG/MIFF/PNG kipi) Yüksek: kaliteli/büyük dosya"

#~ msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
#~ msgstr "Küçük resim dosya adının ön eki:"

#~ msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
#~ msgstr "Küçükresim oluşturmak için yüksek kaliteli ara görüntü kullan"

#~ msgid ""
#~ "(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
#~ "a\n"
#~ "lossy file format is used)\n"
#~ "Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
#~ "cherish\n"
#~ "speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "(Bu işlemciye müthiş yük bindirir, ama yitimli bir biçem kullanıldığında "
#~ "aynı\n"
#~ "görüntünün iki kez sıkıştırılmasını önler)\n"
#~ "Yitimsiz bir biçem kullanıyorsanız ya da hız istiyorsanız ve "
#~ "küçükresimlerinizin\n"
#~ "hatalı olması umrunuzda değilse bunu kullanmayın."

#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Küçükresimler"

#~ msgid ""
#~ "All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
#~ "simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
#~ "intermediate\n"
#~ "image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
#~ msgstr ""
#~ "Tüm artçı işlemler ve oyunsal seçenekler işlemciyi olağan bir ekranlamadan\n"
#~ "daha fazla yoracaktır; çünkü bunlar için geçici bir görüntü oluşturulur ve "
#~ "sonra\n"
#~ "istenen biçime çevrilir. Yoğun işlemler güçlü olmayan işlemcilerde biraz "
#~ "zaman alır."

#~ msgid ""
#~ "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
#~ msgstr "Görüntüyü \"normalleştir\" (Renk karşıtlığını arttır)"

#~ msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
#~ msgstr "Görüntüyü \"eşitleştir\" (Resmin histogramını eşitler)"

#~ msgid "Enhance image (reduce noise)"
#~ msgstr "Görüntüyü iyileştir (gürültüyü azalt)"

#~ msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
#~ msgstr "Görüntüyü Düzelt (lekeleri azalt)"

#~ msgid "Sharpen Image by what factor?"
#~ msgstr "Görüntü hangi oranla netleştirilsin?"

#~ msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
#~ msgstr "Görüntü saat yönünde kaç derece döndürülsün?"

#~ msgid "Adjust gamma"
#~ msgstr "Gama'yı ayarla"

#~ msgid "Gamma value"
#~ msgstr "Gama değeri"

#~ msgid "Post Processing"
#~ msgstr "Artçı İşlemler"

#~ msgid "Create frame around image"
#~ msgstr "Görüntüyü çerçevele"

#~ msgid "Frame Width (pixels)"
#~ msgstr "Çerçeve Eni (piksel)"

#~ msgid "Mirror image vertically"
#~ msgstr "Görüntüyü dikey aynala"

#~ msgid "Mirror image horizontally"
#~ msgstr "Görüntüyü yatay aynala"

#~ msgid "Emboss image"
#~ msgstr "Resmi basla"

#~ msgid ""
#~ "When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
#~ msgstr "Bitince resmi alttaki denetlemeye/uygulamaya gönder"

#~ msgid "Script or program to launch:"
#~ msgstr "Başlatılacak denetlem yada uygulama :"

#~ msgid ""
#~ "Script/program will be launched after image creation with the image "
#~ "filenames\n"
#~ "specified on the commandline as follows:\n"
#~ "{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
#~ "Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
#~ "An example script should've been included in the tarball, or at my website."
#~ msgstr ""
#~ "Resmin yaratılıından sonra denetlem/uygulama resim adlarıyla "
#~ "çalıştırılacaktır ;\n"
#~ "komuta olarak bu böyle gözüküyor :\n"
#~ "{ DENETLEM_ADI } { RESIM_ADI } { VARSA_TIRNAK_GÖRÜNTÜ_ADI }\n"
#~ "Bi' yardım : ben websitemdeki tırnak görüntülerini yenilemek için bir \n"
#~ "denetlem kullanıyorum . Bir örnek denetlemin burada varolması lazım ."

#~ msgid "Blur image"
#~ msgstr "Görüntüyü puslandır"

#~ msgid "Blur image by what factor?"
#~ msgstr "Görüntüyü hangi katsayıyla puslantırayım?"

#~ msgid "Create Charcoal Effect"
#~ msgstr "Kömür Etkisi Oluştur"

#~ msgid "Charcoal by what factor?"
#~ msgstr "Kömür etkisi katsayısı kaç?"

#~ msgid "Find Edges in Image"
#~ msgstr "Görüntüdeki Kenarları Bul"

#~ msgid "Find edges by what factor?"
#~ msgstr "Kenarları bulma katsayısı kaç?"

#~ msgid "Implode Image"
#~ msgstr "Görüntüyü \"patlat\""

#~ msgid "Implode by what factor?"
#~ msgstr "Görüntüyü hangi katsayıyla \"patlatayım\"?"

#~ msgid "Spurious"
#~ msgstr "Sahte"

#~ msgid "Create Painted Effect"
#~ msgstr "Boyama Etkisi Oluştur"

#~ msgid "Paint what radius around each pixel?"
#~ msgstr "Her pikselin çevresinde boyanacak yarıçap kaç?"

#~ msgid "Solarize factor?"
#~ msgstr "Hangi katsayıyla \"güneşlendireyim\"?"

#~ msgid "Spread image pixels"
#~ msgstr "Görüntü piksellerini yay"

#~ msgid "Radius to around each pixel to spread?"
#~ msgstr "Piksellerin yayılacağı alanın yarıçapı:"

#~ msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
#~ msgstr "Pikselleri (girdap gibi) karıştır. Benim en sevdiğim :-)"

#~ msgid "Radius to swirl pixels around?)"
#~ msgstr "Karışımların yarıçapı?)"

#~ msgid "Spurious 2"
#~ msgstr "Sahte 2"

#~ msgid ""
#~ "There was a word expansion error\n"
#~ "I think you have stuck something funny in the directory box\n"
#~ "Screenshot aborted"
#~ msgstr ""
#~ "Sözcük genişletme hatası oldu\n"
#~ "Dizin kutusuna komik birşeyler yazmışsın sanırım\n"
#~ "Ekran yakalama iptal edildi"

#~ msgid ""
#~ "There was a word expansion error\n"
#~ "I think you have stuck something funny in the filename box\n"
#~ "Screenshot aborted"
#~ msgstr ""
#~ "Sözcük genişletme hatası oldu\n"
#~ "Dosya adı kutusuna komik birşeyler yazmışsın sanırım\n"
#~ "Ekran yakalama iptal edildi"

#~ msgid ""
#~ "There was a word expansion error\n"
#~ "I think you have stuck something funny in the filename box"
#~ msgstr ""
#~ "Sözcük genişletme hatası oldu\n"
#~ "Dosya adı kutusuna komik birşeyler yazmışsın sanırım"

#~ msgid ""
#~ "The specified filename:\n"
#~ "%s\n"
#~ "expands to:\n"
#~ "%s\n"
#~ "when passed to a shell"
#~ msgstr ""
#~ "Belirtilen dosya adı:\n"
#~ "%s\n"
#~ "kabuğa verilirken\n"
#~ "%s'ye genişlemiştir"

#~ msgid "Screen-Shooter Applet"
#~ msgstr "Ekran-Yakalama Uygulağı"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
#~ msgstr "Telif Hakkı (C) 1999 Tom Gilbert"

#~ msgid ""
#~ "A useful little screengrabber.\n"
#~ "The left/top button allows you to grab either:\n"
#~ "a window (click to select which one)\n"
#~ "or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
#~ "The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
#~ "Share and Enjoy ;)"
#~ msgstr ""
#~ "Ufak ve işe yarar bir ekran yakalayıcı.\n"
#~ "Sol üst düğme sana ya bir pencereyi (tıklayıp seçeceğin)\n"
#~ "yada bir bölgeyi (tıklayıp bir dörtgen çizeceğin) yakalayabilirsiniz.\n"
#~ "Sağ alt düğme bütün masaüstünü yakalar.\n"
#~ "Paylaş ve Tadını Çıkar ;)"

#~ msgid "Visit the author's Website"
#~ msgstr "Yazarın Web sitesine git"

#~ msgid "Grab a shot of a specific window or area"
#~ msgstr "Belirli bir pencereyi ya da bölgeyi yakala"

#~ msgid "Grab a shot of your entire desktop"
#~ msgstr "Tüm masaüstünü yakala"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Update failed! Maybe another update was already in progress?"
#~ msgstr "Güncelleme başarısız oldu! Belki de başka bir güncelleme sürüyordu."

#~ msgid ""
#~ "Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
#~ "Properties remain unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Arabellek sunucu adresi http://sunucu:kapı/ biçiminde değil\n"
#~ "Özellikler değiştirilmemiş kalacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your password will be saved as\n"
#~ "unencrypted text in a private configuration\n"
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Uyarı: Parolanız kişisel bir yapılandırma\n"
#~ "dosyasında şifrelenmeden saklanacaktır"

#~ msgid "knots"
#~ msgstr "düğüm"

#~ msgid "kph"
#~ msgstr "k/h"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "mil"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "kilometre"

#~ msgid "Another update already in progress!\n"
#~ msgstr "Başka bir güncelleme zaten sürüyor!\n"