path: root/po/ro.po

# Romanian translation for gnome-applets.
# Copyright (C) 2000-2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# TODO : threshold, readout, basic, custom
# sliding, goofy, dew, caveat spurious Despeckle Emboss Frills, threshold
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2000.
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2000, 2001.
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.ro\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-17 11:48+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>\n"
"Language-Team:  <@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Despre..."

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Preferinţe _accesibilitate tastatură"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Uzina status aplet AccessX"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: accessx-status/applet.c:1245
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Status accesibilitate tastatură"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Uzina aplet status pentru accesibilitatea tastaturii"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Arată statusul pentru facilităţile de accesibilitate a tastaturii"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:5
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Utility"
msgstr "Utilitate"

#: accessx-status/applet.c:134 battstat/battstat_applet.c:898
#: cdplayer/cdplayer.c:603 charpick/charpick.c:556 drivemount/drivemount.c:553
#: geyes/geyes.c:202 gkb-new/gkb-applet.c:84 gswitchit/gswitchit-applet.c:570
#: gtik/gtik.c:717 gweather/gweather-about.c:47 mailcheck/mailcheck.c:2461
#: mini-commander/src/about.c:50 mixer/mixer.c:1332
#: modemlights/modemlights.c:115 multiload/main.c:60
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:230
#: wireless/wireless-applet.c:572
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
"Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
"Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>"

#: accessx-status/applet.c:155 accessx-status/applet.c:983
#: accessx-status/applet.c:1081 accessx-status/applet.c:1248
msgid "AccessX Status"
msgstr "Status AccesX"

#: accessx-status/applet.c:156
msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"

#: accessx-status/applet.c:157
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Arată starea facilităţilor AccessX precum modificatorii blocanţi"

#: accessx-status/applet.c:193
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
msgstr "A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s"

#: accessx-status/applet.c:228
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "A intervenit o eroare la lansarea unui capplet pentru tastatură: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: accessx-status/applet.c:474 accessx-status/applet.c:512
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/applet.c:984 accessx-status/applet.c:1082
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Afişează statusul tastaturii la folosirea facilităţilor de accesibilitate a "
"tastaturii."

#: accessx-status/applet.c:1250
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Afişează starea curentă a facilităţilor de accesilitate pentru tastatură"

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: battstat/battstat_applet.c:919 battstat/battstat_applet.c:1671
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor încărcare baterie"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Factory status baterie"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: battstat/battstat_applet.c:1672
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Monitorizează puterea rămasă pentru un laptop"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferinţe..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "_Suspend Computer..."
msgstr "_Suspendă computer..."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Bip la avertismente"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep when displaying a warning"
msgstr "Bip la afişarea unui avertisment"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Command to send to suspend the computer"
msgstr "Comanda folosită pentru suspendarea calculatorului"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Scade de sus în jos"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notificare acumulator încărcat"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notificare acumulator descărcat"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full"
msgstr "Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low"
msgstr "Notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Orange value level"
msgstr "Valoare nivel portocaliu"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid "Red value level"
msgstr "Valoare nivel roşu"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show battery status"
msgstr "Afişează starea acumulatorului"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show percent full label"
msgstr "Afişează procentajul în etichetă"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the battery"
msgstr "Afişează acumulatorul"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery"
msgstr "Afişează acumulatorul golindu-se de sus în jos"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid "Suspend Command"
msgstr "Comandă suspendare"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "The battery level below which the battery is displayed as orange."
msgstr "Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca portocaliu."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
msgstr "Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca roşu."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
msgstr "Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca galben."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:19
msgid "Yellow value level"
msgstr "Valoare nivel galben"

#. Message displayed if user tries to run applet
#. on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:338
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Platforma dumneavoastră nu este suportată !\n"

#: battstat/battstat_applet.c:339
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr "Apletul nu va funcţiona corect (admiţând că va funcţiona).\n"

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#. the battery meter.
#. High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:370 battstat/battstat_applet.c:956
msgid "High"
msgstr "Mare"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:372 battstat/battstat_applet.c:958
msgid "Low"
msgstr "Mică"

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:374 battstat/battstat_applet.c:960
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:376 battstat/battstat_applet.c:962
msgid "Charging"
msgstr "Încărcare"

#: battstat/battstat_applet.c:457
#, c-format
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr "Baterie este pe terminate (%d%%) şi AC nu este conectat"

#: battstat/battstat_applet.c:481
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Bateria este complet încărcată !"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:500 battstat/battstat_applet.c:1120
#, c-format
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Sistemul rulează alimentat de baterie\n"
"Baterie: %d%%(%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power and the battery meter
#. and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:504 battstat/battstat_applet.c:1128
#, c-format
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Sistemul rulează alimentat AC\n"
"Baterie: %d%%(%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:510 battstat/battstat_applet.c:1052
#: battstat/battstat_applet.c:1141
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistemul rulează alimentat de baterie"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:513 battstat/battstat_applet.c:1058
#: battstat/battstat_applet.c:1147
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistemul rulează alimentat AC"

#: battstat/battstat_applet.c:527 wireless/wireless-applet.c:146
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:651 battstat/battstat_applet.c:1032
#, c-format
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Sistemul rulează alimentat de baterie. Baterie: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#. when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:658 battstat/battstat_applet.c:1039
#, c-format
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Sistemul rulează alimentat AC. Baterie: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using battery
#. power and the battery isn't present. Not a
#. possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:669
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr "Sistemul rulează alimentat de baterie. Baterie: Nu este prezentă"

#. This string will display as a tooltip over the
#. battery frame when the computer is using AC
#. power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:675
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr "Sistemul rulează alimentat AC. Baterie: Nu este prezentă"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#. a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#. hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:684
#, c-format
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Baterie: %d%% (%s)"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#. battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:691
msgid "Battery: Not present"
msgstr "Baterie: Nu este prezentă"

#. Displayed if the APM device couldn't be opened. (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:789
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"Nu am putut deschide dispozitivul APM!\n"
"\n"
"Asiguraţi-vă că aveţi permisiunea pentru citire\n"
"setată corect pentru dispozitivul APM."

#. Displayed if the APM system is disabled (Used under *BSD)
#: battstat/battstat_applet.c:798
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"Subsistemul de management APM se pare că este dezactivat.\n"
"Încercaţi să executaţi \"apm -e 1\" (FreeBSD) şi vedeţi\n"
"dacă problema este rezolvată.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:854
#, c-format
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la lansarea comenzii Suspend: %s\n"
"Încercaţi să corectaţi această eroare"

#: battstat/battstat_applet.c:858
#, c-format
msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
msgstr "Comanda Suspend '%s' nu a funcţionat corect."

#: battstat/battstat_applet.c:860
msgid "The Suspend command was unsuccessful."
msgstr "Comanda Suspend nu a fucţionat cu succes."

#: battstat/battstat_applet.c:868
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Comanda de suspendare nu a fost setată corect în preferinţe.\n"
"Vă rugăm schimbaţi preferinţele şi încercaţi din nou."

#. if your charset supports it, please replace the "o" in
#. * "Jorgen" into U00F6
#: battstat/battstat_applet.c:886
msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
msgstr "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"

#: battstat/battstat_applet.c:921
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Fundaţia pentru Software Liber"

#: battstat/battstat_applet.c:922
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop."

#: battstat/battstat_applet.c:1597
msgid ""
"Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
"subsystem is working and the acpid daemon is running."
msgstr ""
"Nu pot accesa evenimentele ACPI în /var/run/acpid.socket! Vă rugăm "
"verificaţifaptul că subsistemul ACPI este funcţional şi daemonul acpid "
"rulează."

#: battstat/battstat_applet.glade.h:1 gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: battstat/battstat_applet.glade.h:2
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>Battery Color Levels (%)</b>"
msgstr "<b>Culori nivele baterie (%)</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Layout</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "<b>Progress Bar Direction</b>"
msgstr "<b>Direcţia barei de progres</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "<b>Suspend</b>"
msgstr "<b>Suspendare</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "<b>Warnings</b>"
msgstr "<b>Avertismente</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:11 gtik/gtik.c:1476
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:12
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Preferinţe Monitor încărcare baterie"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:13 drivemount/properties.c:358
#: gweather/gweather-pref.c:753 mailcheck/mailcheck.c:2047
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13 modemlights/properties.c:563
msgid "General"
msgstr "General"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:14
msgid "Moves towards _bottom"
msgstr "Se mişcă în _jos"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:15
msgid "Moves towards _top"
msgstr "Se mişcă în _sus"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:16
msgid "Sho_w battery charge percentages"
msgstr "A_fişează procentajele la încărcarea acumulatorului"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:17
msgid "Show _power connection status"
msgstr "Afişează statusul pentru a_limentare"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:18
msgid "War_n when battery is fully re-charged"
msgstr "A_vertizează când bateria este complet reîncărcată"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:19
msgid "_Beep when displaying a warning"
msgstr "_Bip la afişarea avertismentelor"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:20
msgid "_Orange:"
msgstr "_Portocaliu:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:21
msgid "_Preview:"
msgstr "_Previzualizare:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:22
msgid "_Red:"
msgstr "_Roşu:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:23
msgid "_Show battery status"
msgstr "A_fişează starea acumulatorului"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:24
msgid "_Suspend command:"
msgstr "Comandă _suspendare:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:25
msgid "_Warn when battery charge is low"
msgstr "A_vertizează când acumulatorul este aproape descărcat"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:26
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Galben:"

#: battstat/properties.c:297 drivemount/drivemount.c:510
#: drivemount/properties.c:604 mailcheck/mailcheck.c:2314
#: mailcheck/mailcheck.c:2602 mini-commander/src/preferences.c:393
#: mixer/mixer.c:1445 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:207
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
#: wireless/wireless-applet.c:542 wireless/wireless-applet.c:626
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "A intervenit o eroare la afişarea ajutorului: %s"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilitar monitorizare baterie"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterie complet reîncărcată"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Baterie pe terminate"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:620
#: cdplayer/cdplayer.c:1084
msgid "CD Player"
msgstr "CD Player"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "Factory Aplet CD Player"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Factory pentru apletul CD player"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Aplet pentru redarea CD-urilor audio"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
msgid "_Open CD Player"
msgstr "_Deschide CD Player"

#: cdplayer/cdplayer.c:178 cdplayer/cdplayer.c:1074
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: cdplayer/cdplayer.c:182 cdplayer/cdplayer.c:1076
msgid "Play / Pause"
msgstr "Play / Pauză"

#: cdplayer/cdplayer.c:186 cdplayer/cdplayer.c:1078
msgid "Eject"
msgstr "Ejectează"

#: cdplayer/cdplayer.c:190 cdplayer/cdplayer.c:1080
msgid "Previous Track"
msgstr "Precedenta melodie"

#: cdplayer/cdplayer.c:194 cdplayer/cdplayer.c:1082
msgid "Next Track"
msgstr "Următoarea melodie"

#: cdplayer/cdplayer.c:253
msgid "You do not have permission to use the CD player."
msgstr "Nu aveţi permisiunile necesare pentru a folosi CD Player-ul."

#: cdplayer/cdplayer.c:385 mixer/mixer.c:1299 multiload/main.c:144
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s"

#: cdplayer/cdplayer.c:436
#, c-format
msgid "%s does not seem to be a CD player"
msgstr "%s nu pare a fi un player CD"

#: cdplayer/cdplayer.c:502
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Preferinţe CD Player"

#: cdplayer/cdplayer.c:523
msgid "Device _path:"
msgstr "_Cale dispozitiv:"

#: cdplayer/cdplayer.c:532
msgid "Device Path"
msgstr "Cale dispozitiv"

#: cdplayer/cdplayer.c:532
msgid "Set the device path here"
msgstr "Setează calea către dispozitiv aici"

#: cdplayer/cdplayer.c:535
msgid "Use _Default"
msgstr "Foloseşte _implicit"

#: cdplayer/cdplayer.c:621
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"(C) 1997 Fundaţia pentru Software Liber\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (Portare GNOME 2)"

#: cdplayer/cdplayer.c:623 cdplayer/cdplayer.c:1085
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "Apletul CD Player este un simplu CD audio player pentru panelul dvs"

#: cdplayer/cdplayer.c:899 cdplayer/cdplayer.c:910
msgid "Elapsed time"
msgstr "Timp trecut"

#: cdplayer/cdplayer.c:902 cdplayer/cdplayer.c:912
msgid "Track number"
msgstr "Număr melodie"

#: cdplayer/cdplayer.c:973
msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
msgstr "Dispozitivul audio este ocupat, sau folosit de către o altă aplicaţie"

#: cdplayer/cdplayer.c:1075
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru a opri audiţia CD-ului"

#: cdplayer/cdplayer.c:1077
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru a începe reda/pauza CD-ul"

#: cdplayer/cdplayer.c:1079
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru ejectarea CD-ului"

#: cdplayer/cdplayer.c:1081
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru a reda precedenta melodie de pe CD"

#: cdplayer/cdplayer.c:1083
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru a reda următoarea melodie de pe CD"

#: cdplayer/cdplayer.schemas.in.h:1
msgid "Path to the device"
msgstr "Calea către dispozitiv"

#: cdplayer/cdplayer.schemas.in.h:2
msgid ""
"This is the full path of the device that will be used to play cd's from this "
"applet"
msgstr ""
"Aceasta este calea completă către dispozitivul folosit pentru a reda cd-"
"urile cu ajutorul acestui aplet."

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1 charpick/charpick.c:576
#: charpick/charpick.c:727 charpick/properties.c:425
msgid "Character Palette"
msgstr "Selector caractere"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Factory aplet selcar"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3 charpick/charpick.c:727
msgid "Insert characters"
msgstr "Inserează caracterele"

#: charpick/charpick.c:419
msgid "Available palettes"
msgstr "Palete disponibile"

#: charpick/charpick.c:456
msgid "Insert special characters"
msgstr "Inserează caractere speciale"

#. If your charset supports it, please use U00F1 to replace the "n"
#. * in "Muniz".
#: charpick/charpick.c:545
msgid "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
msgstr "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"

#: charpick/charpick.c:546
msgid "Kevin Vandersloot"
msgstr "Kevin Vandersloot"

#: charpick/charpick.c:578
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:579
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplet panel Gnome pentru a selecta caractere ciudate care nu sunt pe "
"tastatura mea. Publicat sub licenţa publică generală GNU."

#: charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caractere afişate la pornirea apletului"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "ÎNVECHIT - Caractere afişate la pornirea apletului"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:3 charpick/properties.c:352
msgid "List of available palettes"
msgstr "Lista paletelor disponibile"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes"
msgstr "Lista paletelor disponibile"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Şirul folosit de utilizator la ultima folosire a apletului. Acest şir va fi "
"afişat atunci când utilizatorul va porni acest aplet."

#: charpick/properties.c:90
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paletă:"

#: charpick/properties.c:98
msgid "Palette entry"
msgstr "Intrare paletă"

#: charpick/properties.c:99
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere"

#: charpick/properties.c:213
msgid "Add Palette"
msgstr "Adaugă paletă"

#: charpick/properties.c:250
msgid "Edit Palette"
msgstr "Editare paletă"

#: charpick/properties.c:351
msgid "Palettes list"
msgstr "Listă palete"

#: charpick/properties.c:430
msgid "Pal_ettes:"
msgstr "Pal_ete:"

#: charpick/properties.c:446
msgid "Add button"
msgstr "Buton adăugare"

#: charpick/properties.c:447
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Clic pentru adăugarea unei noi palete"

#: charpick/properties.c:454
msgid "Edit button"
msgstr "Buton editare"

#: charpick/properties.c:455
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Clic pentru a edita paleta selectată"

#: charpick/properties.c:462
msgid "Delete button"
msgstr "Buton ştergere"

#: charpick/properties.c:463
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Clic pentru a şterge paleta selectată"

#: charpick/properties.c:515
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferinţe Selector Caractere"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: drivemount/drivemount.c:268 drivemount/drivemount.c:572
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Montare Dispozitiv"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Factory Aplet Montare Dispozitiv"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Factory pentru apletul de montare a dispozitivelor"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montează discurile şi dispozitivele locale"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navighează..."

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectează"

#: drivemount/drivemount.c:451 mailcheck/mailcheck.c:661
#, c-format
msgid "There was an error executing %s: %s"
msgstr "A intervenit o eroare la executarea %s: %s"

#: drivemount/drivemount.c:458
msgid "Cannot browse device"
msgstr "Nu pot accesa dispozitivul"

#: drivemount/drivemount.c:516 drivemount/properties.c:610
#: mailcheck/mailcheck.c:2320 mailcheck/mailcheck.c:2608
msgid "Error displaying help"
msgstr "Eroare la afişarea ajutorului"

#: drivemount/drivemount.c:573
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "(C) 1999-2001 Hackerii GNOME\n"

#: drivemount/drivemount.c:575
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Aplet pentru montarea şi demontarea dispozitivelor bloc"

#: drivemount/drivemount.c:777
msgid " mounted"
msgstr " montat "

#: drivemount/drivemount.c:779
msgid " not mounted"
msgstr " nu este montat "

#: drivemount/drivemount.c:891
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" a raportat:\n"

#: drivemount/drivemount.c:893
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Comanda de montare a dispozitivului nu a reuşit.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:899
msgid "Cannot mount device"
msgstr "Nu pot monta dispozitivul"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Intervalul de timp la care se verifică statusul punctului de montare"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Timpul în secunde între reverificări"

#: drivemount/properties.c:336
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Preferinţe Montare Dispozitive"

#: drivemount/properties.c:364
msgid "_Mount directory:"
msgstr "Dosar _montare:"

#: drivemount/properties.c:370
msgid "Select Mount Directory"
msgstr "Selectaţi dosarul de montare"

#: drivemount/properties.c:392
msgid "_Update interval:"
msgstr "Interval _actualizare:"

#: drivemount/properties.c:415 mailcheck/mailcheck.c:2118
#: mailcheck/mailcheck.c:2124 modemlights/properties.c:468
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: drivemount/properties.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconiţă:"

#: drivemount/properties.c:454
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: drivemount/properties.c:457
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:460
msgid "Cd Recorder"
msgstr "Cd Recorder"

#: drivemount/properties.c:463
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unitate Zip"

#: drivemount/properties.c:466
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: drivemount/properties.c:469
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unitate Jaz"

#: drivemount/properties.c:472
msgid "USB Stick"
msgstr "Stick USB"

#: drivemount/properties.c:475
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: drivemount/properties.c:494
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Selectaţi iconul pentru montat"

#: drivemount/properties.c:501
msgid "Moun_ted icon:"
msgstr "Iconiţă mo_ntare:"

#: drivemount/properties.c:522
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Selectaţi iconiţa pentru demontat"

#: drivemount/properties.c:529
msgid "Unmou_nted icon:"
msgstr "Iconiţă _demontare:"

#: drivemount/properties.c:545
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "_Scalează mărimea după panel"

#: drivemount/properties.c:552
msgid "_Eject disk when unmounting"
msgstr "_Ejectează la demontare"

#: drivemount/properties.c:562
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "Foloseşte testul prietenos de montare _automată"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Un set de ochi pentru panelul dumneavoastră"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr "Amuzante"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 geyes/geyes.c:222
#: geyes/geyes.c:452 geyes/geyes.c:454
msgid "Geyes"
msgstr "gOchi"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Factory aplet gOchi"

#: geyes/geyes.c:223
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:224
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "O mică clonă xeyes pentru panelul GNOME."

#: geyes/geyes.c:455
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Ochii se uită în direcţia mouse-ului."

#: geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Dosarul în care tema este localizată"

#: geyes/themes.c:123
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Nu am putut lansa appletul eyes."

#: geyes/themes.c:124
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei."

#: geyes/themes.c:294
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Preferinţe gOchi"

#: geyes/themes.c:326
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: geyes/themes.c:347
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Selectaţi o temă:"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr "Schimbă layout-ul tastaturii"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "Factory GKB"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: gkb-new/gkb-applet.c:95
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Schimbător layout tastatură"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "Produce apleţi pentru schimbarea layout-ului tastaturii"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:1 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:5
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:2 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:6
msgid "Armenian"
msgstr "Armeană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Mapare Armenian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:4 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:9
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:5 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:10
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaidjană Turcia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:6
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Mapare Sun Azerbaidjană Turcia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:7 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:14
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:8 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:15
msgid "Belarussian"
msgstr "Belarusă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:9
msgid "Belarussian Sun keymap"
msgstr "Mapare Belarussian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:10 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:18
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:11 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:19
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:12
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Mapare Brazil Portuguese Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:13
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Mapare Brazil Portuguese Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:14 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:22
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:15 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:23
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgară"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:16
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Mapare Bulgarian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:17 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:27
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:18
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Mapare Canadian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:19 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:33
msgid "Czech"
msgstr "Cehă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:20 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:34
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republica Cehă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:21
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Mapare Czech Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:22 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:38
msgid "Danish"
msgstr "Daneză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:23
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Danish Sun Tip 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:24
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Mapare Danish Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:25
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Mapare Danish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:26 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:41
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:27 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:43
msgid "Dutch"
msgstr "Olandeză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:28
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Mapare Dutch Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:29 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:48
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:30
msgid "English Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare English Sun Tip 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:31
msgid "English Sun USB keymap"
msgstr "Mapare English Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:32
msgid "English Sun keymap"
msgstr "Mapare English Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:33 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:50
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:34 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:51
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:35
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Mapare Estonian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:36 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:55
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:37 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:56
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandeză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:38
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Mapare Finnish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:39 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:60
msgid "France"
msgstr "Franţa"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:40 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:61
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:41
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Mapare French Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:42
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Mapare French Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:43 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:75
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:44
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare German Sun Tip 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:45
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Mapare German Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:46
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Mapare German Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:47 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:79
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:48 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:80
msgid "Gnome Keyboard default"
msgstr "Maparea implicită Gnome"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:49 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:85
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraică"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:50
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Mapare Hebrew Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:51 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:88
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungară"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:52
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Mapare Hungarian latin2 Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:53
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Mapare Hungarian type5 latin 1"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:54 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:96
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:55 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:97
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:56 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:98
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:57
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Mapare Icelandic Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:58 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:101
msgid "International"
msgstr "Internaţională"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:59 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:103
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:60 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:104
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:61
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Italian Sun Type-4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:62
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Mapare Italian Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:63
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Mapare Italian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:64 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:107
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:65 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:108
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:66 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:109
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:67
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Japanese Sun Type-4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:68
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Mapare Japanese Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:69
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:70
msgid "Latvian"
msgstr "Letonă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:71
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Mapare Latvian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:72 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:119
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:73 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:120
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituaniană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:74
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Mapare Lithuanian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:75 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:125
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:76 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:126
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:77
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Mapare Macedonian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:78 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:136
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:79 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:137
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegiană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:80
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Mapare Norwegian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:81 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:142
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:82 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:143
msgid "Polish"
msgstr "Poloneză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:83
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Mapare Polish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:84 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:146
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:85 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:86
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Portuguese Sun Type-4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:87
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Mapare Portuguese Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:88 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:152
msgid "Romania"
msgstr "România"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:89 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:153
msgid "Romanian"
msgstr "Română"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:90
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Mapare Romanian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:91 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:155
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:92 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Rusă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:93
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Mapare Russian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:94
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Mapare Serbian Sun standard"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:95
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Sârbo-croată"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:96 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:166
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:97 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:167
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Republica Slovacă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:98
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Mapare Slovak Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:99 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:169
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:100 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:101
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Mapare Slovenian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:102 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:174
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:103 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:175
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:104
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Spanish Sun Type-4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:105
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Mapare Spanish Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:106
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Mapare Spanish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:107 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:181
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:108 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:182
msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:109
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Mapare Swedish Sun Type-4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:110
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Mapare Swedish Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:111
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Mapare Swedish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:112
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Mapare Swiss German Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:113 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:186
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveţia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:114 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:190
msgid "Thai"
msgstr "Tailandeză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:115
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Mapare Thai Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:116 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:194
msgid "Thailand"
msgstr "Tailanda"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:117 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:196
msgid "Turkey"
msgstr "Turcia"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:118 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:197
msgid "Turkish"
msgstr "Turcă"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:119
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Mapare Turkish Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:120
msgid "US Sun Type-4 keyboard"
msgstr "Mapare US Sun Tip 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:121
msgid "US Sun USB keyboard"
msgstr "Mapare US Sun USB"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:122
msgid "US Sun type5 keyboard"
msgstr "Mapare US Sun Tip 5"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:123 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:216
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:124 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:217
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucrainiană"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:125
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Mapare Ukrainian Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:126 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Marea Britanie"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:127 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:222
msgid "United States"
msgstr "Statele Unite"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:128 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:223
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:129 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:224
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnameză"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:130
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Mapare Vietnamese Sun"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:131
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:1
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "Arabă"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Mapare Arabic"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:4
msgid "Arabic xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Arabic"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:7
msgid "Armenian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Armenian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:8
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:11
msgid "Azerbaijani Turkish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Azerbaidjană Turcia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:12
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:13
msgid "Basque"
msgstr "Ţara Bascilor"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:16
msgid "Belarussian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Belarussian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:17
msgid "Belgian"
msgstr "Belgiană"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:20
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "Mapare Brazil Portuguese"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:21
msgid "Brazil Portuguese xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Brazil Portuguese"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:24
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Bulgară chirilică"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:25
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Mapare Bulgarian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:26
msgid "Bulgarian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Bulgarian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:28
msgid "Canadian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Canadian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:29
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:30
msgid "Croatia"
msgstr "Croaţia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:31
msgid "Croatian"
msgstr "Croată"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:32
msgid "Croatian keymap"
msgstr "Mapare Croatian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:35
msgid "Czech and Slovak xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Czech and Slovak"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:36
msgid "Czech keymap"
msgstr "Mapare Czech"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:37
msgid "Czech qwertz xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Czech qwertz"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:39
msgid "Danish keymap"
msgstr "Mapare Danish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:40
msgid "Danish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Danish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:42
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:44
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Mapare Dutch"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:45
msgid "Dutch xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Dutch"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:46
msgid "Dvorak xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Dvorak"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:47
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:49
msgid "English keymap"
msgstr "Mapare English"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:52
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Mapare Estonian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:53
msgid "Estonian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Estonian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:54
msgid "Euskadi"
msgstr "Euskadi"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:57
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Mapare Finnish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:58
msgid "Finnish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Finnish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:59
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Fosta Cehoslovacie"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:62
msgid "French PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Tastatură French PC/AT 10"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:63
msgid "French Swiss"
msgstr "Elveţiană franceză"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:64
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Mapare French Swiss"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:65
msgid "French keymap"
msgstr "Mapare French"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:66
msgid "French xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb French"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:67
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "French-Canadian 105 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:68
msgid "GB 102-key"
msgstr "GB 102 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:69
msgid "GB 105-key"
msgstr "GB 105-key"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:70
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:71
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiană"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:72
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Georgiană Latină"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:73
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Layout Georgian Russian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:74
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Mapare Georgian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:76
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Elveţiană germană cu Euro"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:77
msgid "German keymap"
msgstr "Mapare German"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:78
msgid "German xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb German"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:81
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:82
msgid "Greek"
msgstr "Grecească"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:83
msgid "Greek keymap"
msgstr "Mapare Greek"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:84
msgid "Greek xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Greek"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:86
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Mapare Hebrew"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:87
msgid "Hebrew xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Hebrew"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:89
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Hungarian 101 taste latin 1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:90
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Hungarian 101 taste latin 2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:91
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Hungarian 105 taste latin 1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:92
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Hungarian 105 taste latin 2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:93
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Tastatură Hungarian PC/AT 101"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:94
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Ungară latin1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:95
msgid "Hungarian latin2 xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Hungarian latin2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:99
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Mapare Icelandic"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:100
msgid "Icelandic xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Icelandic"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:102
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:105
msgid "Italian keymap"
msgstr "Mapare Italian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:106
msgid "Italian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Italian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:110
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Mapare Japanese"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:111
msgid "Japanese xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Japanese"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:112
msgid "Jordan"
msgstr "Iordania"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:113
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuweit"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:115
msgid "Lao keymap"
msgstr "Mapare Lao"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:116
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:117
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:118
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Jamarhiria Arabă Libaneză"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:121
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Mapare Lithuanian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:122
msgid "Lithuanian programmers xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Lithuanian programmers"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:123
msgid "Lithuanian qwerty xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Lithuanian qwerty"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:124
msgid "Lithuanian standard xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Lithuanian standard"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:127
msgid "Macedonian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Macedonian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:128
msgid "Marocco"
msgstr "Maroc"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:129
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:130
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongoleză"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:131
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mapare Mongolian alt"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:132
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Mapare Mongolian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:133
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mapare Mongolian phonetic"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:134
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:135
msgid "Netherlands"
msgstr "Olanda"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:138
msgid "Norwegian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Norwegian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:139
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:140
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Teritoriul Palestina"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:141
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Mapare Plain Russian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:144
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Polish deadkeys"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:145
msgid "Polish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Polish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:147
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Portugal Deadkeys"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:149
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Mapare keymap"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:150
msgid "Portuguese xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Portuguese"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:151
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:154
msgid "Romanian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Romanian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:157
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Rusă chirilică"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:158
msgid "Russian keymap"
msgstr "Mapare Russian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:159
msgid "Russian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Russian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:160
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudită"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:161
msgid "Serb"
msgstr "Sârbă"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:162
msgid "Serb standard xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Serb standard"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:163
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia şi Muntenegru"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:164
msgid "Serbian"
msgstr "Sârbă"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:165
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Mapare Sârbă"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:168
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Mapare Slovak"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:171
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Mapare Slovenian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:172
msgid "Slovenian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Slovenian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:173
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:176
msgid "Spanish PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Tastatură Spanish PC/AT 101"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:177
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Mapare Spanish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:178
msgid "Spanish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Spanish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:179
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:180
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Sun (!nu PC!) tip 5 Hungarian latin 2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:183
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Mapare Swedish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:184
msgid "Swedish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Swedish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:185
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Mapare Swiss"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:187
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:188
msgid "Syriac"
msgstr "Siriană"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:189
msgid "Syriac Phonetic"
msgstr "Siriană fonetică"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:191
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Thai Kedmanee"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:192
msgid "Thai keymap"
msgstr "Mapare Thai"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:193
msgid "Thai xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Thai"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:195
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:198
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Mapare Turkish „F“"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:199
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Mapare Turkish „Q“"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:200
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Mapare Turkish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:201
msgid "Turkish xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Turkish"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:202
msgid "UK 105-key"
msgstr "UK 105 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:203
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Tastatură UK PC/AT"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:204
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "Tastatură US 101 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:205
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "Mapare US 105 taste (cu taste windows)"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:206
msgid "US 84-key"
msgstr "US 84 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:207
msgid "US DEC 450"
msgstr "US DEC 450"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:208
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "US IBM RS/6000"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:209
msgid "US International"
msgstr "US International"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:210
msgid "US International xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb US International"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:211
msgid "US Macintosh"
msgstr "US Macintosh"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:212
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Tastatură US PC/AT 101"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:213
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "US Silicon Graphics 101 taste"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:214
msgid "US Sun type5"
msgstr "US Sun tip 5"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:215
msgid "US xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb US"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:218
msgid "Ukrainian xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Ukrainian"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:219
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratele Arabe Unite"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:221
msgid "United Kingdom xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb United Kingdom"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:225
msgid "Vietnamese xkb keymap"
msgstr "Mapare xkb Vietnameză"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:226
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: gkb-new/gkb-applet.c:97
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Fundaţia pentru Software Liber"

#: gkb-new/gkb-applet.c:98
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Acest applet schimbă mapările de tastatură. Foloseşte setxkbmap, sau "
"xmodmap.\n"
"Trimeţi-mi prin mail steagul dvs., vă rog (mărime 60x40), o să-l pun în CVS "
"(shooby@gnome.hu).\n"
"Pe curând, şi mersi pentru tot peştele.\n"
"Mulţumiri lui Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> pentru ajutor şi lui "
"Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> pentru solidaritatea ei."

#: gkb-new/gkb-applet.c:115
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/gkb-applet.c:203 gkb-new/gkb-applet.c:210
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:275
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""
"Apăsaţi tasta predefinită pentru a schimba între layout-uri. Această tastă "
"poate fi setată prin intermediul dialogului Proprietăţi"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:1
msgid "Appearance mode of the applet"
msgstr "Aspectul grafic al apletului"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:2
msgid "Flag image for the keyboard layout"
msgstr "Imagine cu steag pentru maparea de tastatură"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:3
msgid "It can be \"Flag and Label\", \"Label\" or \"Flag\""
msgstr "Poate fi „Steag şi text“, „Text“ sau „Steag“"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:4
msgid "Keybinding for switching layout"
msgstr "Combinaţia de taste pentru schimbarea layout-urilor"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:5
msgid "No longer used"
msgstr "Nu mai este folosit"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:6
msgid "Number of configured keymaps"
msgstr "Numărul mapărilor configurate"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:7
msgid "The command that switches your keymap to this layout"
msgstr "Comanda care schimbă maparea la acest layout"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:8
msgid "The country of the keyboard layout"
msgstr "Ţara corespunzătoare acestui layout de tastatură"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:9
msgid "The label of the keyboard layout"
msgstr "Eticheta layout-ului tastaturii"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:10
msgid "The language of the keyboard layout"
msgstr "Limba corespunzătoare layout-ului tastaturii"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:11
msgid "The name of the keyboard layout"
msgstr "Numele layout-ului tastaturii"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:12
msgid "This flag will appear in flag field of the applet"
msgstr "Acest steag va apare în câmpul steagului din aplet"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:13
msgid "This information helps you to identify your keyboard layout"
msgstr "Această informaţie vă ajută să identificaţi layout-ul tastaturii"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:14
msgid "This is the binding for keypress-based layout change"
msgstr "Aceasta este combinaţia de taste pentru schimbarea layout-ului"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:15
msgid ""
"This should be like \"gkb_xmmap us\", \"setxkbmap us\" or \"xmodmap "
"something.xmm\""
msgstr ""
"Ar trebui să fie „gkb_xmmap us“, „setxkbmap us“ sau „xmodmap something.xmm“"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:16
msgid "This will appear in the label box of the applet"
msgstr "Acesta va apărea în căsuţa de text a apletului"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:17
msgid "This will identify the layout in the list"
msgstr "Acesta va identifica layout-ul în listă"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:148
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: gkb-new/keygrab.c:384
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Apăsaţi o tastă sau Esc pentru anulare"

#: gkb-new/preset.c:155 gkb-new/preset.c:158
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

#: gkb-new/prop-add.c:87
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr "Tastaturi (selectaţi şi apăsaţi adăugare)"

#: gkb-new/prop-add.c:229
#, c-format
msgid "Keymap `%s' for the country %s already exists"
msgstr "Maparea „%s“ pentru ţara „%s“ deja există"

#: gkb-new/prop-add.c:328
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Selectează tastatura"

#: gkb-new/prop-add.c:353
msgid "_Keyboards (select and press add):"
msgstr "_Tastaturi (selectaţi şi apăsaţi adăugare):"

#: gkb-new/prop-map.c:80
msgid "Unknown Keyboard"
msgstr "Tastatură necunoscută"

#: gkb-new/prop-map.c:91
msgid "?"
msgstr "?"

#: gkb-new/prop-map.c:278
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Editează tastaura"

#: gkb-new/prop-map.c:303
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "_Label:"
msgstr "_Etichetă:"

#: gkb-new/prop-map.c:310 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mandă"

#: gkb-new/prop-map.c:315
msgid "_Flag:"
msgstr "_Steag:"

#: gkb-new/prop.c:126 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Steag"

#: gkb-new/prop.c:127 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

#: gkb-new/prop.c:128 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Steag şi etichetă"

#: gkb-new/prop.c:257 gtik/gtik.c:1483 gweather/gweather-pref.c:739
#: modemlights/properties.c:444
msgid "Display"
msgstr "Afişare"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:270
msgid "_Appearance: "
msgstr "_Aspect:"

#: gkb-new/prop.c:307
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: gkb-new/prop.c:313
msgid "S_witch layout:"
msgstr "S_chimbă layout:"

#: gkb-new/prop.c:326
msgid "_Grab keys"
msgstr "Înregistrează _combinaţia"

#: gkb-new/prop.c:406
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "Preferinţe Schimbare layout tastatură"

#: gkb-new/prop.c:407
msgid "Keyboard Layout Selector"
msgstr "Schimbător layout tastatură"

#: gkb-new/prop.c:434
msgid "Keyboards"
msgstr "Tastaturi"

#. Page 1 Frame
#: gkb-new/prop.c:438
msgid "_Keyboards:"
msgstr "_Tastaturi:"

#: gkb-new/prop.c:457 multiload/properties.c:426
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: gkb-new/system.c:44
#, c-format
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"O eroare a intervenit.\n"
"\n"
"Keymap-ul `%s' nu este suportat pe acest sistem. Vă rugăm alegeţi alt "
"keymap.\n"
"\n"
"Comanda a fost: %s"

#: gkb-new/system.c:49
#, c-format
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be "
"located in your PATH.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"O eroare a intervenit.\n"
"\n"
"Nu am putut reîncărca keymap-ul `%s', probabil din cauza comenzii `xmodmap' "
"care nu a putut fi găsită în PATH.\n"
"\n"
"Comanda a fost: %s"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Pl_ugins..."
msgstr "_Module..."

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupuri"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Open Keyboard Preferences"
msgstr "_Deschide preferinţe tastatură"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
msgid "GNOME keyboard applet factory"
msgstr "Factory Aplet Gnome keyboard"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "GNOME keyboard layout indicator"
msgstr "Indicator layout tastatură"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
#: gswitchit/gswitchit-applet.c:575
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicator tastatură"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Factory aplet tastatură"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:110
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Indicator tastatură (%s)"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:578
msgid "Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"
msgstr "Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:580
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Apletul Indicator de mapare tastatură pentru GNOME"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:734
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Eroare de iniţializare XKB"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:742
msgid "Error loading XKB configuration registry"
msgstr "Eroare la încărcarea configurării XKB din regiştri"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:185
msgid ""
"Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.\n"
"No way to switch to this layout using the keyboard."
msgstr ""
"Layout accesibil DOAR din meniul popup al apletului.\n"
"Nu se va putea schimba layout-ul folosind tastatura."

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:265
msgid "_Exclude from keyboard switching"
msgstr "_Exclude de la comutarea tastaturii"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:296
msgid "Not used"
msgstr "Nefolosit"

#: gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:105 gswitchit/gswitchit-plugins.c:117
msgid "No description."
msgstr "Nici o descriere."

#: gswitchit/gswitchit-plugins.c:331
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Eroare la iniţializarea GConf: %s\n"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
msgid "Activate more plugins"
msgstr "Activează mai multe module"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
msgid "Active _plugins:"
msgstr "_Module active:"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
msgid "Add Plugin"
msgstr "Adaugă modul"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
msgid "Close the dialog"
msgstr "Închide dialogul"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Configurează modulul selectat"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
msgid "Deactivate selected plugin"
msgstr "Dezactivează modulul selectat"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
msgid "Decrease the plugin priority"
msgstr "Scade prioritatea modulului"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
msgid "Increase the plugin priority"
msgstr "Creşte prioritatea modulului"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
msgstr "Module pentru indicarea tastaturii"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
msgid "The list of active plugins"
msgstr "Lista modulelor active"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
msgid "_Available plugins:"
msgstr "Module _disponibile:"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2 stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportament</b>"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3
msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
msgstr "Alegeţi grupul implicit (pentru ferestrele nou create)."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4
msgid "Keep separate group for each application window."
msgstr "Pastrează un grup separat pentru fiecare fereastră de aplicaţie."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5
msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
msgstr ""
"Păstrează starea indicatorilor separat pentru fiecare fereastră de aplicaţie."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6
msgid "Keyboard Indicator Preferences"
msgstr "Preferinţe Indicator tastatură"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7
msgid "Save/restore _indicators with group"
msgstr "Salvează/restaurează _indicatorii împreună cu grupul"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8
msgid "Separate _group for each window"
msgstr "_Grup separat pentru fiecare fereastră"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9
msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
msgstr ""
"Afişează steagurile naţionale ca indicatori pentru layout-ul corespunzător"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10
msgid "Use _flags as indicators"
msgstr "Foloseşte _steagurile ca indicatori"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11
msgid "_Default group:"
msgstr "Grupul i_mplicit:"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
msgid "Beep on group switch"
msgstr "Bip la comutarea grupului"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
msgid "Debug level"
msgstr "Nivel depanare"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Grup implicit, asignat la crearea ferestrei"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Păstrează şi gestionează grupuri separate pentru ferestre"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:5
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Salvează/restaurează indicatori împreună cu grupurile de layout-uri"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:6
msgid "Secondary groups"
msgstr "Grupuri secundare"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:7
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Afişează steagurile în aplet"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:8
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Afişează steagurile în aplet pentru a indica layout-ul curent"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:9
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Afişează numele layout-urilor în locul numelor de grupuri"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Afişează numele layout-urilor în locul numelor de grupuri (doar pentru "
"versiunile deXFree ce suportă layout-uri multiple)"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorii"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr "Primeşte în continuu ultimele valori ale acţiunilor"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Factory aplet Gtik"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:4 gtik/gtik.c:740
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Afişaj bursă"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4 gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:4
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizează"

#: gtik/gtik.c:258
msgid "Could not retrieve the stock data."
msgstr "Nu am putut obţine datele bursiere."

#: gtik/gtik.c:307 gweather/gweather-applet.c:426
msgid "Updating..."
msgstr "Actualizez..."

#: gtik/gtik.c:742
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Acest program se conectează la un sit popular şi descarcă cotaţiile de bursă "
"curente. GNOME Stock Ticker este o aplicaţie Internet liberă. Este "
"distribuită cu ABSOLUT NICI O GARANŢIE. Nu folosiţi GNOME Stock Ticker "
"pentru a face decizii de investiţii; este pentru scopuri pur informaţionale."

#: gtik/gtik.c:1232
msgid "Current _stocks:"
msgstr "_Valori curente:"

#: gtik/gtik.c:1240
msgid "_New symbol:"
msgstr "Simbol _nou:"

#: gtik/gtik.c:1249
msgid "_Add"
msgstr "_Adăugare"

#: gtik/gtik.c:1258
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: gtik/gtik.c:1364
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Proprietăţi Stock Ticker"

#: gtik/gtik.c:1386
msgid "Symbols"
msgstr "Simboluri"

#: gtik/gtik.c:1393 mailcheck/mailcheck.c:2389
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: gtik/gtik.c:1396 gweather/gweather-pref.c:699
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: gtik/gtik.c:1400
msgid "Stock update fre_quency:"
msgstr "_Frecvenţa de actualizare:"

#: gtik/gtik.c:1412 gweather/gweather-pref.c:723 mailcheck/mailcheck.c:2095
#: mailcheck/mailcheck.c:2101
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: gtik/gtik.c:1418
msgid "Scrolling"
msgstr "Derulare"

#: gtik/gtik.c:1422
msgid "_Scroll speed:"
msgstr "Viteza de _defilare:"

#: gtik/gtik.c:1426
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: gtik/gtik.c:1428
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: gtik/gtik.c:1430
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: gtik/gtik.c:1450
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "_Activează butoanele de defilare"

#: gtik/gtik.c:1462
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Defilează de la _stânga la dreapta"

#: gtik/gtik.c:1488
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Afi_şează numai simboluri şi preţuri"

#: gtik/gtik.c:1501 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:23
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Lăţime:"

#: gtik/gtik.c:1515 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:24
#: multiload/properties.c:489
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: gtik/gtik.c:1524
msgid "Font and Colors"
msgstr "Fonturi şi culori"

#: gtik/gtik.c:1530
msgid "Use _default theme font and colors"
msgstr "_Foloseşte culorile şi fonturile implicite ale temei"

#: gtik/gtik.c:1545 stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: gtik/gtik.c:1569
msgid "Stock _raised:"
msgstr "Valoarea a _crescut:"

#: gtik/gtik.c:1588
msgid "Stock _lowered:"
msgstr "Valoarea a scăzut:"

#: gtik/gtik.c:1607
msgid "Stock _unchanged:"
msgstr "Valoare ne_modificată:"

#: gtik/gtik.c:1626 modemlights/properties.c:580
msgid "_Background:"
msgstr "_Fundal:"

#: gtik/gtik.c:1769
msgid "Skip forward"
msgstr "Sări înainte"

#: gtik/gtik.c:1770
msgid "Skip backward"
msgstr "Sări înapoi"

#: gtik/gtik.c:1778
msgid ""
"Stock Ticker\n"
"Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""
"Stock Ticker\n"
"Afişează încontinuu date bursiere"

#: gtik/gtik.c:1990
msgid "(No"
msgstr "(Nu"

#: gtik/gtik.c:1991
msgid "Change "
msgstr "Schimbare"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:1
msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
msgstr ""
"Textul defilează de la dreapta la stânga când această cheie este setată la "
"true."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in "
"value."
msgstr ""
"Afişează doar simbolurile de bursă cu valorile lor. Schimbările de valoare "
"nu sunt afişate."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:4
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Afişează numai simboluri şi preţuri"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:5
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:6
msgid ""
"List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
"separated by \"+\""
msgstr ""
"Listă conţinând indicii de afişat. Este formată doar din indici separaţi de "
"„+“."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:7
msgid "Lowered color"
msgstr "Culoare scădere"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:8
msgid "Raised color"
msgstr "Culoare creştere"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:9
msgid "Right to left scrolling"
msgstr "Defilare de la dreapta la stânga"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:10
msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
msgstr "Timp mai scurt înseamnă defilare mai rapidă."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:11
msgid "Show arrow buttons"
msgstr "Arată butoanele în formă de săgeată"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:12
msgid ""
"Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
"forward or backward."
msgstr ""
"Arată butoanele în formă de săgeată la extremităţi astfel încât să permită "
"defilarea la cerere înainte sau înapoi."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:13
msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
msgstr "Indicii de monitorizat - trebuie să fie separaţi printr-un +"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:14
msgid ""
"The color of the background of the display. Has no effect when the user "
"chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Culoarea de fundal folosită pentru afişare. Nu are efect atunci când "
"utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:15
msgid ""
"The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui a scăzut. Nu are efect "
"atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite "
"ale temei."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:16
msgid ""
"The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when "
"the user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui nu s-a modificat. Nu are "
"efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile "
"implicite ale temei."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:17
msgid ""
"The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui a crescut. Nu are efect "
"atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite "
"ale temei."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:18
msgid ""
"The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
"the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Fontul folosit la afişare. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să "
"folosească fonturile şi culorile implicite ale temei."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:19
msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
msgstr "Intervalul de timp după care apletul actualizează datele."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:20
msgid "The width in pixels of the applet."
msgstr "Lăţimea în pixeli a apletului."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:21
msgid "Time in milliseconds for display update"
msgstr "Timpul în milisecunde pentru actualizarea afişării"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:22
msgid "Unchanged color"
msgstr "Culoare fixă"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:23 gweather/gweather.schemas.in.h:8
#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:31
msgid "Update interval"
msgstr "Interval actualizare"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:24
msgid "Use default theme fonts and colors"
msgstr "Foloseşte culorile şi fonturile implicite ale temei"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:25
msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
msgstr ""
"Foloseşte fonturile şi culorile temei implicite, în locul celor personalizate"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:26 mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:29
msgid "Width of the applet"
msgstr "Lăţimea apletului"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:27
msgid "font 2 - No Longer used"
msgstr "font 2 - Nu mai este folosit"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Forecast"
msgstr "_Previziune"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Factory pentru crearea apletului meteorologic."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Factory Aplet Gvreme"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Monitorizează condiţiile meteorologice curente, şi previziunile"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: gweather/gweather-about.c:68
msgid "Weather Report"
msgstr "Raport meteorologic"

#: gweather/gweather-about.c:69
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 de S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:70
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Publicat sub licenţa publică generală GNU.\n"
"\n"
"Un aplet pentru monitorizarea condiţiilor meteorologice locale."

#: gweather/gweather-applet.c:306
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Vremea GNOME"

#: gweather/gweather-dialog.c:73 gweather/gweather-dialog.c:300
msgid "Forecast"
msgstr "Previziune"

#: gweather/gweather-dialog.c:109
msgid "City:"
msgstr "Oraş:"

#: gweather/gweather-dialog.c:117
msgid "Last update:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: gweather/gweather-dialog.c:125
msgid "Conditions:"
msgstr "Condiţii:"

#: gweather/gweather-dialog.c:133
msgid "Sky:"
msgstr "Cer:"

#: gweather/gweather-dialog.c:141
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatură:"

#: gweather/gweather-dialog.c:149
msgid "Dew point:"
msgstr "Punct dew:"

#: gweather/gweather-dialog.c:157
msgid "Humidity:"
msgstr "Umiditate:"

#: gweather/gweather-dialog.c:165
msgid "Wind:"
msgstr "Vânt:"

#: gweather/gweather-dialog.c:173
msgid "Pressure:"
msgstr "Presiune:"

#: gweather/gweather-dialog.c:181
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: gweather/gweather-dialog.c:276
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condiţii curente"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "Forecast Report"
msgstr "Raport previziune"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Vezi detalii despre previziune"

#: gweather/gweather-dialog.c:325
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Vizitaţi Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "URL link Button"
msgstr "Buton legătură URL"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Vizitaţi Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Radar Map"
msgstr "Hartă radar"

#: gweather/gweather-dialog.c:410
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Previziunea detaliată nu este disponibilă pentru această locaţie.\n"
"Vă rog să incercaţi previziunea statala; notaţi că previziunile IWIN sunt "
"disponibile numai pentru oraşele US."

#: gweather/gweather-dialog.c:412
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Previziunea statala nu este disponibilă pentru această locaţie.\n"
"Vă rog să încercaţi previziunea detaliată; notaţi că previziunile IWIN sunt "
"disponibile numai pentru oraşele US."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:149
msgid "Location view"
msgstr "Vizualizare locaţie"

#: gweather/gweather-pref.c:149
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Selectaţi locaţia din listă"

#: gweather/gweather-pref.c:151
msgid "Update spin button"
msgstr "Actualizarea roteşte buton"

#: gweather/gweather-pref.c:151
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Butonul pulsează la actualizare"

#: gweather/gweather-pref.c:152
msgid "Address Entry"
msgstr "Intrare adresă"

#: gweather/gweather-pref.c:152
msgid "Enter the URL"
msgstr "Introduceţi URL"

#: gweather/gweather-pref.c:605
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferinţe vreme"

#: gweather/gweather-pref.c:638 gweather/gweather-pref.c:703
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Actualizează _automat la fiecare:"

#: gweather/gweather-pref.c:646
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Foloseşte sistemul _metric de măsurare"

#: gweather/gweather-pref.c:654
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Activează harta _radar"

#: gweather/gweather-pref.c:668
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr "Foloseşte adresă _personalizabilă pentru harta radar"

#: gweather/gweather-pref.c:685
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresă:"

#: gweather/gweather-pref.c:766
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Selectaţi o locaţie:"

#: gweather/gweather-pref.c:795
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr ""
"Determină dacă apletul actualizează automat statisticile despre vreme sau nu."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid "Display radar map"
msgstr "Afişează harta radar"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Reactualizarea conţine şi o hartă radar."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, then retreive a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Daca este setat true, atunci este transferată o hartă radar de la locaţia "
"specificată de cheia „radar“."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:5
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Not used anymore"
msgstr "Nu mai este folosit"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "URL-ul personalizat de unde să fie transferată harta radar."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Intervalul, în secunde, între actualizările automate."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Actualizează datele automat"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Url for the radar map"
msgstr "URL pentru harta radar"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Foloseşte adresă personalizată pentru harta radar"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid "Use metric units"
msgstr "Foloseşte sistemul metric"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Foloseşte sistemul metric în locul celui britanic."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "weather location information."
msgstr "informaţii despre locaţie."

#: gweather/weather.c:58
msgid "knots"
msgstr "noduri"

#: gweather/weather.c:58
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#: gweather/weather.c:63
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: gweather/weather.c:63
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: gweather/weather.c:67
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: gweather/weather.c:67
msgid "kilometers"
msgstr "kilometri"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"

#: gweather/weather.c:134
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: gweather/weather.c:134
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nord est"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Northeast"
msgstr "Nord est"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est - Nord est"

#: gweather/weather.c:135
msgid "East"
msgstr "Est"

#: gweather/weather.c:135
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est - Sud est"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southeast"
msgstr "Sud est"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sid - Sud est"

#: gweather/weather.c:136
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: gweather/weather.c:136
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sud vest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Southwest"
msgstr "Sud vest"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vest - Sud vest"

#: gweather/weather.c:137
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: gweather/weather.c:137
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vest - Nord vest"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Northwest"
msgstr "Nord vest"

#: gweather/weather.c:137
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nord vest"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:1967 gweather/weather.c:1979
#: gweather/weather.c:1991 gweather/weather.c:2003 gweather/weather.c:2021
#: gweather/weather.c:2033
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: gweather/weather.c:145 gweather/weather.c:162 gweather/weather.c:233
msgid "Invalid"
msgstr "Invalid"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cer senin"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Broken clouds"
msgstr "Nori sparţi"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nori împrăştiaţi"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Few clouds"
msgstr "Puţini nori"

#: gweather/weather.c:155
msgid "Overcast"
msgstr "Noros"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: gweather/weather.c:194 gweather/weather.c:196
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Furtună"

#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:195
msgid "Drizzle"
msgstr "Averse"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light drizzle"
msgstr "Burniţă uşoară"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Averse moderate"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Averse intensificate"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Averse cu lapoviţă"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:196
msgid "Rain"
msgstr "Ploaie"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light rain"
msgstr "Averse de ploaie"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate rain"
msgstr "Ploaie moderată"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy rain"
msgstr "Ploaie intensificată"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Rain showers"
msgstr "Ploaie torenţială"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing rain"
msgstr "Lapoviţă"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:197
msgid "Snow"
msgstr "Ninsoare"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light snow"
msgstr "Ninsoare uşoară"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate snow"
msgstr "Ninsoare moderată"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ninsoare intensificată"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Snowstorm"
msgstr "Furtună de zăpadă"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Viscol"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Snow showers"
msgstr "Torente de zăpadă"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting snow"
msgstr "Ninsoare în rafale"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:198
msgid "Snow grains"
msgstr "Grindină şi ninsoare"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light snow grains"
msgstr "Grindină uşoară"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Grindină moderată"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Grindină intensificată"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:199
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ice crystals"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:200
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ice pellets"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Few ice pellets"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Moderate ice pellets"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Heavy ice pellets"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Ice pellet storm"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Showers of ice pellets"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:201
msgid "Hail"
msgstr "Hail"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Hailstorm"
msgstr "Hailstorm"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Hail showers"
msgstr "Hail showers"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:202
msgid "Small hail"
msgstr "Small hail"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Small hailstorm"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Showers of small hail"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:203
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Unknown precipitation"

#. MIST
#: gweather/weather.c:204
msgid "Mist"
msgstr "Mist"

#. FOG
#: gweather/weather.c:205
msgid "Fog"
msgstr "Ceaţă"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Fog in the vicinity"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow fog"
msgstr "Shallow fog"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Patches of fog"
msgstr "Patches of fog"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial fog"
msgstr "Partial fog"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing fog"
msgstr "Freezing fog"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:206
msgid "Smoke"
msgstr "Smoke"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:207
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Volcanic ash"

#. SAND
#: gweather/weather.c:208
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing sand"
msgstr "Blowing sand"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drifting sand"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:209
msgid "Haze"
msgstr "Haze"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:210
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blowing sprays"

#. DUST
#: gweather/weather.c:211
msgid "Dust"
msgstr "Dust"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Blowing dust"
msgstr "Blowing dust"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drifting dust"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:212
msgid "Squall"
msgstr "Squall"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:213
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm in the vicinity"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Heavy sandstorm"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:214
msgid "Duststorm"
msgstr "Duststorm"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Duststorm in the vicinity"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Heavy duststorm"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:215
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Funnel cloud"

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:216
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:217
msgid "Dust whirls"
msgstr "Dust whirls"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Dust whirls in the vicinity"

#: gweather/weather.c:836 gweather/weather.c:876 gweather/weather.c:1593
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Nu am putut obşine datele METAR.\n"

#: gweather/weather.c:868 gweather/weather.c:896 gweather/weather.c:1134
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Lipseşte locaţia pentru WeatherInfo."

#: gweather/weather.c:1931
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1935
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Timp de observare necunoscut"

#: gweather/weather.c:2005
msgid "Calm"
msgstr "Calm"

#: gweather/weather.c:2078
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Recepţionare eşuată"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Te alertează la sosirea unui nou mail"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating inbox monitors."
msgstr "Factory pentru crearea monitorului inbox."

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: mailcheck/mailcheck.c:805 mailcheck/mailcheck.c:2475
msgid "Inbox Monitor"
msgstr "Monitor Inbox"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Inbox Monitor Factory"
msgstr "Factory Monitor Inbox"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.in.h:1
#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Error checking mail"
msgstr "Eroare la verificarea poştei electronice"

#: mailcheck/mailcheck.c:811
msgid ""
"You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,\n"
"so you have to enter it each time it starts up."
msgstr ""
"Nu aţi setat o parolă în preferinţele Monitorului Inbox,\n"
"ca atare trebuie să o introduceţi de fiecare dată la pornirea sa."

#: mailcheck/mailcheck.c:819
msgid "Please enter your mailserver's _password:"
msgstr "Vă rugăm introduceţi _parola pentru serverul de mail:"

#: mailcheck/mailcheck.c:824 mailcheck/mailcheck.c:1948
msgid "Password Entry box"
msgstr "Căsuţa de introdus parola"

#: mailcheck/mailcheck.c:839 mailcheck/mailcheck.c:1975
msgid "_Save password to disk"
msgstr "_Salvează parola pe disc"

#: mailcheck/mailcheck.c:895
msgid "Could not connect to the Internet."
msgstr "Nu m-am putut conecta la Internet."

#: mailcheck/mailcheck.c:899
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Numele de utilizator sau parola sunt greşite."

#: mailcheck/mailcheck.c:902
msgid "The server name is incorrect."
msgstr "Numele serverului este incorect."

#: mailcheck/mailcheck.c:906
msgid "Error connecting to mail server."
msgstr "Eroare la conectarea cu serverul de mail."

#: mailcheck/mailcheck.c:911
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: mailcheck/mailcheck.c:1087
msgid "You have new mail."
msgstr "Aveţi un mesaj nou."

#: mailcheck/mailcheck.c:1089
msgid "You have mail."
msgstr "Aveţi mesaje necitite."

#: mailcheck/mailcheck.c:1093
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d necitit"
msgstr[1] "%d necitite"

#: mailcheck/mailcheck.c:1094 mailcheck/mailcheck.c:1103
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d mesaje"
msgstr[1] "%d mesaje"

#. translators: this is of the form "%d unread/%d messages"
#: mailcheck/mailcheck.c:1097
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: mailcheck/mailcheck.c:1110
msgid "No mail."
msgstr "Nici un mesaj."

#: mailcheck/mailcheck.c:1564 mailcheck/mailcheck.c:1565
#: mailcheck/mailcheck.c:2886 mailcheck/mailcheck.c:2887
msgid "Status not updated"
msgstr "Statusul nu a fost actualizat"

#: mailcheck/mailcheck.c:1767 mailcheck/mailcheck.c:2393
msgid "Inbox Settings"
msgstr "Setări Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.c:1793
msgid "Mailbox _resides on:"
msgstr "Căsuţa de mail _este _situată pe un:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1804
msgid "Local mailspool"
msgstr "Mailspool local"

#: mailcheck/mailcheck.c:1812
msgid "Local maildir"
msgstr "Maildir local"

#: mailcheck/mailcheck.c:1820
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Server POP3 la distanţă"

#: mailcheck/mailcheck.c:1828
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Server IMAP la distanţă"

#: mailcheck/mailcheck.c:1853
msgid "Mail _spool file:"
msgstr "Fişier _mailspool:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1860
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: mailcheck/mailcheck.c:1880
msgid "Mail s_erver:"
msgstr "Server m_ail:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1889
msgid "Mail Server Entry box"
msgstr "Căsuţă de introducere server mail"

#: mailcheck/mailcheck.c:1908
msgid "_Username:"
msgstr "Nume _utilizator:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1919
msgid "Username Entry box"
msgstr "Căsuţă de introducere nume utilizator"

#: mailcheck/mailcheck.c:1937
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1990
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dosar:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2001
msgid "Folder Entry box"
msgstr "Căsuţă de introducere dosar"

#: mailcheck/mailcheck.c:2073
msgid "Check for mail _every:"
msgstr "Verifică la fi_ecare:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2095
msgid "Choose time interval in minutes to check mail"
msgstr ""
"Alege intervalul de timp la care se vor face verificările de noi mesaje"

#: mailcheck/mailcheck.c:2118
msgid "Choose time interval in seconds to check mail"
msgstr "Alege intervalul de timp în secunde pentru verificarea de noi mesaje"

#: mailcheck/mailcheck.c:2135
msgid "Play a _sound when new mail arrives"
msgstr "Redă un _sunet la sosirea unui mesaj nou"

#. l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread mails to _zero when clicked"));
#: mailcheck/mailcheck.c:2145
msgid "Sto_p animation when double clicked"
msgstr "O_preşte animaţia la un clic dublu"

#: mailcheck/mailcheck.c:2158
msgid "Select a_nimation:"
msgstr "Selectaţi o animaţie:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2176
msgid "Commands"
msgstr "Comenzi"

#: mailcheck/mailcheck.c:2205
msgid "Before each _update:"
msgstr "Înaintea oricărei _verificări:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2222
msgid "Command to execute before each update"
msgstr "Comanda de executat înaintea oricărei actualizări"

#: mailcheck/mailcheck.c:2234
msgid "When new mail _arrives:"
msgstr "Când este _primit un mesaj nou:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2249 mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute when new mail arrives"
msgstr "Comanda de executat la sosirea unui mesaj nou"

#: mailcheck/mailcheck.c:2261
msgid "When double clicke_d:"
msgstr "La _dublu clic:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2276
msgid "Command to execute when clicked"
msgstr "Comanda care se execută la clic"

#: mailcheck/mailcheck.c:2362
msgid "Inbox Monitor Preferences"
msgstr "Preferinţe monitorizare Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.c:2477
msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Monitorizare Inbox vă anunţă la apariţia unui nou mesaj electronic."

#: mailcheck/mailcheck.c:2839
msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

#: mailcheck/mailcheck.c:2888
msgid "Mail check"
msgstr "Verificare mesaje"

#: mailcheck/mailcheck.c:2889
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Verificare mesaje vă anunţă în momentul sosirii unor mesaje noi"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:1
msgid "Command to execute when checking mail"
msgstr "Comanda care trebuie executată la verificarea poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:3
msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
msgstr "Comanda care trebuie executată la click pe Monitorizare Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:4
msgid "Command to run before checking mail"
msgstr "Comanda care trebuie rulată înainte de verificarea poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:5
msgid "Do we run the exec-command"
msgstr "Dacă să fie folosită comanda exec"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:6
msgid "Do we run the newmail-command"
msgstr "Dacă să fie folosită comanda newmail"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:7
msgid "Do we want to save the password to disk"
msgstr "Dacă dorim să salvăm parola pe disc"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:8
msgid "Encrypted password"
msgstr "Parolă criptată"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:9
msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
msgstr "Frecvenţa (în milisecunde) de verificare a poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:10
msgid "If mail should be checked automatically"
msgstr "Dacă poşta ar trebui verificată automat"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:11
msgid "If this is enabled, we save the password in gconf"
msgstr "Dacă este activat, salvăm parola în gconf"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:12
msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
msgstr ""
"Dacă este activat poşta va fi verificată la un interval de update-freq "
"milisecunde"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:13
msgid "If this is set, we should run the exec-command"
msgstr "Dacă este activat, va fi rulată comanda exec"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:14
msgid "If this is set, we should run the newmail-command"
msgstr "Dacă este activat, va fi rulată comanda newmail"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:15
msgid "Interval for checking mail"
msgstr "Intervalul de verificare a poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:16
msgid "Path to the animation file"
msgstr "Calea către fişierul de animaţie"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:17
msgid "Play a sound when mail is recieved"
msgstr "Redă un sunet la sosirea unui nou mesaj"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:18
msgid "Remote folder for mail retrieval"
msgstr "Serverul la distanţă pentru verificarea poştei electronice"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:19
msgid "Remote server to connect to for our mail"
msgstr "Serverul la distanţă la care ne vom conecta pentru verificarea poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:20
msgid "Run this command before we check the mail"
msgstr "Rulează această comandă înainte de verificarea poştei"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:21
msgid "The mail server"
msgstr "Serverul de mail"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:22
msgid "The user's encrypted password for the remote server"
msgstr "Parola criptată a utilizatorului pentru serverul distant"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:23
msgid "The user's password"
msgstr "Parola utilizatorului"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:24
msgid "The user's password for the remote server"
msgstr "Parola utilizatorului pentru serverul distant"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:25
msgid "This is how we check the mail, check the mail, check the mail..."
msgstr ""
"Aşa verificăm poşta electronică, poşta electronică, poşta electronică ..."

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:26
msgid "This is how we process the mail, process the mail, process the mail..."
msgstr "Aşă procesăm mesajele, procesăm mesajele, procesăm mesajele ..."

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:27
msgid ""
"This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor "
"usage"
msgstr ""
"Aceasta este animaţia folosită în timpul folosirii normale a Monitorizării "
"Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:28
msgid "Username on the remote server"
msgstr "Numele de utilizator pentru serverul distant"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:29
msgid "We run this command when the user clicks on Inbox Monitor"
msgstr ""
"Rulăm această comandă când utilizatorul efectuează clic pe Monitorizare Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:30
msgid "Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor"
msgstr ""
"Dacă să fie resetat statusul mesajelor în momentul unui clic pe Monitorizare "
"Inbox"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:31
msgid "You've got mail!"
msgstr "Aveţi un nou mesaj!"

#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:1
msgid "Mailcheck"
msgstr "Verificare mesaje"

#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Mesaj nou"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: mini-commander/src/about.c:69
msgid "Command Line"
msgstr "Comandă"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Factory aplet MiniCommander"

#: mini-commander/src/about.c:72
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros.\n"
"\n"
"\\ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Acest aplet GNOME adaugă o linie de comandă la panel. Dispune de completarea "
"comenzii, istorie comenzi şi macrouri personlizabile.\n"
"\n"
"\\Acest program este software liber, îl puteţi redistribui şi/sau modifica "
"subterrmenii Licenţei Generale Publice GNU publicate de către Free "
"SoftwareFoundation, fie versiunea 2 a acestei licenţe, fie (depinzând de "
"dumneavoastră)orice altă versiune ulterioară."

#: mini-commander/src/command_line.c:315
msgid "No items in history"
msgstr "Nici un element în istoric"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:439
msgid "Start program"
msgstr "Începe program"

#: mini-commander/src/command_line.c:482
msgid "Command line"
msgstr "Linie de comandă"

#: mini-commander/src/command_line.c:483
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Scrieţi o comandă aici şi Gnome o va executa pentru dumneavoastră"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:71
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Nu am putut lua schema pentru %s: %s"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:99
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Nu am putut seta schema pentru %s: %s"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:105
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Setează valoarea implicită a listei pentru %s\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL este setat, nu instalez schema\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:125
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Trebuie să setaţi variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:142
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Nu am putut accesa sursa(sursele) de configurare: %s\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspect</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Autocompletare</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Culori</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Mărime</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Add New Macro"
msgstr "Adaugă un nou macro"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Preferinţe Mini-Commander"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _background:"
msgstr "Culoare _fundal linie de comandă:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "Culoare _prim plan linie de comandă:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "Activează autocompletarea bazată pe _istoric"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Macros"
msgstr "Macrouri"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "Pick a color"
msgstr "Alegeţi o culoare"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "Show fram_e"
msgstr "Arată _cadru"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "Show han_dle"
msgstr "Arată _gestionar"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Add Macro..."
msgstr "_Adaugă macro..."

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Delete Macro"
msgstr "_Şterge macro"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
msgid "_Macros:"
msgstr "_Macrouri:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
msgid "_Pattern:"
msgstr "M_odel:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:22
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "_Foloseşte culorile implicite ale temei"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""
"Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Culoarea de fundal, componenta albastră"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Culoarea de fundal, componenta verde"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Culoarea de fundal, componenta roşie"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Culoarea de prim plan, componenta albastră"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Culoarea de prim plan, componenta verde"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Culoarea de prim plan, componenta roşie"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Listă istoric"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru istoric."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr ""
"Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru maco-uri."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr ""
"Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru modele de "
"macro-uri.."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Macro command list"
msgstr "Lista de macro comenzi"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Lista de macro modele"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Activează autocompletarea bazată pe istoric"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Înconjoară apletul cu un cadru."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Afişează un mâner astfel încat apletul să poată fi detaşat de panel."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "Show frame"
msgstr "Arată cadru"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "Show handle"
msgstr "Arată mâner"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Componenta albastră pentru culoarea de fundal."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Componenta albastră pentru culoarea de prim plan."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Componenta verde pentru culoarea de fundal."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Componenta verde pentru culoarea de prim plan."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Componenta roşie pentru culoarea de fundal."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Componenta roşie pentru culoarea de prim plan."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Foloseşte culorile implicite ale temei"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Foloseşte culorile temei în locul celor personalizate."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width"
msgstr "Lăţime"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:232
msgid "Browser"
msgstr "Navigator"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:233
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru a naviga"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Apăsaţi acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:426
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Aplet Mini-Commander"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:427
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Acest aplet adaugă o linie de comandă panelului"

#: mini-commander/src/preferences.c:428
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Trebuie să specificaţi un model"

#: mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Trebuie să specificaţi un model şi o comandă"

#: mini-commander/src/preferences.c:433
msgid "You must specify a command"
msgstr "Trebuie să specificaţi o comandă"

#: mini-commander/src/preferences.c:436
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Nu puteţi specifica modele duplicat"

#: mini-commander/src/preferences.c:850
msgid "Pattern"
msgstr "Model"

#: mini-commander/src/preferences.c:860
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Ajustează volumul sunetului"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:3 mixer/mixer.c:199
#: mixer/mixer.c:1346
msgid "Volume Control"
msgstr "Control volum"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "_Mute"
msgstr "_Mut"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "_Deschide Control volum"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Main Volume"
msgstr "Volum principal"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Treble"
msgstr "Înalte"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizator"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Speaker"
msgstr "Boxe"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Mix"
msgstr "Mixer"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM2"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Recording Level"
msgstr "Nivel înregistrare"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Input Gain"
msgstr "Câştig intrare"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Output Gain"
msgstr "Câştig ieşire"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line1"
msgstr "Linie1"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line2"
msgstr "Linie2"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line3"
msgstr "Linie3"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer/mixer.c:130
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer/mixer.c:130
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Phone Input"
msgstr "Intrare telefon"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Phone Output"
msgstr "Ieşire telefon"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer/mixer.c:200
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Control volum (mut)"

#: mixer/mixer.c:201
msgid "No audio device"
msgstr "Nici un dispozitiv audio"

#: mixer/mixer.c:518
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"atenţie: această versiune gmix a fost compilată cu o versiune diferită a\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:878
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul mixaj %s\n"

#: mixer/mixer.c:1047
msgid "Volume Controller"
msgstr "Control volum"

#: mixer/mixer.c:1048
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr "Foloseşte săgeţile sus/jos pentru a schimba volumul"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: mixer/mixer.c:1072
msgid "+"
msgstr "+"

#: mixer/mixer.c:1073
msgid "-"
msgstr "-"

#: mixer/mixer.c:1347
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "(C) 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:1348
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr ""
"Controlul volumului vă permite setarea nivelului volumului pentru desktop-ul "
"dumneavoastră."

#: mixer/mixer.c:1495
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Preferinţe Control volum"

#: mixer/mixer.c:1519
msgid "Audio Channels"
msgstr "Canale Audio"

#: mixer/mixer.c:1535
msgid "_Select channel to control:"
msgstr "_Selectaţi canalul pentru control:"

#: mixer/mixer.c:1874
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr ""
"Controlul volumului vă permite setarea nivelului volumului pentru desktop-ul "
"dumneavoastră."

#: mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Canalul controlat de aplet. Doar pentru setări OSS"

#: mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Anularea suneteului salvată"

#: mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Volum salvat pentru restaurarea la pornire"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.in.h:2
#: modemlights/modemlights.c:135 modemlights/modemlights.c:1582
msgid "Modem Lights"
msgstr "Lumini modem"

#: modemlights/modemlights.c:137
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Publicat sub licenţa publică generală GNU.\n"
"Un indicator al stării modemului şi dialer.\n"
"Luminile în ordine de la vârf sau stânga sunt Trimite date si Primeşte date."

#: modemlights/modemlights.c:518
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Acum sunteţi conectat.\n"
"Doriţi să vă deconectaţi?"

#: modemlights/modemlights.c:526
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deconectare"

#: modemlights/modemlights.c:553
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Doriţi să vă conectaţi?"

#: modemlights/modemlights.c:560
msgid "C_onnect"
msgstr "_Conectare"

#: modemlights/modemlights.c:584
#, c-format
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "%#.1fMb primiţi / %#.1fMb trimişi / timp: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:589
msgid "not connected"
msgstr "neconectat"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:1
msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
msgstr "Cere permisiunea la conectare/deconectare"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:2
msgid "Blink when connecting"
msgstr "Clipeşte la conectare"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:3
msgid "Command executed when connecting"
msgstr "Comanda executată la conectare"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:4
msgid "Command executed when disconnecting"
msgstr "Comanda executată la deconectare"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:5
msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
msgstr "Afişează un dialog de confirmare la conectare sau deconectare."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:6
msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
msgstr "Aplet clipitor când modemul se conectează."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:7
msgid "Modem device name"
msgstr "Numele dispozitivului pentru modem"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:8
msgid "Modem lock file"
msgstr "Fişierul lock modem"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:9
msgid "Receive background color"
msgstr "Culoare fundal pentru recepţie"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:10
msgid "Receive foreground color"
msgstr "Culoare prim plan pentru recepţie"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:11
msgid "Send background color"
msgstr "Culoare fundal pentru transmisie"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:12
msgid "Send foreground color"
msgstr "Culoare prim plan pentr transmisie"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:13
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Arată timpul de conectare şi transferul"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:14
msgid ""
"Show extra information about the connect time and amount of data transmitted "
"and received."
msgstr ""
"Afişează informaţii suplimentare despre timpul de conectare şi cantitatea de "
"date tranmisă şi receptionată."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:15
msgid "Status connected color"
msgstr "Culoarea pentru starea de conectat"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:16
msgid "Status not connected color"
msgstr "Culoarea pentru starea de neconectat"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:17
msgid "Status waiting connection color"
msgstr "Culoare pentru aşteptarea conexiunii"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:18
msgid "Text background color"
msgstr "Culoare fundal text"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:19
msgid "Text foreground color"
msgstr "Culoarea prim plan text"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:20
msgid "Text outline color"
msgstr "Culoarea exterioară pentru text"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:21
msgid "The background color of the button used to indicate data received."
msgstr "Culoarea de fundal pentru butonul ce indică datele recepţionate."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:22
msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
msgstr ""
"Culoarea de fundal pentru butonul folosit la indicarea datelor trimise."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:23
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is connected."
msgstr "Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul este conectat."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:24
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is connecting."
msgstr "Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul se conectează."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:25
msgid ""
"The color used to display the status button when the modem is not connected."
msgstr ""
"Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul nu este conectat."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:26
msgid "The color used to indicate that data has been received."
msgstr "Culoarea folosită pentru a indica recepţia datelor."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:27
msgid "The color used to indicate that data has been sent."
msgstr "Culoarea folosită pentru a indica transmisia datelor."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:28
msgid "The fraction of a second until the applet updates."
msgstr "Fracţiunea de secundă la care se reîmprospătează apletul."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:29
msgid "The name of the modem device."
msgstr "Numele dispozitivului folosit ca modem."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:30
msgid "The name of the modem lock file."
msgstr "Numele fisierului lock pentru modem."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:32
msgid "Use isdn"
msgstr "Foloseşte isdn"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:33
msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
msgstr "Foloseşte isdn în loc de ppp pentru conectarea modemului."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:34
msgid "Use this command to connect the modem."
msgstr "Foloseşte această comandă pentru a conecta modemul."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:35
msgid "Use this command to disconnect the modem."
msgstr "Foloseşte această comandă pentru a deconecta modemul."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:36
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Verifică deţinătorul fişierului lock"

#: modemlights/properties.c:423
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Setări Lumini modem"

#: modemlights/properties.c:451
msgid "U_pdate every:"
msgstr "_Actualizează la fiecare:"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:476
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "A_rată timpul de conectare şi transferul"

#: modemlights/properties.c:486
msgid "B_link connection status when connecting"
msgstr "Starea conexiunii _clipeşte în timpul conectării"

#: modemlights/properties.c:496
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: modemlights/properties.c:505
msgid "Co_nnection command:"
msgstr "Comanda co_nectare:"

#: modemlights/properties.c:531
msgid "_Disconnection command:"
msgstr "Comanda _deconectare:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:553
msgid "Con_firm connection"
msgstr "Con_firmaţi conexiunea"

#: modemlights/properties.c:572
msgid "Receive Data"
msgstr "Date recepţionate"

#: modemlights/properties.c:578
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Prim plan:"

#: modemlights/properties.c:583
msgid "Send Data"
msgstr "Date trimise"

#: modemlights/properties.c:588
msgid "Foregroun_d:"
msgstr "Prim-p_lan:"

#: modemlights/properties.c:590
msgid "Backg_round:"
msgstr "_Fundal:"

#: modemlights/properties.c:593
msgid "Connection Status"
msgstr "Stare conexiune"

#: modemlights/properties.c:601
msgid "Co_nnected:"
msgstr "Co_nectat:"

#: modemlights/properties.c:603
msgid "Disconnec_ted:"
msgstr "_Deconectat:"

#: modemlights/properties.c:606
msgid "C_onnecting:"
msgstr "Mă c_onectez:"

#: modemlights/properties.c:609
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: modemlights/properties.c:617
msgid "For_eground:"
msgstr "Pri_m plan:"

#: modemlights/properties.c:619
msgid "Bac_kground:"
msgstr "Fun_dal:"

#: modemlights/properties.c:621
msgid "O_utline"
msgstr "Linie _exterioară"

#: modemlights/properties.c:624 multiload/properties.c:534
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: modemlights/properties.c:633
msgid "Modem Options"
msgstr "Opţiuni modem"

#: modemlights/properties.c:642
msgid "_Device:"
msgstr "_Dispozitiv:"

#: modemlights/properties.c:668
msgid "_Lock file:"
msgstr "Fişierul _lock:"

#: modemlights/properties.c:689
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "_Verifică deţinătorul fişierului lock"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:700
msgid "U_se ISDN"
msgstr "Folo_seşte ISDN"

#: modemlights/properties.c:717
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Un indicator al încărcării sistemului"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: multiload/main.c:80
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor sistem"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Deschide Monitor sistem"

#: multiload/cpuload.c:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Încărcare CPU"

#: multiload/loadavg.c:107 multiload/main.c:345
msgid "Load Average"
msgstr "Încărcare medie"

#: multiload/main.c:82
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Publicat sub licenţa publică generală GNU.\n"
"\n"
"Un monitor al sistemului capabil de a afişa grafice despre CPU, ram, swap "
"folosit, plus traficul pe reţea."

#: multiload/main.c:337 multiload/properties.c:559
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: multiload/main.c:339 multiload/properties.c:566
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: multiload/main.c:341 multiload/properties.c:574
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: multiload/main.c:343 multiload/properties.c:582
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap"

#: multiload/main.c:347
msgid "Resource"
msgstr "Resurse"

#: multiload/main.c:358
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% folosit"

#: multiload/memload.c:50
msgid "Memory Load"
msgstr "Încărcare memorie"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Rata de reîmprospătare a apletului în milisecunde"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru graficul CPU"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Activează graficul pentru utilizare CPU"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Activează graficul pentru încarcarea medie"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Activează graficul pentru utilizarea memoriei"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Activează graficul pentru utilizarea reţelei"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Pentru panelurile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru "
"panelurile verticale, aceasta este înălţimea graficelor."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea reţelei Ethernet"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea reţelei PLIP"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea reţelei SLIP"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria tampon"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria cache"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Culoarea graficului pentru încărcarea medie"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Culoarea graficului pentru alte activităţi al reţelei"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria partajată"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr ""
"Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph size"
msgstr "Mărime grafic"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Load graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru graficul de memorie"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Network graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare reţea"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap"

#: multiload/netload.c:49
msgid "Net Load"
msgstr "Încărcare reţea"

#: multiload/properties.c:332
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Resurse monitorizate"

#: multiload/properties.c:357
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor:"

#: multiload/properties.c:370
msgid "_Memory"
msgstr "_Memorie"

#: multiload/properties.c:383
msgid "_Network"
msgstr "_Reţea"

#: multiload/properties.c:396
msgid "S_wap Space"
msgstr "Spaţiu s_wap"

#: multiload/properties.c:409
msgid "_Load"
msgstr "Î_ncărcare"

#: multiload/properties.c:456
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Lăţime m_onitor sistem:"

#: multiload/properties.c:458
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Înălţime monitor sistem:"

#: multiload/properties.c:497
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Interval de _actualizare monitorizare:"

#: multiload/properties.c:523
msgid "milliseconds"
msgstr "milisecunde"

#: multiload/properties.c:561 multiload/properties.c:568
msgid "_User"
msgstr "_Utilizator"

#: multiload/properties.c:562
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: multiload/properties.c:563
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: multiload/properties.c:564
msgid "I_dle"
msgstr "Ne_folosit"

#: multiload/properties.c:569
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Împărţit"

#: multiload/properties.c:570
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffere"

#: multiload/properties.c:571
msgid "Cach_ed"
msgstr "Ca_che"

#: multiload/properties.c:572
msgid "F_ree"
msgstr "L_iber"

#: multiload/properties.c:576
msgid "_SLIP"
msgstr "_SLIP"

#: multiload/properties.c:577
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: multiload/properties.c:578
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: multiload/properties.c:579
msgid "Othe_r"
msgstr "A_ltul"

#: multiload/properties.c:580 multiload/properties.c:590
msgid "_Background"
msgstr "_Fundal"

#: multiload/properties.c:584
msgid "_Used"
msgstr "_Folosit"

#: multiload/properties.c:585
msgid "_Free"
msgstr "_Liber"

#: multiload/properties.c:587
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"

#: multiload/properties.c:589
msgid "_Average"
msgstr "Încărcare _medie"

#: multiload/properties.c:613
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferinţe monitorizare sistem"

#: multiload/swapload.c:51
msgid "Swap Load"
msgstr "Încărcare swap"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr ""
"Creează, vizualizează şi gestionează notiţele lipicioase pentru desktop"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:315 stickynotes/stickynotes_applet.c:433
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:240
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Notiţe lipicioase"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Uzina aplet Notiţe Lipicioase"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
msgid "_Delete Notes..."
msgstr "Ş_terge notiţele..."

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Blochează notiţele"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "Notiţă _nouă"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Show Notes"
msgstr "_Arată notiţele"

#: stickynotes/stickynotes.c:334
msgid "Locked note"
msgstr "Notiţă blocată"

#: stickynotes/stickynotes.c:339
msgid "Unlocked note"
msgstr "Notiţă deblocată"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietăţi standard</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:5
msgid ""
"<b>Delete ALL sticky notes?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Ştergeţi TOATE notiţele lipicioase?</b>\n"
"\n"
"Modificările vor fi salvate instantaneu."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:8
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Ştergeţi această notiţă lipicioasă?</b>\n"
"\n"
"Modificările vor fi salvate instantaneu."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietăţi</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "C_olor:"
msgstr "C_uloare:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Alegeţi o culoare de bază pentru toate notiţele lipicioase"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Alegeţi o culoare pentru notiţă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Alegeţi un font pentru notiţă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Alegeţi un font pentru toate notiţele lipicioase"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Choose if notes are visible on ALL workspaces"
msgstr "Alegeţi dacă notele sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Alegeţi dacă stilul implicit va fi folosit la noate notiţele"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Clic_k:"
msgstr "Cli_c:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Close note"
msgstr "Închide notiţa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Forţează culoarea şi fontul _implicit pentru note"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "H_eight:"
msgstr "Înă_lţime:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Blochează/Deblochează notiţa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Alegeţi o culoare pentru notiţa lipicioasă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Alegeţi o culoare implicită pentru notiţele lipicioase"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Alegeţi un font implicit pentru notiţa lipicioasă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Alegeţi un font pentru notiţa lipicioasă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Resize note"
msgstr "Redimensionează notiţa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Specifică un titlu pentru notiţă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Specificaţi înălţimea implicită (în pixeli) a noilor notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Specificaţi lăţimea implicită (în pixeli) a noilor notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Sticky Note"
msgstr "Notiţă lipicioasă"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Proprietăţi Notiţe lipicioase"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Preferinţe Notiţe lipicioase"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Foloseşte cu_loarea temei"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Foloseşte culoarea i_mplicită"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Foloseşte fo_ntul implicit"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Foloseşte fo_ntul temei de sistem"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "_Color:"
msgstr "_Culoare:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete ALL"
msgstr "_Şterge TOTUL"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Ş_terge notiţa..."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Blochează notiţa"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties..."
msgstr "_Proprietăţi..."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Pune notiţele pe toate spaţiile de lucru"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:49
msgid "_lock/unlock all notes"
msgstr "_blochează/deblochează toate notiţele"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:50
msgid "_show/hide all notes"
msgstr "_arată/ascunde toate notiţele"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:51
msgid "create a _new note"
msgstr "creează o _nouă notiţă"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid "Autosave timeout in minutes"
msgstr "Intervalul de autolsalvare în minute"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Implicit, notiţele lipicioase primesc ca titlu data la care sunt create. "
"Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Formatul datei pentru tilul notiţei"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default click behavior of the applet"
msgstr "Comportamentul implicit la clic al apletului"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Culoarea implicită pentru noile notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru noile notiţe lipicioase. Aceasta ar trebui "
"specificată în format hexa, spre exemplu \"#30FF50\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Fontul implicit pentru noile notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\""
msgstr ""
"Fontul implicit pentru noile notiţe lipicioase. Acesta ar trebui să fie un "
"nume de font PANGO, spre exemplu \"Sans Italic 10\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Înălţimea standard pentru noile notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Înălţimea implicită pentru noile notiţe lipicioase în pixeli."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Lăţimea implicită pentru noile notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Lăţimea implicită în pixeli pentru noile notiţe lipicioase."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
msgstr "Notiţele goale sunt şterse întotdeauna fără confirmare"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
"automatically saved."
msgstr ""
"La fiecare număr de minute specificat, notiţele lipicioase sunt salvate "
"automat."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Dacă această opţiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi "
"folosită ca implicită pentru toate noile notiţe lipicioase."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Dacă această opţiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit "
"ca font implicit pentru toate notiţele lipicioase."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Dacă această opţiune este activată, culorile şi fonturile atribuite "
"individual notitelor vor fi ignorate."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Occurs when the applet is either left-clicked or \"enter\" is pressed. The "
"options are \"0\" for \"New Note\", \"1\" for \"Show/Hide All Notes\", and "
"\"2\" for \"Lock/Unlock All Notes\"."
msgstr ""
"Se activează la un clic pe aplet, sau la apăsarea tastei \"enter\". "
"Opţiunile sunt \"0\" pentru \"Notiţă nouă\", \"1\" pentru \"Arată/Ascunde "
"toate notiţele\" şi \"2\" pentru \"Blochează/Deblochează toate notiţele\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Specifică dacă notiţele lipicioase sunt blocate (non-editabile) sau nu."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Specifică dacă notiţele lipicioase sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru "
"de pe desktop, sau nu."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
msgstr "Specifică dacă notiţele lipicioase sunt vizibile sau nu."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Starea blocată pentru notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Sticky notes' visibility"
msgstr "Vizibilitatea pentru notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Persistenţa notiţelor pe spaţiile de lucru"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Dacă să fie cerută confirmarea la ştergerea unei notiţe"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Dacă să fie forţată culoarea şi fontul implicit pentru toate notiţele"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:433
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d note"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d notes"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d notiţă"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d notiţe"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:242
msgid "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
msgstr "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:243
msgid "Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment"
msgstr "Notiţe lipicioase pentru desktopul Gnome"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Monitorizează calitatea unei legături wireless de reţea"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:3
#: wireless/wireless-applet.c:588 wireless/wireless-applet.c:835
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Monitor legătură wireless"

#: wireless/wireless-applet.c:365 wireless/wireless-applet.c:502
msgid "No Wireless Devices"
msgstr "Nici un dispozitiv wireless"

#: wireless/wireless-applet.c:367
msgid ""
"There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.\n"
"Please verify your configuration if you think this is incorrect."
msgstr ""
"Nu pare a fi nici un dispozitiv wireless configurat pe acest sistem.\n"
"Vă rugăm verificaţi configurarea dacă acest lucru vi se pare incorect."

#: wireless/wireless-applet.c:590
msgid "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "
msgstr "© 2001, 2002 Fundaţia pentru Software Liber"

#: wireless/wireless-applet.c:591
msgid "This utility shows the status of a wireless link."
msgstr "Acest utilitar vă arată starea unei legături wireless."

#: wireless/wireless-applet.c:836
msgid "This utility shows the status of a wireless link"
msgstr "Acest utilitar vă arată starea unei legături wireless"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:1
msgid "Show signal strength in _percentage"
msgstr "Arată puterea semnalului în _procente"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:2
msgid "Wireless Link Monitor Preferences"
msgstr "Preferinţe Monitor legătură wireless"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:3
msgid "_Monitored device:"
msgstr "Dispozitiv _monitorizat:"