path: root/po/pl.po

# Polish translation of gnome-core package
# (C) Free Software Foundation 1999
# Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl> 1999
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl> 1998
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2000-02-29 16:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-01 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Kuba Winnicki <bw@idc.com.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: another_clock/another_clock.c:246
msgid "Clock Settings"
msgstr "Ustawienia Zegara"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: another_clock/another_clock.c:256 asclock/dialogs.c:367
#: battery/properties.c:77 clockmail/properties.c:411
#: diskusage/properties.c:342 drivemount/properties.c:344
#: mini-commander/src/preferences.c:786 modemlights/properties.c:292
#: odometer/properties.c:283 screenshooter/screenshooter_applet.c:433
#: slashapp/properties.c:351 sound-monitor/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:416
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. frame for colors
#: another_clock/another_clock.c:266 mini-commander/src/preferences.c:708
#: multiload/load-graph.c:585 multiload/load-graph.c:777
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: another_clock/another_clock.c:276
msgid "Clock color"
msgstr "Kolor zegara"

#: another_clock/another_clock.c:290
msgid "Hour needle color"
msgstr "Kolor wskazówki godzin"

#: another_clock/another_clock.c:302
msgid "Minute needle color"
msgstr "Kolor wskazówki minut"

#: another_clock/another_clock.c:314
msgid "Second needle color"
msgstr "Kolor wskazówki sekund"

#. second needle visible?
#: another_clock/another_clock.c:330
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Pokaż wskazówkę sekund"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ń' should use 'n' instead
#: another_clock/another_clock.c:354
msgid "Ińigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: another_clock/another_clock.c:372
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Aplet - Kolejny zegar"

#: another_clock/another_clock.c:374
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: another_clock/another_clock.c:376
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Zegar analogowy jak w CDE"

#: another_clock/another_clock.c:723 asclock/asclock.c:608
#: battery/battery.c:930 charpick/charpick.c:579 clockmail/clockmail.c:561
#: diskusage/diskusage.c:1066 drivemount/drivemount.c:665 geyes/geyes.c:391
#: gkb/gkb.c:710 gnotes/gnotes_applet.c:176 gweather/gweather-applet.c:186
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:398
#: modemlights/modemlights.c:1226 multiload/cpuload.c:94
#: multiload/memload.c:94 multiload/swapload.c:94 odometer/odo.c:658
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1014 slashapp/slashapp.c:55
#: sound-monitor/main.c:348 tickastat/main.c:332 webcontrol/webcontrol.c:352
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: another_clock/another_clock.c:729 asclock/asclock.c:614
#: clockmail/clockmail.c:568 diskusage/diskusage.c:1089 fifteen/fifteen.c:361
#: geyes/geyes.c:397 gweather/gweather-applet.c:191 jbc/jbc-applet.c:196
#: life/life.c:284 mini-commander/src/mini-commander_applet.c:404
#: odometer/odo.c:661 screenshooter/screenshooter_applet.c:1008
#: webcontrol/webcontrol.c:359 whereami/whereami.c:236
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: another_clock/another_clock.c:733 asclock/asclock.c:619
#: battery/battery.c:923 charpick/charpick.c:572 clipboard/clipboard.c:339
#: clockmail/clockmail.c:573 diskusage/diskusage.c:1096
#: drivemount/drivemount.c:671 fifteen/fifteen.c:366 geyes/geyes.c:402
#: gkb/gkb.c:702 gnotes/gnotes_applet.c:173 gweather/gweather-applet.c:195
#: jbc/jbc-applet.c:201 life/life.c:288
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
#: modemlights/modemlights.c:1239 multiload/cpuload.c:107
#: multiload/memload.c:107 multiload/swapload.c:107 odometer/odo.c:664
#: quicklaunch/quicklaunch.c:465 screenshooter/screenshooter_applet.c:1003
#: slashapp/slashapp.c:58 sound-monitor/main.c:355 tickastat/main.c:338
#: webcontrol/webcontrol.c:366 whereami/whereami.c:238
msgid "About..."
msgstr "Informacje..."

#: asclock/dialogs.c:25
msgid "ASClock"
msgstr "Zegar ASClock"

#: asclock/dialogs.c:27
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: asclock/dialogs.c:29
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Kto powiedział, że NeXT już nie żyje?"

#: asclock/dialogs.c:160
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""
"Ponieważ jesteś administratorem, czy chciałbyś ustawić domyślną "
"strefęczasową dla systemu?"

#: asclock/dialogs.c:162
msgid "My Title"
msgstr "Mój Tytuł"

#: asclock/dialogs.c:255
msgid "Continent/City"
msgstr "Kontynent/Miasto"

#: asclock/dialogs.c:256
msgid "Clock Theme"
msgstr "Motyw zegara"

#: asclock/dialogs.c:288
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Ustawienia dla ASClock"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:320 clockmail/properties.c:300
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Wyświetlaj czas w formacie 12-godzinnym (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: asclock/dialogs.c:328
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Migające elementy w zegarze"

#: asclock/dialogs.c:372
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasu"

#: battery/battery.c:137
msgid "The battery is low."
msgstr "Bateria na limicie."

#: battery/battery.c:152
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "Bateria całkowicie naładowana."

#: battery/battery.c:689
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Błąd wewnętrzny: niewłaściwy tryb w battery_set_mode"

#: battery/battery.c:762 jbc/jbc-applet.c:177
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:905
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nie mogę stworzyć apletu!\n"

#: battery/battery.c:766
#, fuzzy
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas ustalania stanu naładowania baterii.Upewnij się czy w "
"jądro systemu wbudowana jest obsługa APM."

#: battery/battery.c:1004
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Aplet GNOME Monitorujący Baterię"

#: battery/battery.c:1005
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: battery/battery.c:1007
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Ten aplet monitoruje naładowanie baterii w laptopie.  Kliknij go mychą aby "
"zmienić sposób wizualizacji."

#: battery/battery.c:1207
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Nie można zaalokować przestrzni na wartości wykresu"

#: battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Ustawienia monitora baterii"

#. the follow_panel_size check button
#: battery/properties.c:79 charpick/properties.c:182
msgid "Follow panel size"
msgstr ""

#. Applet height
#: battery/properties.c:87
msgid "Applet Height:"
msgstr "Wysokość apletu:"

#. Applet width
#: battery/properties.c:98
msgid "Applet Width:"
msgstr "Szerokość apletu:"

#. Update interval
#: battery/properties.c:110
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#. Low battery value
#: battery/properties.c:124
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Próg niskiego stanu naładowania baterii:"

#. Applet mode label
#: battery/properties.c:138
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Tryb apletu:"

#: battery/properties.c:139 battery/properties.c:223
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: battery/properties.c:141 battery/properties.c:167
msgid "Readout"
msgstr ""

#: battery/properties.c:198 battery/properties.c:258
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Kolor podłączenia do sieci energetycznej:"

#: battery/properties.c:204 battery/properties.c:264
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Kolor odłączenia od sieci energetycznej:"

#: battery/properties.c:210
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Kolor niskiego stanu naładowania baterii"

#: battery/properties.c:270
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:276
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr ""

#: battery/properties.c:283
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Kierunek wykresu:"

#: battery/properties.c:286
msgid "Left to Right"
msgstr "Od lewej do prawej"

#: battery/properties.c:288
msgid "Right to Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: battery/properties.c:308
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Komunikaty ładowania baterii"

#: battery/properties.c:311
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Włącz ostrzeganie o niskim stanie baterii"

#: battery/properties.c:316
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Ostrzegaj kiedy naładowanie baterii spada poniżej:"

#: battery/properties.c:330
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Włącz informowanie o pełnym naładowaniu baterii"

#: battery/read-battery.c:62
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku /proc/apm!  Upewnij się, że jądro systemu ma "
"wbudowaną obsługę APM.\n"

#: battery/read-battery.c:97
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr ""

#: battery/read-battery.c:168
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych."

#: battery/read-battery.c:173
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "operacja ioctl nie powiodła się na /dev/apm"

#: battery/read-battery.c:184
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM jest wyłączony!  Nie można odczytać stanu baterii."

#: cdplayer/cdplayer.c:356
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Uruchom gtcd..."

#: clipboard/clipboard.c:181
msgid "Clipboard Applet"
msgstr ""

#: clipboard/clipboard.c:183
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: clipboard/clipboard.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history "
"list. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplet Panela Gnome, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na "
"klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL."

#: charpick/charpick.c:440
msgid "Character Picker"
msgstr "Wybieraczka znaków"

#: charpick/charpick.c:442
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:444
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Aplet Panela Gnome, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na "
"klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL."

#: charpick/properties.c:168
#, fuzzy
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Wybieraczka znaków"

#: charpick/properties.c:176
msgid "Minimum number of cells: (for autosize)"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:177
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr ""

#: charpick/properties.c:178
#, fuzzy
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Ilość wierszy zadań"

#: charpick/properties.c:179
#, fuzzy
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Ilość kolumn zadań"

#. Size
#: charpick/properties.c:267 mini-commander/src/preferences.c:596
#: tickastat/properties.c:492
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: charpick/properties.c:285
msgid "Default character list:"
msgstr ""

#. add tab to propwindow
#: charpick/properties.c:300
#, fuzzy
msgid "Default List"
msgstr "Szerokość apletu:"

#: clockmail/clockmail.c:62 slashapp/slashapp.c:137 sound-monitor/main.c:41
#: tickastat/main.c:190
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:65
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Zegar i nadejście poczty - aplet"

#: clockmail/clockmail.c:66 jbc/jbc-applet.c:56
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:68
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na zasadach licencji GNU GPL.\n"
"Prosty zegar cyfrowy z datą w podpowiedzi. Opcjonalnie wyświetla czas w "
"formatach 12/24. Migotanie może informować o nie przeczytanej poczcie lub "
"tylko gdy nowa poczta nadchodzi."

#: clockmail/clockmail.c:143
msgid "%a, %b %d"
msgstr ""

#: clockmail/clockmail.c:150
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: clockmail/clockmail.c:156
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: clockmail/properties.c:141 odometer/properties.c:150
#: sound-monitor/properties.c:166
msgid "None (default)"
msgstr "Brak (domyślny)"

#: clockmail/properties.c:269
msgid "Themes:"
msgstr "Motywy:"

#: clockmail/properties.c:286
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Ustawienia apletu Zegar/Poczta"

#: clockmail/properties.c:291 mini-commander/src/preferences.c:509
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: clockmail/properties.c:310
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Wyświetlaj czas względem GMT:"

#: clockmail/properties.c:324
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: clockmail/properties.c:338
msgid "Mail file:"
msgstr "Plik z pocztą:"

#: clockmail/properties.c:355
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Kiedy nadejdzie poczta uruchom:"

#: clockmail/properties.c:370
#, fuzzy
msgid "Always blink when any mail is waiting."
msgstr "Mrugaj kiedy oczekuje poczta. (Nie tylko gdy nadchodzi)"

#: clockmail/properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Number of messages to consider mailbox full:"
msgstr "Ilość poczty, przy której skrzynka uznawana jest za pełną (KB):"

#: clockmail/properties.c:398
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Kiedy kliknięty uruchom:"

#: clockmail/properties.c:429 sound-monitor/properties.c:444
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Plik z motywem (katalog):"

#: clockmail/properties.c:460 odometer/properties.c:324
#: sound-monitor/properties.c:472
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: diskusage/diskusage.c:760
msgid "File Systems"
msgstr "Menu systemowe"

#: diskusage/diskusage.c:813
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "System plików zmieniony!\n"

#: diskusage/diskusage.c:985
#, fuzzy
msgid "Disk Usage Applet"
msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#: diskusage/diskusage.c:988
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Monitors the amount of space in use and available on your disk drives."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: diskusage/diskusage.c:1074 drivemount/drivemount.c:689
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: diskusage/diskusage.c:1082
#, fuzzy
msgid "Update..."
msgstr "data włączona"

#: diskusage/properties.c:221
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Wykorzystywana przestrzeń dysku"

#: diskusage/properties.c:226
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Wolna przestrzeń dysku"

#: diskusage/properties.c:231
msgid "Textcolor"
msgstr "Kolor tekstu"

#: diskusage/properties.c:237
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Kolor tła"

#: diskusage/properties.c:244
#, fuzzy
msgid "Applet Size"
msgstr "Tryb apletu:"

#: diskusage/properties.c:251
msgid "Automatically pick best applet size"
msgstr ""

#: diskusage/properties.c:275
msgid "Update Frequency"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: diskusage/properties.c:338
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Ustawienia monitora przestrzeni dyskowej"

#: drivemount/drivemount.c:127
#, fuzzy
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Aplet podłączania urządzeń"

#: drivemount/drivemount.c:130
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: drivemount/drivemount.c:354
msgid " mounted"
msgstr " podłączony"

#: drivemount/drivemount.c:358
msgid " not mounted"
msgstr " nie podłączony"

#: drivemount/drivemount.c:466
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" poinformował:\n"

#: drivemount/drivemount.c:468
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Operacja podłączania urządzenia nie powiodła się.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:680
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: drivemount/properties.c:215
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Właściwości podłączania urządzeń"

#: drivemount/properties.c:229
msgid "Mount point:"
msgstr "Punkt podłączania urządzeń:"

#: drivemount/properties.c:245
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#: drivemount/properties.c:257
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonka:"

#: drivemount/properties.c:264
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: drivemount/properties.c:268
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:272
msgid "Zip Drive"
msgstr "Napęd Zip"

#: drivemount/properties.c:276
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk niewymienny"

#: drivemount/properties.c:280
#, fuzzy
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Napęd Zip"

#: drivemount/properties.c:284
msgid "Custom"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:302
#, fuzzy
msgid "Select icon for mounted"
msgstr " nie podłączony"

#: drivemount/properties.c:310
#, fuzzy
msgid "Custom icon for mounted:"
msgstr " nie podłączony"

#: drivemount/properties.c:318
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:326
#, fuzzy
msgid "Custom icon for not mounted:"
msgstr " nie podłączony"

#: drivemount/properties.c:332 odometer/properties.c:275
msgid "Scale size to panel"
msgstr ""

#: drivemount/properties.c:338
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Używaj testu przyjaznego dla automount"

#: fifteen/fifteen.c:38
msgid "You win!"
msgstr "Wygrałeś!"

#: fifteen/fifteen.c:283
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Piętnastka"

#: fifteen/fifteen.c:285 life/life.c:206
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr ""

#: fifteen/fifteen.c:287
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Ulubiona gra Sama Lloyda, teraz możesz się rozkoszować, bo masz ją w panelu "
"GNOME. Spadek produktywności gwarantowany."

#: fifteen/fifteen.c:339
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: fifteen/fifteen.c:354
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Wymieszaj elementy"

#: geyes/geyes.c:230
msgid "Dave Camp <campd@oit.edu>"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:239
msgid "gEyes"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:239
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: geyes/geyes.c:241
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr ""

#: geyes/themes.c:171
#, fuzzy
msgid "Theme Name"
msgstr "Motyw"

#: geyes/themes.c:192
#, fuzzy
msgid "gEyes Settings"
msgstr "Wypróbuj ustawienia"

#: geyes/themes.c:216
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Motywy:"

#: gkb/gkb.c:94
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądarka"

#: gkb/gkb.c:370
msgid "GKB settings"
msgstr "Ustawienia GKB"

#: gkb/gkb.c:383
msgid "Flag One"
msgstr "Pierwsza flaga"

#: gkb/gkb.c:415
msgid "Flag Two"
msgstr "Druga flaga"

#: gkb/gkb.c:443
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gkb/gkb.c:453
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: gkb/gkb.c:457
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: gkb/gkb.c:469
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gkb/gkb.c:619
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "Aplet klawiatury GNOME"

#: gkb/gkb.c:621
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: gkb/gkb.c:623
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Ten aplet przełącza mapy znaków. Nic poza tym. Używa setxkbmap lub xmodmap. "
"Tymczasowo strona domowa tego apletu znajduje się pod URLem "
"http://lsc.kva.hu/gkb. Podeślij mi swoją flagę (rozmiar 60x40 pikseli), "
"umieszczę ją w CVS. Dzięki za wszystkie rybki.\n"
"Podziękowania dla Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> za drobną pomoc."

#: gkb/gkb.c:634
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: gnotes/gnote.c:225
msgid "Raise Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:230
msgid "Lower Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:235
msgid "Hide Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnote.c:240
msgid "Delete Note"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:101
msgid "GNotes!"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:102
msgid ""
"Copyright (C) 1998-1999 spoon <spoon@ix.netcom.com> \n"
"Copyright (C) 1999 dres <dres@debian.org>"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:104
msgid "Create sticky notes on your screen."
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:161
#, fuzzy
msgid "Can't create GNotes applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: gnotes/gnotes_applet.c:180
msgid "Raise Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:182
msgid "Lower Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:184
msgid "Hide Notes"
msgstr ""

#: gnotes/gnotes_applet.c:186
#, fuzzy
msgid "Show Notes"
msgstr "Wyświetlaj czas"

#: gweather/gweather-applet.c:180
#, fuzzy
msgid "Cannot create applet!\n"
msgstr "Nie mogę stworzyć apletu!\n"

#: gweather/gweather-applet.c:198
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "data włączona"

#: gweather/gweather-dialog.c:96
msgid "GNOME Weather"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:123
msgid "Location:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:131 gweather/gweather-pref.c:400
msgid "Update:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:139
msgid "Conditions:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Sky:"
msgstr "Pozostający"

#: gweather/gweather-dialog.c:155
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Dew point:"
msgstr "Punkt podłączania urządzeń:"

#: gweather/gweather-dialog.c:171
msgid "Humidity:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Wind:"
msgstr "Szerokość:"

#: gweather/gweather-dialog.c:187
msgid "Pressure:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:195
msgid "Visibility:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Current conditions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:313
msgid "Forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:331
msgid "Visit Weather.com"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:339
msgid "Radar map"
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:416
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-dialog.c:418
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:129
msgid ""
"Invalid location chosen!\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:134
msgid ""
"Proxy URL is not of the form http://host:port/\n"
"Properties remain unchanged."
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:215
msgid "Regions"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:333
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości..."

#: gweather/gweather-pref.c:382
#, fuzzy
msgid "Update enabled"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#: gweather/gweather-pref.c:386
msgid "Use metric"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:390
msgid "Detailed forecast"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:395
msgid "Enable radar maps"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:422
msgid "(sec)"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:426
msgid "Basic"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:443
#, fuzzy
msgid "Use proxy"
msgstr "Użytkownik"

#: gweather/gweather-pref.c:447
msgid "Proxy host:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:461
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik"

#: gweather/gweather-pref.c:475
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:490
msgid ""
"Caveat warning: Even though your password will\n"
"be saved in the private configuration file, it will\n"
"be unencrypted!"
msgstr ""

#: gweather/gweather-pref.c:498
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Przeciążenie sieci"

#: gweather/gweather-pref.c:521
msgid "Location"
msgstr ""

#: gweather/gweather-about.c:41
#, fuzzy
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: gweather/gweather-about.c:43
msgid ""
"GNOME weather monitor applet.\n"
"Web: http://gweather.dhs.org/"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:137
msgid "Variable"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
msgid "North - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:138
#, fuzzy
msgid "Northeast"
msgstr "Brak artykułów"

#: gweather/weather.c:138
msgid "East - NorthEast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "East - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:139
msgid "South - Southeast"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "South - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:140
msgid "West - Southwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
msgid "West - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:141
#, fuzzy
msgid "Northwest"
msgstr "Brak artykułów"

#: gweather/weather.c:141
msgid "North - Northwest"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:150
#, fuzzy
msgid "Clear Sky"
msgstr "Wyczyść"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Broken clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:152
msgid "Scattered clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:153
msgid "Few clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:154
msgid "Overcast"
msgstr ""

#. NONE                         VICINITY                             LIGHT                      MODERATE                      HEAVY                      SHALLOW                      PATCHES                         PARTIAL                      THUNDERSTORM                    BLOWING                      SHOWERS                         DRIFTING                      FREEZING
#. ******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************
#. NONE
#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drizzle in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Light drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Moderate drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Heavy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Shallow drizzle"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Patches of drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Partial drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179 gweather/weather.c:180
msgid "Thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Windy drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "Pokazuj pejdżer"

#: gweather/weather.c:179
msgid "Drifting drizzle"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:179
msgid "Freezing drizzle"
msgstr ""

#. RAIN
#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Light rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Moderate rain"
msgstr "data włączona"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Heavy rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
#, fuzzy
msgid "Shallow rain"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: gweather/weather.c:180
msgid "Patches of rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Partial rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Blowing rainfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Rain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Drifting rain"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:180
msgid "Freezing rain"
msgstr ""

#. SNOW
#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Light snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
#, fuzzy
msgid "Moderate snow"
msgstr "data włączona"

#: gweather/weather.c:181
msgid "Heavy snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Shallow snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Patches of snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Partial snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181 gweather/weather.c:182
msgid "Snowstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Blowing snowfall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Snow showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Drifting snow"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:181
msgid "Freezing snow"
msgstr ""

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grains in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Light snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Moderate snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Heavy snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Shallow snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Patches of snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Partial snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Blowing snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Snow grain showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Drifting snow grains"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:182
msgid "Freezing snow grains"
msgstr ""

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystals in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Few ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Moderate ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Heavy ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Patches of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Partial ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Ice crystal storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Blowing ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Showers of ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Drifting ice crystals"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:183
msgid "Freezing ice crystals"
msgstr ""

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellets in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Few ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Shallow ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Patches of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Partial ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Ice pellet storm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Blowing ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Drifting ice pellets"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:184
msgid "Freezing ice pellets"
msgstr ""

#. HAIL
#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "Poczta"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185 gweather/weather.c:186
msgid "Light hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Moderate hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Heavy hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Shallow hail"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Patches of hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Partial hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
#, fuzzy
msgid "Hailstorm"
msgstr "Historia"

#: gweather/weather.c:185
msgid "Blowing hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Hail showers"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Drifting hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:185
msgid "Freezing hail"
msgstr ""

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Small hail in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Moderate small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Heavy small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Shallow small hail"
msgstr "Pokazuj wszystkie zadania"

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Patches of small hail"
msgstr "Szerokość małych pejdżerów"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Partial small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
#, fuzzy
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Historia poleceń"

#: gweather/weather.c:186
msgid "Blowing small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Showers of small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Drifting small hail"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:186
msgid "Freezing small hail"
msgstr ""

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Precipitation in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Light precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Moderate precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Heavy precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Shallow precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Patches of precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Partial precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Unknown thunderstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Blowing precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Showers, type unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Drifting precipitation"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:187
msgid "Freezing precipitation"
msgstr ""

#. MIST
#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Light mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Moderate mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Thick mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
#, fuzzy
msgid "Shallow mist"
msgstr "Pokazuj pasek zadań"

#: gweather/weather.c:188
msgid "Patches of mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Partial mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Mist with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Drifting mist"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:188
msgid "Freezing mist"
msgstr ""

#. FOG
#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Light fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
#, fuzzy
msgid "Moderate fog"
msgstr "data włączona"

#: gweather/weather.c:189
msgid "Thick fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Shallow fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Patches of fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Partial fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Fog with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Drifting fog"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:189
msgid "Freezing fog"
msgstr ""

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thin smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Moderate smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Thick smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
#, fuzzy
msgid "Shallow smoke"
msgstr "Wyświetlaj czas"

#: gweather/weather.c:190
msgid "Patches of smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Partial smoke"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Smoke with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:190
msgid "Drifting smoke"
msgstr ""

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Moderate volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Thick volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Shallow volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Patches of volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Partial volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Volcanic ash w/ thunders"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Blowing volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Showers of volcanic ash "
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Drifting volcanic ash"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:191
msgid "Freezing volcanic ash"
msgstr ""

#. SAND
#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr "Dzielona"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Sand in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Light sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
#, fuzzy
msgid "Moderate sand"
msgstr "data włączona"

#: gweather/weather.c:192
msgid "Heavy sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Patches of sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Partial sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Blowing sand"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:192
msgid "Drifting sand"
msgstr ""

#. HAZE
#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Light haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Moderate haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Thick haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
#, fuzzy
msgid "Shallow haze"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: gweather/weather.c:193
msgid "Patches of haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Partial haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Haze with wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Drifting haze"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:193
msgid "Freezing haze"
msgstr ""

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Sprays in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Light sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Moderate sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Heavy sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Shallow sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Patches of sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Partial sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Blowing sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Drifting sprays"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:194
msgid "Freezing sprays"
msgstr ""

#. DUST
#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Dust in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Patches of dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Partial dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Blowing dust"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:195
msgid "Drifting dust"
msgstr ""

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Squall in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Partial squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Thunderous squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Blowing squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Drifting squall"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing squall"
msgstr ""

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light standstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Shallow sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Partial sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Thunderous sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting sandstorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:197
msgid "Freezing sandstorm"
msgstr ""

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Shallow duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Partial duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Thunderous duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Blowing duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Drifting duststorm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:198
msgid "Freezing duststorm"
msgstr ""

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Light funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Moderate funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Thick funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Shallow funnel cloud"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Patches of funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Partial funnel clouds"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Funnel cloud w/ wind"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:199
msgid "Drifting funnel cloud"
msgstr ""

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Tornado in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
#, fuzzy
msgid "Moderate tornado"
msgstr "data włączona"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Raging tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Partial tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Thunderous tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Drifting tornado"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:200
msgid "Freezing tornado"
msgstr ""

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Light dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Moderate dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Heavy dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Shallow dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Patches of dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Partial dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Blowing dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:201
msgid "Drifting dust whirls"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:772
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:954
msgid "Failed to get IWIN forecast data.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1039
msgid "Failed to get radar map image.\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1095
msgid "Another update already in progress!\n"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1300
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1302
msgid "Unknown observation time"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1361
msgid "Calm"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1385
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gweather/weather.c:1417
msgid "Retrieval failed"
msgstr ""

#: jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Binarny zegar Jona"

#: jbc/jbc-applet.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.\n"
"Wyświetla czas w kodzie BCD\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbci/."

#: life/life.c:204
msgid "The Game of Life"
msgstr ""

#: life/life.c:208
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

#: life/life.c:259
#, fuzzy
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: life/life.c:278
msgid "Randomize"
msgstr ""

#: mini-commander/src/about.c:38
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Aple Mini-Komander"

#: mini-commander/src/about.c:42
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ten aplet GNOME dodaj linię poleceń do panela. Posiada kompletowanie poleceń "
"historię poleceń, konfigurowalne makra i opcjonalny wbudowany zegar.\n"
"\n"
"Ten program to wolne oprogramowanie; może redystrybuować..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:70
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:116
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:152
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:203
#, fuzzy
msgid "not unique"
msgstr "nie unikalny"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:74
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:156
msgid "completing..."
msgstr "zakańczanie..."

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:114
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:201
msgid "completed"
msgstr "zakończono"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:119
#: mini-commander/src/cmd_completion.c:206
msgid "not found"
msgstr "nie znaleziony"

#: mini-commander/src/cmd_completion.c:168 mini-commander/src/exec.c:121
msgid "no /bin/sh"
msgstr "brak /bin/sh"

#: mini-commander/src/command_line.c:87 mini-commander/src/command_line.c:107
msgid "end of history list"
msgstr "koniec listy historii"

#. enter pressed -> exec command
#: mini-commander/src/command_line.c:117 mini-commander/src/exec.c:63
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "zapisuję właściwości"

#: mini-commander/src/command_line.c:146
#, fuzzy
msgid "autocompleted"
msgstr "zakończono"

#: mini-commander/src/command_line.c:288
msgid "history list empty"
msgstr "list historii pusta"

#. title
#: mini-commander/src/command_line.c:306
msgid "Command history"
msgstr "Historia poleceń"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:426
msgid "Start program"
msgstr "Uruchom program"

#: mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr ""

#: mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr ""

#: mini-commander/src/message.c:142
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: mini-commander/src/message.c:144
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: mini-commander/src/message.c:146
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:96
msgid "orient. changed"
msgstr "orient. zmieniona"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:112
#, fuzzy
msgid "size changed"
msgstr "orient. zmieniona"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228 slashapp/properties.c:253
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:241
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:415
msgid "ready..."
msgstr "gotowy..."

#: mini-commander/src/preferences.c:139
msgid "time & date on"
msgstr "czas i data włączona"

#: mini-commander/src/preferences.c:141
#, fuzzy
msgid "time on"
msgstr "czas włączony"

#: mini-commander/src/preferences.c:143
msgid "date on"
msgstr "data włączona"

#: mini-commander/src/preferences.c:145
msgid "clock off"
msgstr "zegar wyłączony"

#: mini-commander/src/preferences.c:454
msgid "saving prefs..."
msgstr "zapisuję właściwości"

#: mini-commander/src/preferences.c:499
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Właściwości Mini-Komandera"

#. show time check box
#: mini-commander/src/preferences.c:517
msgid "Show time"
msgstr "Wyświetlaj czas"

#. show date check box
#: mini-commander/src/preferences.c:529
#, fuzzy
msgid "Show date"
msgstr "Wyświetlaj czas"

#. appearance frame
#: mini-commander/src/preferences.c:542
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. show handle check box
#: mini-commander/src/preferences.c:550
#, fuzzy
msgid "Show handle"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#. show frame check box
#: mini-commander/src/preferences.c:562
#, fuzzy
msgid "Show frame"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#. auto complete frame
#: mini-commander/src/preferences.c:576
#, fuzzy
msgid "Auto Completion"
msgstr "zakończono"

#. show history autocomplete
#: mini-commander/src/preferences.c:584
msgid "Enable history based auto completion"
msgstr ""

#. applet width
#: mini-commander/src/preferences.c:608
msgid "Applet width:"
msgstr "Szerokość apletu:"

#. applet height
#: mini-commander/src/preferences.c:637
msgid "Applet height:"
msgstr "Wysokość apletu:"

#. cmd line height
#: mini-commander/src/preferences.c:666
msgid "Command line height:"
msgstr "Rozmiar lini poleceń:"

#. fg
#: mini-commander/src/preferences.c:718
#, fuzzy
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Tło lini poleceń"

#. bg
#: mini-commander/src/preferences.c:753
msgid "Command line background:"
msgstr "Tło lini poleceń"

#. prefix
#: mini-commander/src/preferences.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex %.2d:"
msgstr "Przedrostek %.2d:"

#. command
#: mini-commander/src/preferences.c:831
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: mini-commander/src/preferences.c:850
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#. probably should die more gracefully
#: mixer/mixer.c:126
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia miksowania %s\n"

#: mixer/mixer.c:140
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"ostrzeżenie: ta wersja gmix została skompilowana z inną wersją pliku\n"
"soundcard.h.\n"

#: mixer/mixer.c:481
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Głośność i wyciszenie"

#: mixer/mixer.c:717
msgid "Run gmix..."
msgstr "Uruchom gmix..."

#: modemlights/modemlights.c:115
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Aplet kontrolek modemu"

#: modemlights/modemlights.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.\n"
"Pokazuje stan modemu i łączy. Światełka od góry lub lewej to RX i TX"

#: modemlights/modemlights.c:421
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Jesteś aktualnie połączony.\n"
"Czy chcesz się rozłączyć?"

#: modemlights/modemlights.c:436
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Czy chcesz się połączyć?"

#: modemlights/modemlights.c:458
msgid "not connected"
msgstr "brak połączenia"

#: modemlights/modemlights.c:1233
#, fuzzy
msgid "Help..."
msgstr "Pomoc"

#: modemlights/properties.c:202
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Ustawienia monitora modemu"

#: modemlights/properties.c:207
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Potwierdź połączenie"

#: modemlights/properties.c:221
msgid "Connect command:"
msgstr "Polecenie nawiązania połączenia:"

#: modemlights/properties.c:238
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Polecenie przerwania połączenia:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:251
msgid "Confirm connection"
msgstr "Potwierdź połączenie"

#: modemlights/properties.c:258 slashapp/properties.c:426
#: tickastat/properties.c:557
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: modemlights/properties.c:272
msgid "Updates per second"
msgstr "Ilość odświeżeń na sekundę"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:285
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Pokazuj czas połączenia i szybkość"

#: modemlights/properties.c:301
msgid "Modem options"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:315
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Plik blokowania dostępu do modemu:"

#: modemlights/properties.c:327
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: modemlights/properties.c:339
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:352
msgid "Use ISDN"
msgstr "Wykorzystuj ISDN"

#: modemlights/properties.c:366 sound-monitor/properties.c:511
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: multiload/cpuload.c:43
#, fuzzy
msgid "CPU Load Applet"
msgstr "Aple Mini-Komander"

#: multiload/cpuload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"CPU Load Meter Applet."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: multiload/cpuload.c:74 multiload/main.c:203
msgid "CPU Load"
msgstr ""

#: multiload/cpuload.c:87 multiload/memload.c:87 multiload/swapload.c:87
#, fuzzy
msgid "Default Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: multiload/cpuload.c:101 multiload/memload.c:101 multiload/swapload.c:101
msgid "Run gtop..."
msgstr "Urochom gtop..."

#: multiload/load-graph.c:35 multiload/load-graph.c:53
msgid "Load Graph"
msgstr "Wykres przeciążenia"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar"

#: multiload/load-graph.c:572 multiload/load-graph.c:764
msgid "Maximum:"
msgstr ""

#: multiload/load-graph.c:803
msgid "Use default properties"
msgstr ""

#: multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "System"

#: multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Wolna"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:39
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Dzielona"

#: multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Bufory"

#: multiload/main.c:31 multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Free"
msgstr "Wolna"

#: multiload/main.c:35 multiload/main.c:43
msgid "Used"
msgstr "Używana"

#: multiload/main.c:39
msgid "SLIP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:39
msgid "PPP"
msgstr ""

#: multiload/main.c:39
msgid "ETH"
msgstr ""

#: multiload/main.c:207 multiload/memload.c:74
msgid "Memory Load"
msgstr "Przeciążenie pamięci operacyjnej"

#: multiload/main.c:211 multiload/swapload.c:74
msgid "Swap Load"
msgstr "Przeciążenie pamięci wymiany"

#: multiload/main.c:215
#, fuzzy
msgid "Net Load"
msgstr "Wykorzystana przestrzeń wymiany"

#: multiload/main.c:219
#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "Wykres przeciążenia"

#: multiload/memload.c:43
#, fuzzy
msgid "Memory Load Applet"
msgstr "Przeciążenie pamięci operacyjnej"

#: multiload/memload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Memory Load Applet."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: multiload/swapload.c:43
#, fuzzy
msgid "Swap Load Applet"
msgstr "Przeciążenie pamięci wymiany"

#: multiload/swapload.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"\n"
"Swap Load Meter Applet."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.Podłącza i odłącza "
"urządzenia..."

#: odometer/odo.c:140
#, fuzzy
msgid "Odometer"
msgstr "Geometria"

#: odometer/odo.c:142
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: odometer/odo.c:144
msgid ""
"a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer "
"across the desktop."
msgstr ""

#: odometer/odo.c:639
#, fuzzy
msgid "Can't create odometer applet!"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: odometer/odo.c:655
msgid "Reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Odometer setting"
msgstr "Ustawienia pejdżera GNOME"

#: odometer/properties.c:245
msgid "Use Metric"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:251
msgid "auto_reset"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:257 tickastat/mod_news.c:1251
msgid "enabled"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:263
msgid "Digits number"
msgstr ""

#: odometer/properties.c:298
#, fuzzy
msgid "Theme file :"
msgstr "Plik z motywem (katalog):"

#: quicklaunch/quicklaunch.c:63
msgid "The QuickLaunch Applet"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:65
msgid ""
"This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, "
"like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME "
"launchers."
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:131
#, fuzzy
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Właściwości..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:240
msgid ""
"drop launchers from\n"
"the menu here"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:280
#, fuzzy
msgid "Launcher properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: quicklaunch/quicklaunch.c:292
msgid "Delete launcher"
msgstr ""

#: quicklaunch/quicklaunch.c:432
msgid ""
"Cannot create directory:\n"
"~/.gnome/quicklaunch.\n"
"Aborting"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:47
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Applet"
msgstr "Nie można utworzyć apletu \"piętnastka\""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:49
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1999 Tom Gilbert"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:50
msgid ""
"A useful little screengrabber.\n"
"The left/top button allows you to grab either:\n"
"a window (click to select which one)\n"
"or an area (click and drag to select a rectangle.)\n"
"The right/bottom button will grab the entire desktop.\n"
"Share and Enjoy ;)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:388
#, fuzzy
msgid "Screen-Shooter Settings"
msgstr "Właściwości podłączania urządzeń"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:394
msgid "Capture WM decorations when grabbing a window"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:398
msgid "Give audio feedback using the keyboard bell"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:403
msgid "Display Spurious Options (I got carried away)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:411
msgid "Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:416
msgid "Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:427
msgid "Create monochrome image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:430
msgid "Invert colours in image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:446
msgid "Directory to save images in:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:470
msgid "Image filename:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:485
#, fuzzy
msgid "Show expanded filename"
msgstr "Wyświetlaj datę"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:507
#, c-format
msgid ""
"Filetype is determined from filename suffix.\n"
"Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.\n"
"Recognised suffixes are:\n"
"jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,\n"
"pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,\n"
"and several obscure ones. Try your luck with something interesting!\n"
"Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a "
".shtml\n"
"\n"
"Recommendations:\n"
"Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality\n"
"Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.\n"
"- compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:523
msgid "View screenshot after saving it"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:530
msgid "App to use for displaying screenshots:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:545
msgid "Files, Apps"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:553
msgid "Create thumbnail of image too"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:557
msgid "Thumbnail Size (percentage of original)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:562
msgid ""
"Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:572
msgid "Prefix to attach to thumbnail filename:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:600
msgid "Use high-quality intermediate for generating thumbnail"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:609
msgid ""
"(This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if "
"a\n"
"lossy file format is used)\n"
"Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you "
"cherish\n"
"speed and don't mind imperfection in your thumbnails."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:616
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:639
msgid ""
"All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a\n"
"simple screenshot, due to the creation and then conversion of an "
"intermediate\n"
"image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:650
msgid "Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:654
msgid "Equalize image (Perform histogram equalization)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:662
msgid "Enhance image (reduce noise)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:665
msgid "Despeckle Image (reduce spots)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:669
msgid "Sharpen Image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:674
msgid "Rotate image clockwise by how many degrees?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:679
msgid "Adjust gamma"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:682
msgid "Gamma value"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:689
msgid "Post Processing"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:697
msgid "Create frame around image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:701
msgid "Frame Width (pixels)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:709
msgid "Mirror image vertically"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:711
msgid "Mirror image horizontally"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:714
msgid "Emboss image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:726
msgid ""
"When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:734
msgid "Script or program to launch:"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:755
msgid ""
"Script/program will be launched after image creation with the image "
"filenames\n"
"specified on the commandline as follows:\n"
"{Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}\n"
"Hint: I use a script to update my website screenshot page.\n"
"An example script should've been included in the tarball, or at my website."
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:764
msgid "Frills"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:773
#, fuzzy
msgid "Blur image"
msgstr "Pejdżer"

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:776
msgid "Blur image by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:780
msgid "Create Charcoal Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:784
msgid "Charcoal by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:788
msgid "Find Edges in Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:792
msgid "Find edges by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:796
msgid "Implode Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:800
msgid "Implode by what factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:805
msgid "Spurious"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:813
msgid "Create Painted Effect"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:817
msgid "Paint what radius around each pixel?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:821
msgid "Solarise Image"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:825
msgid "Solarize factor?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:829
msgid "Spread image pixels"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:833
msgid "Radius to around each pixel to spread?"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:837
msgid "Swirl pixels. My favorite :-)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:841
msgid "Radius to swirl pixels around?)"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:845
msgid "Spurious 2"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:962
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:965
msgid "Grab a shot of a specific window or area"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:963
#: screenshooter/screenshooter_applet.c:966
msgid "Grab a shot of your entire desktop"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1127
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the directory box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1143
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box\n"
"Screenshot aborted"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1493
msgid ""
"There was a word expansion error\n"
"I think you have stuck something funny in the filename box"
msgstr ""

#: screenshooter/screenshooter_applet.c:1505
#, c-format
msgid ""
"The specified filename:\n"
"%s\n"
"expands to:\n"
"%s\n"
"when passed to a shell"
msgstr ""

#: slashapp/properties.c:203 slashapp/slashapp.c:61
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: slashapp/properties.c:212
msgid "Show topic images"
msgstr "Pokazuj ikonki tematów"

#: slashapp/properties.c:218
msgid "Show department"
msgstr "Pokazuj dziedzinę"

#: slashapp/properties.c:224
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Pokazuj dodatkową informację (Czas, Autorzy, Komentarze)"

#: slashapp/properties.c:234
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Opóźnienie między artykułami (w dziesiatych sekundy)"

#: slashapp/properties.c:248
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Ustawienia nie są aktywne aż do odświeżenia)"

#: slashapp/properties.c:262
msgid "Open new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: slashapp/properties.c:360 tickastat/properties.c:426
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: slashapp/properties.c:369 tickastat/properties.c:435
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: slashapp/properties.c:375 tickastat/properties.c:441
msgid "Smooth type"
msgstr "Płynne drukowanie"

#: slashapp/properties.c:381 tickastat/properties.c:447
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: slashapp/properties.c:394 tickastat/properties.c:460
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Opóźnienie podczas przewijania do początku:"

#: slashapp/properties.c:412 tickastat/properties.c:478
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Szybkość przewijania pomiędzy liniami (płynne przewijanie):"

#: slashapp/slashapp.c:64
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież obraz"

#: slashapp/slashapp.c:72
#, fuzzy
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Ładujowanie nagłówków...."

#: slashapp/slashapp.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating user directory: %s\n"
msgstr "tworzenie katalogu użytkownika: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:134 tickastat/main.c:187
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:136
msgid "Justin Maurer <justin@slashdot.org>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:138
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:139
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:142
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:143
msgid "(C) 1998-1999"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:145
msgid "A stock ticker-like applet\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:164
#, fuzzy
msgid "SlashApp Article List"
msgstr "Lista artykułów Slashapp"

#: slashapp/slashapp.c:254
msgid "No articles"
msgstr "Brak artykułów"

#: slashapp/slashapp.c:310 slashapp/slashapp.c:319
msgid "Unable to parse document\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:341
msgid "Unable to initialize request. Shouldn't happen\n"
msgstr ""

#: slashapp/slashapp.c:365
#, fuzzy
msgid "Unable to prepare request.\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s\n"

#: slashapp/slashapp.c:369
#, fuzzy
msgid "Unable to process request.\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s\n"

#: sound-monitor/main.c:44
#, fuzzy
msgid "Sound Monitor Applet"
msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#: sound-monitor/main.c:45 tickastat/main.c:194
msgid "(C) 1999 John Ellis"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:47
msgid ""
"Sound monitor interface to Esound\n"
"\n"
"Released under the GNU general public license."
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:92
msgid "Place Esound in standby"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:97
msgid "Resume Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:102 sound-monitor/main.c:369
msgid "Start Esound"
msgstr ""

#: sound-monitor/main.c:362
msgid "Manager..."
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1274 sound-monitor/manager.c:1362
msgid "Volume"
msgstr ""

#: sound-monitor/manager.c:1290 sound-monitor/manager.c:1378
msgid "Balance"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:133
msgid ""
"You have enabled the \"Monitor sound input\" option.\n"
"\n"
"If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output "
"simultaneously),\n"
"then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.\n"
"\n"
"You have been warned!"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:339
msgid "Peak indicator"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:348
msgid "off"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:355
msgid "active"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:362
msgid "smooth"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:369
msgid "Peak indicator falloff speed"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:386
msgid "Scope (scale 1:X, where X = ? )"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:403
msgid "Connect points in scope"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:409
msgid "Screen refresh (frames per second)"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:490
msgid "ESD host to monitor:"
msgstr ""

#: sound-monitor/properties.c:504
msgid "Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:45
msgid "Tick-a-Stat event log"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:128
msgid "%Y%m%d-%H-%M-%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:130
msgid "%m-%d-%Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:193
msgid "Tick-a-Stat"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:196
msgid "A ticker to display various information and statistics.\n"
msgstr ""

#: tickastat/main.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#: tickastat/main.c:321
msgid "The unique information and status ticker."
msgstr ""

#: tickastat/main.c:343
msgid "Event log..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:91
msgid "Core dump information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:240
msgid "Core dump module (Tick-A-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:241
msgid ""
"The core dump module is\n"
"processing a core file..."
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:469
msgid "Core Dump Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:476 tickastat/mod_loadavg.c:518
#: tickastat/mod_news.c:1215 tickastat/mod_tail.c:419 tickastat/mod_test.c:133
msgid "Enable this module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:482
msgid "Show backtrace dialog on new core files"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:492
msgid "Path to monitor:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_coredump.c:622
msgid ""
"This module monitors a path for core dumps, if one is\n"
" found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb)."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:108
msgid "Load Average information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:325
msgid "The Load average is very high."
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:326
msgid "Load average is at a critical point, help me!"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:511
msgid "Load Average Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:528
msgid "Check every:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:540
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. Warning dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:546
msgid "Warning options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:555 tickastat/mod_loadavg.c:600
msgid "Show pop-up dialog for this event"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:565 tickastat/mod_loadavg.c:610
#, fuzzy
msgid "Load average threshhold:"
msgstr "Próg niskiego stanu naładowania baterii:"

#: tickastat/mod_loadavg.c:577 tickastat/mod_loadavg.c:622
msgid "Text to display:"
msgstr ""

#. Danger dialog
#: tickastat/mod_loadavg.c:591
msgid "Alert options"
msgstr ""

#: tickastat/mod_loadavg.c:781
msgid ""
"This module monitors the system load average,\n"
" and displays warning when it rises above certain points."
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:548
msgid "script \""
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:549
msgid "Tick-a-Stat script encountered an error:\n"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Name"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
msgid "Line delay"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1203
#, fuzzy
msgid "Update interval"
msgstr "Okres odświeżania w sekundach:"

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "D"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "T"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "I"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1204
msgid "B"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1208
msgid "News and Information Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1262
msgid "Line (s):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1276
msgid "Update (m):"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1294
msgid "body"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1299
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Pejdżer"

#: tickastat/mod_news.c:1304
msgid "topic"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1309
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "data włączona"

#: tickastat/mod_news.c:1314
msgid "Show:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_news.c:1498
msgid "This module can display news and other information."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:77
msgid "File tail view file (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:87
msgid "no file specified"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:134
msgid "File tail information (Tick-a-Stat)"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:143
msgid "File tail for "
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:412
msgid "File Tail Module"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:429
msgid "Path to tail:"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:434
msgid "Choose a file to tail"
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:443
msgid "Show pop up dialog for new lines."
msgstr ""

#: tickastat/mod_tail.c:562
msgid ""
"This module monitors a file for appended text,\n"
" and prints it. Useful for log files."
msgstr ""

#: tickastat/mod_test.c:126
#, fuzzy
msgid "Test Module"
msgstr "Tryb apletu:"

#: tickastat/mod_test.c:219
msgid "This is the test module's description line."
msgstr ""

#. left pane will be filled in select cb
#: tickastat/properties.c:373
msgid "Modules"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:382
msgid "Event Log"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:391
msgid "Enable logging of events"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:401
msgid "Log path:"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:406
#, fuzzy
msgid "Choose a log file"
msgstr "Plik blokowania dostępu do modemu:"

#: tickastat/properties.c:505
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: tickastat/properties.c:520
msgid "Use all room on panel"
msgstr ""

#: tickastat/properties.c:533
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: tickastat/properties.c:548
msgid "Use panel size hint"
msgstr ""

#: webcontrol/webcontrol.c:62
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Pasek adresu URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:66
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Ten aplet obecnie wysyła komendy getURL do przeglądarki netscape poprzez "
"interfejs -remote. W przyszłości więcej przeglądarek będzie wspieranych."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: webcontrol/webcontrol.c:132
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: webcontrol/webcontrol.c:135
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: webcontrol/webcontrol.c:151
msgid "Launch new window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: webcontrol/webcontrol.c:229
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Właściwości paska adresu URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:234
msgid "Display URL label"
msgstr "Wyświetl etykietę URL"

#: webcontrol/webcontrol.c:243
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Wyświetl opcję \"Otwórz nowe okno\""

#: webcontrol/webcontrol.c:256
msgid "Look"
msgstr "Wygląd"

#: whereami/whereami.c:47
msgid "Where Am I?"
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:48
#, fuzzy
msgid "Copyright 1999 John Kodis"
msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#: whereami/whereami.c:49
msgid ""
"A cursor position reporting applet.\n"
"= Clicking mouse button 1 grabs the cursor.\n"
"= Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region."
msgstr ""

#: whereami/whereami.c:210
msgid "whereami_applet"
msgstr ""

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Wysokość apletu"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading plugin %s..."
#~ msgstr "Ładujowanie nagłówków...."

#, fuzzy
#~ msgid "About Plugin..."
#~ msgstr "Informacje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych."

#, fuzzy
#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nie można otworzyć /dev/apm; nie można uzyskać danych."

#, fuzzy
#~ msgid "High."
#~ msgstr "Wysokość:"

#, fuzzy
#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "uruchamianie..."

#, fuzzy
#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Ustawienia monitora baterii"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas ustalania stanu naładowania baterii.Upewnij się czy w "
#~ "jądro systemu wbudowana jest obsługa APM."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Odśwież obraz"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Ten element jest bezużyteczny"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Aplet pejdżera Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#~ msgid "Desk %d"
#~ msgstr "Biurko %d"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Kolor aktywnego okna"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Kolor nieaktywnego okna"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Kolor aktywnego pulpitu"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Kolor nieaktywnego pulpitu"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Właściwości pejdżera Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Pejdżer dla menedżerów okienek zgodnych z GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Właściwości pejdżera Fvwm"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pejdżer"

#, fuzzy
#~ msgid "Show pager"
#~ msgstr "Wyświetlaj datę"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Umieść pejdżery za listą zadań"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Użyj małych pejdżerów"

#~ msgid "Rows of pagers"
#~ msgstr "Wiersze pejdżerów"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Wysokość małych pejdżerów"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Wysokość małych pejdżerów"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Szerokość dużych pejdżerów"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Wysokość dużych pejdżerów"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Pasek zadań"

#~ msgid "Show task list button"
#~ msgstr "Pokazuj przycisk konfiguracji paska zadań"

#, fuzzy
#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Pokazuj przycisk konfiguracji paska zadań"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Pokaż ikonki na pasku zadań"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Jakie zadania pokazać"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all tasks"
#~ msgstr "Pokazuj tylko normalne zadania"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Pokazuj tylko normalne zadania"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Pokazuj tylko zminimalizowane zadania"

#~ msgid "Show all tasks on all desktops"
#~ msgstr "Pokazuj wszystkie zadania na wszystkich biurkach"

#~ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
#~ msgstr "Pokazuj znimalizowane zadania na wszystkich biurkach"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Pasek zadań zawsze maksymalnej szerokości"

#~ msgid "Maximum width of horizontal task list"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość na poziomym panelu"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Maksymalna szerokość na pionowym panelu"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Ilość wierszy zadań"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Ilość kolumn zadań"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Pozostający"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Pokaż / Ukryj"

#~ msgid "Shade / Unshade"
#~ msgstr "Zwęż / Rozszerz"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Zniszcz"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Błąd pejdżera GNOME"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"
#~ "Then start this applet again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie wykryto menadżera okienek zgodnego z GNOME.\n"
#~ "Jeśli chcesz korzystać z apletu pejdżera \n"
#~ "uruchom menadżer okienek zgodny z GNOME.\n"
#~ "Na przykład:\n"
#~ "Enlightenment (DR-0.15)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GNotes Settings"
#~ msgstr "Wypróbuj ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Height"
#~ msgstr "Wysokość apletu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Article Listing"
#~ msgstr "Lista artykułów Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Artykuły"

#, fuzzy
#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "Lista artykułów Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "tworzenie katalogu użytkownika: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Copyright (C)1988 M.Watson"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Bład Netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Wystąpił bład w aplecie przeciążenia sieci:"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Aplet GNOME przeciążenia sieci"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Przeciążenie sieci"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nazwa urządzenia (np. ppp0 lub eth0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Ustawienia Zegara"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Lista artykułów Slashapp"

#, fuzzy
#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Brak artykułów"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Ładujowanie nagłówków...."

#, fuzzy
#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Brak artykułów"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Brak artykułów"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Czasem aplet musi zostać przesunięty na panelu\n"
#~ "aby uaktywnić zmianę rozmiaru."